LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Judges

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
3 And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
14 And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

Asante Twi

1Na Israel mma sane yɛɛ bɔne wɔ AWURADE ani so, ɛberɛ a Ehud wuiɛ no.Under pastoral review
2Na AWURADE tɔn wɔn hyɛɛ Kanaan hene Yabin a ɔdi adeɛ wɔ Hasor no nsa; na n'asafo so safohene ne Sisera, a ɔte amanaman Haroset.Under pastoral review
3Na Israel mma su frɛɛ AWURADE: efisɛ na ɔwɔ dadeɛ nteaseɛnam ɔha nkron; na ɔhyɛɛ Israel mma so denden mfeɛ aduonu.Under pastoral review
4Na Debora, odiyifoɔbaa, Lapidot yere, ɔno na na ɔbu Israel atɛn saa ɛberɛ no.Under pastoral review
5Na na ɔte Debora abɛ dua no ase wɔ Rama ne Bet-el ntam wɔ bepɔ Efraim so: na Israel mma foro baa ne nkyɛn ama atemmuo.Under pastoral review
6Na ɔsomaa kɔfrɛɛ Barak, Abinoam babarima firii Kedesnaftali, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, AWURADE, Israel Onyankopɔn nhyɛeɛ sɛ, Kɔ na twe kɔ bepɔ Tabor so, na fa Naftali mma ne Sebulon mma mmarima mpem du ka wo ho?Under pastoral review
7Na mɛtwe Sisera, Yabin asafo so safohene no ne ne nteaseɛnam ne ne dɔm abrɛ wo wɔ asubɔnten Kison ho; na mede no bɛhyɛ wo nsa.Under pastoral review
8Na Barak ka kyerɛɛ no sɛ, Sɛ wo ne me bɛkɔ deɛ a, mɛkɔ: na sɛ wo ne me renkɔ deɛ a, merenkɔ.Under pastoral review
9Na ɔkaa sɛ, Me ne wo bɛkɔ ampa: nanso ɛkwan a worekɔ yi rennyɛ w'animuonyam; efisɛ AWURADE bɛtɔn Sisera ahyɛ ɔbaa nsa. Na Debora sɔreeɛ, na ɔne Barak kɔɔ Kedes.Under pastoral review
10Na Barak frɛɛ Sebulon ne Naftali kɔɔ Kedes; na ɔde mmarima mpem du a wɔdi n'akyi foro kɔeɛ: na Debora ne no foro kɔeɛ.Under pastoral review
11Na Heber, Kenini no, a ɔfiri Hobab, Mose ase mma mu no atwe ne ho afiri Keninifoɔ ho, na wasi ne ntomadan akɔsi Saanaim tata a ɛbɛn Kedes no ho.Under pastoral review
12Na wɔka kyerɛɛ Sisera sɛ Barak, Abinoam babarima aforo akɔ bepɔ Tabor so.Under pastoral review
13Na Sisera boaboaa ne nteaseɛnam nyinaa ano, dadeɛ nteaseɛnam ɔha nkron, ne nnipa a wɔka ne ho nyinaa, firi amanaman Haroset kɔsii asubɔnten Kison ho.Under pastoral review
14Na Debora ka kyerɛɛ Barak sɛ, Sɔre; efisɛ ɛnnɛ ne ɛda a AWURADE de Sisera ahyɛ wo nsa: ɛnyɛ AWURADE na wadi w'anim akɔ anaa? Enti Barak siane firii bepɔ Tabor so, na mmarima mpem du di n'akyi.Under pastoral review
15Na AWURADE dii Sisera so, ne ne nteaseɛnam nyinaa, ne ne dɔm nyinaa wɔ akofena ano wɔ Barak anim; na Sisera si firii ne teaseɛnam mu, na ɔde ne nan dwaneeɛ.Under pastoral review
16Na Barak taa nteaseɛnam no ne dɔm no akyi kɔsii amanaman Haroset: na Sisera dɔm no nyinaa totɔɔ akofena ano; ɔbaako mpo annka.Under pastoral review
17Nanso Sisera de ne nan dwane kɔɔ Yael, Heber, Kenini no yere ntomadan mu: efisɛ na asomdwoeɛ da Hasor hene Yabin ne Heber, Kenini no fie ntam.Under pastoral review
18Na Yael firii adi kɔhyiaa Sisera, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mane bra, me wura, mane bra me nkyɛn; nsuro. Na ɔmane kɔɔ ne nkyɛn wɔ ntomadan no mu no, ɔde kuntu kataa ne so.Under pastoral review
19Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Mesrɛ wo, ma me nsuo kakra nnom; efisɛ osukɔm de me. Na ɔbuee nufosuo nhoma kotokuo ano, na ɔmaa no nomeeɛ, na ɔkataa ne so.Under pastoral review
20Bio ɔka kyerɛɛ no sɛ, Gyina ntomadan no ano; na ɛbɛba sɛ, sɛ obi ba bɛbisa wo sɛ, Ɔbarima bi wɔ ha anaa a, ka sɛ, Dabi.Under pastoral review
21Afei Yael, Heber yere faa ntomadan pɛɛwa, na ɔfaa asaeɛ wɔ ne nsam, na ɔnantee brɛoo kɔɔ ne nkyɛn, na ɔde pɛɛwa no bɔɔ ne moma so, na ɛhwiree kɔsii fam: na na wada nnahɔɔ, na wabrɛ. Enti ɔwuiɛ.Under pastoral review
22Na hwɛ, ɛberɛ a Barak taa Sisera akyi no, Yael firii adi kɔhyiaa no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Bra, na mɛkyerɛ wo ɔbarima a worehwehwɛ no no. Na ɔbaa ne nkyɛn no, hwɛ, Sisera da hɔ awu, na pɛɛwa no wɔ ne moma so.Under pastoral review
23Enti Onyankopɔn brɛɛ Kanaan hene Yabin ase saa ɛda no wɔ Israel mma anim.Under pastoral review
24Na Israel mma nsa kɔɔ so yɛɛ den tiaa Kanaan hene Yabin, kɔsii sɛ wɔsɛee Kanaan hene Yabin.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS