LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jonah

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.
4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

Asante Twi

1Na AWURADE asɛm baa Yona nkyɛn ne mprenu so sɛ,Under pastoral review
2Sɔre, Nineweh, saa kuropɔn kɛseɛ no mu, na ka asɛm a mereka akyerɛ wo no kyerɛ no.Under pastoral review
3Enti Yona sɔreeɛ, na ɔkɔɔ Nineweh, sɛdeɛ AWURADE asɛm no teɛ. Na na Nineweh kuropɔn kɛseɛ pa ara a ɛyɛ nnansa kwan.Under pastoral review
4Na Yona hyɛɛ aseɛ hyɛnee kuropɔn no mu da koro kwan, na ɔteaam kaa sɛ, Aka nnaduanan, na wɔbɛtu Nineweh agu.Under pastoral review
5Enti Nineweh nkurɔfoɔ gyee Onyankopɔn diiɛ, na wɔbɔɔ mmuadadie ho dawuro, na wɔfiraa ayitoma, ɛfiri wɔn mu ɔkɛseɛ so kɔsii wɔn mu ɔketewa so.Under pastoral review
6Ɛfiri asɛm no duruu Nineweh hene nkyɛn, na ɔsɔre firii n'ahennwa so, na ɔyii ne batakari firii ne ho, na ɔde ayitoma kataa ne ho, na ɔtenaa nsõ mu.Under pastoral review
7Na ɔmaa wɔbɔɔ no dawuro na wɔkaa no Nineweh nyinaa, ɔhene ne n'abirɛmpɔn mmara so sɛ, Mma onipa anaa aboa, anantwikuo anaa nnwankuo, nnka biribiara nhwɛ: mma wɔnnidi, na mma wɔnnom nsuo:Under pastoral review
8Na mmom ma onipa ne aboa mfira ayitoma, na wɔnsu denden mfrɛ Onyankopɔn: aane, ma obiara nsane mfiri n'akwan bɔne so, ne basabasayɛ a ɛwɔ wɔn nsam no so.Under pastoral review
9Hwan na ɔbɛtumi aka Onyankopɔn bɛsane aba na wanu ne ho, na wadane afiri n'abufuhyeɛ ho, na yɛanyera?Under pastoral review
10Na Onyankopɔn hunuu wɔn nnwuma, wɔsane firii wɔn akwan bɔne so; na Onyankopɔn nuu ne ho bɔne a ɔkaa ɔbɛyɛ wɔn no ho; na wanyɛ no.Under pastoral review

10 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS