A fter these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
2 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
4 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
5 For neither did his brethren believe in him.
6 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
8 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
9 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
10 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
11 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
13 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
14 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
15 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
18 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
19 Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
20 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
21 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
22 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
23 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
24 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
25 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
26 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
27 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
29 But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
30 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
31 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
32 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
33 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
34 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
35 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
36 What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
43 So there was a division among the people because of him.
44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
46 The officers answered, Never man spake like this man.
47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
49 But this people who knoweth not the law are cursed.
50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
53 And every man went unto his own house.
1 Nneɛma yi akyi Yesu nantee wɔ Galilea: efisɛ na ɔmpɛ sɛ ɔnam Yudea, efisɛ Yudafoɔ no hwehwɛɛ sɛ wɔbɛkum no. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na Yudafoɔ asese afahyɛ no bɛnee. Under pastoral review Boa yɛn
3 Enti ne nuanom kaa kyerɛɛ no sɛ: Firi ha na kɔ Yudea, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a w'asuafoɔ nso bɛhunu nnwuma a woyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
4 Efisɛ obiara nyɛ biribiara wɔ ahintasɛm mu a ɔpɛ sɛ wɔhu no. Sɛ woyɛ nneɛma yi a, da wo ho adi kyerɛ wiase. Under pastoral review Boa yɛn
5 Efisɛ ne nuanom mpo annyeɛ anni. Under pastoral review Boa yɛn
6 Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Me bere nsoeɛ: nanso mo bere wɔ hɔ daa. Under pastoral review Boa yɛn
7 Wiase ntumi ntan mo; nanso me deɛ ɛtan me, efisɛ midi ho adanse sɛ n'nneyɛeɛ yɛ bɔne. Under pastoral review Boa yɛn
8 Monkɔ afahyɛ yi: me de merekɔ afahyɛ yi, efisɛ me bere nsoeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
9 Na bere a ɔkaa nsɛm yi kyerɛɛ wɔn no, ɔtenaa Galilea. Under pastoral review Boa yɛn
10 Nanso bere a ne nuanom kɔɔ no, ɔno nso kɔɔ afahyɛ no, ɛnyɛ baguam, nanso sɛ ahintasɛm mu. Under pastoral review Boa yɛn
11 Na Yudafoɔ no hwehwɛɛ no wɔ afahyɛ no mu kaa sɛ: Ɔwɔ he? Under pastoral review Boa yɛn
12 Na nwiinwii pii sii nnipa no mu wɔ ne ho: efisɛ ebinom kaa sɛ: Ɔyɛ onipa pa: na afoforɔ kaa sɛ: Daabi; na ɔdaadaa nnipa. Under pastoral review Boa yɛn
13 Nanso obiara ankasa baguam wɔ ne ho, efisɛ wɔsuro Yudafoɔ no. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na bere a afahyɛ no redi mu no, Yesu kɔɔ asɔredan no mu, kyerɛɛ. Under pastoral review Boa yɛn
15 Na Yudafoɔ no ho dwirii wɔn kaa sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na onipa yi nim ntweredee a ɔnsua da? Under pastoral review Boa yɛn
16 Yesu buaa wɔn kaa sɛ: M'asɛnkyerɛ nyɛ me dea, na ɔno a ɔsomaa me dea. Under pastoral review Boa yɛn
17 Sɛ obi pɛ sɛ ɔyɛ ne pɛ a, ɔbɛhunu asɛnkyerɛ no mu, sɛ efiri Onyankopɔn, anaa me ankasa na mekasa. Under pastoral review Boa yɛn
18 Ɔno a ɔkasa firi ne ho no hwehwɛ ne ankasa anuonyam: nanso ɔno a ɔhwehwɛ ɔno a ɔsomaa no anuonyam no, ɔno yɛ nokorɛ, na ntenenee biara nni ne mu. Under pastoral review Boa yɛn
19 Ɛnyɛ Mose na ɔde mmara no maa mo, na mo mu biara nni mmara no so? Adɛn nti na mohwehwɛ sɛ mokum me? Under pastoral review Boa yɛn
20 Nnipa no buaa kaa sɛ: Ɔbonsam wɔ wo mu: hwan na ɔhwehwɛ sɛ ɔbɛkum wo? Under pastoral review Boa yɛn
21 Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adwuma baako na mayɛ, na mo nyinaa ho adwiriw mo. Under pastoral review Boa yɛn
22 Mose de twetiatwa maa mo; (ɛnyɛ sɛ efiri Mose, na efiri agyanom;) na homeda na motwitwa onipa tenten. Under pastoral review Boa yɛn
23 Sɛ onipa gye twetiatwa wɔ homeda sɛ Mose mmara no nnhwe a, mo bo fu me sɛ masa onipa honam yiye wɔ homeda? Under pastoral review Boa yɛn
24 Mommmu atemmuo sɛdeɛ ade kyerɛ, na mmom mommu atemmuo pa. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na Yerusalemfoɔ no mu bi kaa sɛ: Ɛnyɛ onipa yi na wɔhwehwɛ sɛ wɔbɛkum no anaa? Under pastoral review Boa yɛn
26 Nanso hwɛ, ɔkasa baguam, na wɔnka hwee nkyerɛ no. Mpanyin no nim ampa sɛ oyi ne Kristo no anaa? Under pastoral review Boa yɛn
27 Nanso yɛnim onipa yi baabi a ɔfiri: nanso sɛ Kristo no ba a, obiara rennim baabi a ɔfiri. Under pastoral review Boa yɛn
28 Na Yesu teɛɛ su wɔ asɔredan no mu bere a ɔrekyerɛ kaa sɛ: Mo nyinaa munim me, na munim baabi a mefiri: na mammaa m'ankasa, nanso ɔno a ɔsomaa me no yɛ nokorɛ, a munnim no. Under pastoral review Boa yɛn
29 Nanso minim no: efisɛ mefiri ne hɔ, na ɔno na ɔsomaa me. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na wɔhwehwɛɛ sɛ wɔbɛkyere no: nanso obiara amfa ne nsa anka no, efisɛ ne bere nsoeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
31 Na nnipa no mu pii gyee no dii, kaa sɛ: Sɛ Kristo no ba a, ɔbɛyɛ nsɛnkyerɛnne a ɛboro deɛ onipa yi yɛ yi so anaa? Under pastoral review Boa yɛn
32 Farisifoɔ no tee sɛ nnipa no renwiinwii wɔ ne ho yi; na Farisifoɔ ne asɔfoɔ mpanyin no somaa asomfoɔ sɛ wɔnkɔkyere no. Under pastoral review Boa yɛn
33 Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Bere kakra bi na me ne mo wɔ, na afei mɛkɔ ɔno a ɔsomaa me no nkyɛn. Under pastoral review Boa yɛn
34 Mobɛhwehwɛ me, na morenhu me: na baabi a mewɔ no, morentumi amma. Under pastoral review Boa yɛn
35 Na Yudafoɔ no kaa wɔn mu wɔn ho sɛ: Ɛhe na ɔrekɔ a yɛrenhu no? ɔrekɔ wɔn a wɔahwete wɔ Helafoɔ mu no nkyɛn akɔkyerɛ Helafoɔ anaa? Under pastoral review Boa yɛn
36 Asɛm bɛn na ɔkaa yi sɛ: Mobɛhwehwɛ me na morenhu me: na baabi a mewɔ no, morentumi amma? Under pastoral review Boa yɛn
37 Na afahyɛ no ɛda a edi akyiri, ɛda kɛse no, Yesu gyinaa hɔ teɛɛ su kaa sɛ: Sɛ obi sukɔm de no a, ɔmmra me nkyɛn na ɔmnom. Under pastoral review Boa yɛn
38 Ɔno a ɔgye me di no, sɛdeɛ Kyerɛwsɛm no ka no, nsuo a ɛtɛ ase nsubɔnten bɛtene afiri ne yafunu mu. Under pastoral review Boa yɛn
39 (Nanso Honhom no ho na ɔkaa eyi, a wɔn a wɔgye no di bɛgye: efisɛ na wɔnnya Kronkron Honhom; efisɛ na Yesu nsoeɛ n'anuonyam mu.) Under pastoral review Boa yɛn
40 Enti nnipa no mu pii, bere a wɔtee asɛm yi no, kaa sɛ: Ampa ara oyi ne Odiyifoɔ no. Under pastoral review Boa yɛn
41 Afoforɔ kaa sɛ: Oyi ne Kristo no. Nanso ebinom kaa sɛ: Kristo no bɛfiri Galilea anaa? Under pastoral review Boa yɛn
42 Ɛnyɛ Kyerɛwsɛm no ka sɛ: Kristo no firi Dawid asefoɔ mu, na Betlehem kurow a Dawid tenaa mu no na ɔfiri? Under pastoral review Boa yɛn
43 Enti mpaapaemu sii nnipa no mu wɔ ne nti. Under pastoral review Boa yɛn
44 Na wɔn mu bi pɛɛ sɛ wɔkyere no; nanso obiara amfa ne nsa anka no. Under pastoral review Boa yɛn
45 Na asomfoɔ no baa asɔfoɔ mpanyin ne Farisifoɔ no nkyɛn; na wɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na moamfa no amma? Under pastoral review Boa yɛn
46 Asomfoɔ no buaa sɛ: Onipa biara ankasa sɛ onipa yi da. Under pastoral review Boa yɛn
47 Na Farisifoɔ no buaa wɔn sɛ: Mo nso wɔadaadaa mo anaa? Under pastoral review Boa yɛn
48 Mpanyin no anaa Farisifoɔ no mu bi agye no adi anaa? Under pastoral review Boa yɛn
49 Nanso nnipa yi a wɔnnim mmara no, wɔn ho adome. Under pastoral review Boa yɛn
50 Nikodemo kaa kyerɛɛ wɔn sɛ, (ɔno a ɔbaa Yesu nkyɛn anadwo, na ɔyɛ wɔn mu baako,) Under pastoral review Boa yɛn
51 Yɛn mmara bu onipa atemmuo ansa na yɛate no na yɛahu deɛ ɔyɛ anaa? Under pastoral review Boa yɛn
52 Wɔbuaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Wo nso wofiri Galilea anaa? Hwehwɛ na hwɛ: efisɛ ɔdiyifoɔ biara mfiri Galilea. Under pastoral review Boa yɛn
53 Na obiara kɔɔ ne fie. Under pastoral review Boa yɛn