LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Joshua

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
2 Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
6 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
11 Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
16 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
18 Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

Asante Twi

1Na Mose, AWURADE akoa no wuo akyi no, ɛbaa sɛ AWURADE ka kyerɛɛ Yosua, Nun babarima, Mose ɔsomfoɔ sɛ,Under pastoral review
2Me somfoɔ Mose awu; enti afei sɔre, na twa saa Yordan yi, wo ne saa nkurɔfoɔ yi nyinaa, nkɔ asase a mede rema wɔn, Israel mma no so.Under pastoral review
3Beaeɛ biara a mo nan ase bɛtiatia so no, mede ama mo, sɛdeɛ meka kyerɛɛ Mose no.Under pastoral review
4Ɛfiri ɛserɛ no so ne saa Lebanon yi kɔsi asubɔnten kɛseɛ no, asubɔnten Eufrate, Hetifoɔ asase nyinaa, de kɔsi ɛpo kɛseɛ no wɔ owia kɔtɔeɛ fam no, ɛbɛyɛ mo hyeɛ.Under pastoral review
5Obiara rentumi nnyina w'anim wo nkwa nna nyinaa: sɛdeɛ me ne Mose tenaeɛ no, saa ara na me ne wo bɛtena: merennyae wo, na merempa w'akyi.Under pastoral review
6Yɛ den, na yɛ akokoɔduru: na wo na wobɛma saa nkurɔfoɔ yi afa asase a mekaa ho ntam kyerɛɛ wɔn agyanom sɛ mede bɛma wɔn no sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
7Yɛ den, na yɛ akokoɔduru pa ara nko, na woahwɛ ayɛ sɛdeɛ mmara a me somfoɔ Mose hyɛɛ wo no nyinaa teɛ: nntwe wo ho mfiri ho nnkɔ nifa anaa benkum, sɛdeɛ wobɛnya nkɔsoɔ baabiara a wobɛkɔ.Under pastoral review
8Saa mmara nwoma yi remfiri w'anom: na dwene ho awia ne anadwo, na woahwɛ ayɛ sɛdeɛ deɛ wɔatwerɛ wɔ mu nyinaa teɛ: na ɛno na wobɛma wo kwan asi yie, na ɛno na wobɛnya nkɔsoɔ.Under pastoral review
9Menhyɛɛ wo anaa? Yɛ den, na yɛ akokoɔduru; nsuro, na mma wo bo nso ntu: efisɛ AWURADE wo Onyankopɔn ne wo wɔ hɔ baabiara a wobɛkɔ.Under pastoral review
10Afei Yosua hyɛɛ nkurɔfoɔ no adwumapanyimfoɔ sɛ,Under pastoral review
11Momfa asafo no mu, na monhyɛ nkurɔfoɔ no sɛ, Monsiesie nnuane mma mo ho; efisɛ nnansa akyi mobɛtwa saa Yordan yi, akɔ mu akɔfa asase a AWURADE mo Onyankopɔn de rema mo sɛ momfa no.Under pastoral review
12Na Rubenfoɔ, ne Gadfoɔ, ne Manase abusuakuo fa no, Yosua ka kyerɛɛ wɔn sɛ,Under pastoral review
13Monkae asɛm a Mose, AWURADE akoa hyɛɛ mo sɛ, AWURADE mo Onyankopɔn ama mo home, na ɔde saa asase yi ama mo.Under pastoral review
14Mo yerenom, mo mma nketewa, ne mo nyɛmmoa bɛtena asase a Mose de maa mo wɔ Yordan agya no so; na mo deɛ, mobɛfa mo akodeɛ adi mo nuanom anim atwa, mo a moyɛ akofoɔ akokoɔdurufoɔ nyinaa, na moaboa wɔn;Under pastoral review
15Kɔsi sɛ AWURADE bɛma mo nuanom home, sɛdeɛ mo nso moanya no, na wɔn nso afa asase a AWURADE mo Onyankopɔn de rema wɔn no: afei mobɛsane aba mo agyapadeɛ asase no so, na moafa, deɛ Mose, AWURADE akoa de maa mo wɔ Yordan agya wɔ apueeɛ fam no.Under pastoral review
16Na wɔbuaa Yosua sɛ, Deɛ wohyɛ yɛn nyinaa, yɛbɛyɛ, na baabiara a wobɛsoma yɛn no, yɛbɛkɔ.Under pastoral review
17Sɛdeɛ yɛtiee Mose wɔ adeɛ nyinaa mu no, saa ara na yɛbɛtie wo: AWURADE wo Onyankopɔn nko ara nka wo ho, sɛdeɛ ɔkaa Mose ho no.Under pastoral review
18Obiara a ɔbɛte w'ahyɛdeɛ so atua, na ɔrentie wo nsɛm wɔ deɛ wohyɛ no nyinaa mu no, wɔbɛkum no: yɛ den, na yɛ akokoɔduru nko ara.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS