LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Jude

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
2 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
5 I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
6 And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
14 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
15 To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
17 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
18 How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
19 These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
22 And of some have compassion, making a difference:
23 And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
25 To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Asante Twi

1Yuda, Yesu Kristo akoa, ne Yakob nua, de kɔma wɔn a Agya Onyankopɔn atew wɔn ho, na wɔabɔ wɔn ho ban wɔ Yesu Kristo mu, na wɔafrɛ wɔn:Under pastoral review
2Mmɔborɔhunu, ne asomdwoeɛ, ne ɔdɔ, nka mo, na ɛmmu so.Under pastoral review
3Adɔfoɔ, bere a mede anibere nyinaa pɛ sɛ metwerɛ nkwagyeɛ a yɛn nyinaa kyɛ no ho asɛm akɔma mo no, ɛho hiaa me sɛ metwerɛ kɔma mo, na metu mo fo sɛ momfa nsi mmɔ mmɔden mma gyidie a wɔde hyɛɛ ahotefoɔ nsa prɛko pɛ no.Under pastoral review
4Efisɛ nnipa bi awea akɔ mu a wɔnnim, wɔn a wɔtenten akyi wɔahyehyɛ wɔn ama saa afɔdie yi, Onyankopɔn huyɛfoɔ, a wɔdane yɛn Onyankopɔn adom yɛ adwamammɔ, na wɔpa Awurade Onyankopɔn baako pɛ, ne yɛn Awurade Yesu Kristo.Under pastoral review
5Eyi enti mepɛ sɛ mɛkae mo, ɛwom sɛ munim eyi prɛko pɛ deɛ, sɛnea Awurade, a ogyee nkurɔfoɔ firii Egipt asase so no, akyi yi ɔsɛee wɔn a wɔannye annye adi no.Under pastoral review
6Na abɔfoɔ a wɔanni wɔn dibea a edi kan no mu, na mmom wɔgyaw wɔn ankasa wɔn atenaeɛ no, wakora wɔn wɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn a enni awiei mu wɔ sum ase ma da kɛseɛ no atemmuo.Under pastoral review
7Sɛnea Sodom ne Gomora, ne nkuro a atwa wɔn ho ahyia no, a wɔfaa saa kwan korɔ no ara so, de wɔn ho maa adwamammɔ, na wɔdi honam foforɔ akyi, wɔyɛ wɔn ho nhwɛsoɔ, a wɔrehunu ogya a enni awiei ho aweretoɔ.Under pastoral review
8Saa ara nso na eyinom, afi daefoɔ no, gu honam fi, na wɔmmu tumidie, na wɔka wɔn a wɔwɔ animuonyam ho asɛmmɔne.Under pastoral review
9Na abɔfoɔpanin Mikael, bere a ɔne ɔbonsam reko no, na wɔregye Mose amu ho akyinnyeɛ no, amma ne bo so sɛ ɔde asɛmmɔne bɛtia no, na mmom ɔkaa sɛ, Awurade nka w'anim.Under pastoral review
10Na eyinom ka nneɛma a wɔnnim no ho asɛm bɔne: na deɛ wɔnam awoɔ so nim, sɛ mmoa a adwene nnim wɔn no, nneɛma no mu na wɔsɛe wɔn ho.Under pastoral review
11Yao wɔn! efisɛ wɔanantu Kain kwan, na wɔde ahipɛ atu mmirika adi Balaam yeradeɛ akyi akatua enti, na wɔayera wɔ Kore akyinnyegyeɛ mu.Under pastoral review
12Eyinom yɛ nkekae wɔ mo ɔdɔ aponto mu, bere a wɔne mo redi no, na wɔyɛn wɔn ho a suro nnim: wɔyɛ mununkum a nsuo nnim, a mframa de wɔn kyinkyini; nnua a wɔn aba wu, na aba nni ho, wawu mprenu, a wɔatu wɔn nhini;Under pastoral review
13Ɛpo asorɔkye a ɛhuru, a ɛpu wɔn ankasa wɔn aniwuo ahuro; nsoromma a wɔkyinkyini, a wɔakora sum ahombre ama wɔn daa daa.Under pastoral review
14Na Henok nso, a ɔtɔ so nson firi Adam, hyɛɛ eyinom ho nkɔm sɛ, Hwɛ, Awurade ne n'ahotefoɔ mpem du aba,Under pastoral review
15Sɛ ɔmmɛbu nyinaa atɛn, na ɔnyi Onyankopɔn huyɛfoɔ a wɔwɔ wɔn mu nyinaa ntɛn fɔ wɔ wɔn Onyankopɔn huyɛ nnwuma a wɔayɛ no nyinaa ho, ne nsɛm denden a Onyankopɔn huyɛfoɔ bɔnefoɔ aka atia no no nyinaa ho.Under pastoral review
16Eyinom yɛ nwiinwiifoɔ, anwunwunwufoɔ, a wɔnam wɔn ankasa wɔn akɔnnɔ akyi; na wɔn ano ka ahohoahoasɛm akɛseɛ, a wɔkamfo nnipa anim nhwɛ mfasoɔ nya enti.Under pastoral review
17Na, adɔfoɔ, monkae nsɛm a yɛn Awurade Yesu Kristo asomafoɔ no kaa kan no;Under pastoral review
18Sɛnea wɔkaa kyerɛɛ mo sɛ, bere a ɛtwa toɔ no mu, fɛwdifoɔ bɛba, wɔn a wɔbɛnam wɔn ankasa wɔn Onyankopɔn huyɛ akɔnnɔ akyi.Under pastoral review
19Eyinom ne wɔn a wɔte wɔn ho, honam mu foɔ, a Honhom no nni wɔn mu.Under pastoral review
20Na mo, adɔfoɔ, mo ankasa monsi mo ho mo gyidie a ɛyɛ kronkron pa ara no so, a mobɔ mpaeɛ wɔ Kronkron Honhom mu,Under pastoral review
21Monhwɛ mo ho so wɔ Onyankopɔn ɔdɔ mu, a mohwɛ yɛn Awurade Yesu Kristo mmɔborɔhunu kwan akɔsi nkwa a enni awiei.Under pastoral review
22Na ebinom monhu wɔn mmɔbɔ, na monyɛ nsonsonoeɛ:Under pastoral review
23Na afoforɔ nso mode suro gye nkwa, na montwetwe wɔn afiri ogya mu; na montan ntadeɛ mpo a honam agu ho fi.Under pastoral review
24Afei ɔno a ɔbɛtumi abɔ mo ho ban na morenhwe ase, na ɔde mo mmusu ennim bɛgyina n'anuonyam anim a anigyeɛ a ɛtra so ka ho,Under pastoral review
25Onyankopɔn nyansafoɔ a ɔyɛ baako pɛ no, yɛn Ɔgyefoɔ, anuonyam ne kɛseyɛ, ahennie ne tumi, nka no, seesei ne daa daa. Amen.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS