LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Judges

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
2 And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3 Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
4 And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
5 So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
6 And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
7 And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
8 So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
9 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
13 And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
14 And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
15 And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
17 And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
18 When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
19 So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
20 And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
21 And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
23 And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
24 And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
25 And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.

Asante Twi

1Afei Yerubaal, a ɔne Gideon, ne nnipa a wɔka ne ho nyinaa sɔree anɔpahema, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Harod abura no ho: na Midianfoɔ dɔm no wɔ wɔn atifi fam, wɔ More kokoɔ no ho, wɔ bɔnhwa no mu.Under pastoral review
2Na AWURADE ka kyerɛɛ Gideon sɛ, Nnipa a wɔka wo ho no dɔɔso ma me sɛ mede Midianfoɔ bɛhyɛ wɔn nsa, na anyɛ saa a Israel bɛhoahoa wɔn ho atia me sɛ, M'ankasa me nsa na agye me.Under pastoral review
3Enti afei pae mu ka gu nkurɔfoɔ no asom sɛ, Obiara a ɔsuro na ne ho popo no, ɔnsane n'akyi mfiri bepɔ Gilead so nkɔ ntɛm. Na nkurɔfoɔ no mu mpem aduonu mmienu sane wɔn akyi kɔeɛ; na mpem du kaeɛ.Under pastoral review
4Na AWURADE ka kyerɛɛ Gideon sɛ, Nnipa no da so ara dɔɔso; fa wɔn siane kɔ nsuo no ho, na mɛsɔ wɔn ahwɛ ama wo wɔ hɔ: na ɛbɛba sɛ, deɛ mɛka akyerɛ wo sɛ, Yei ne wo bɛkɔ no, ɔno na ɔne wo bɛkɔ; na obiara a mɛka akyerɛ wo sɛ, Yei ne wo renkɔ no, ɔno deɛ, ɔrenkɔ.Under pastoral review
5Enti ɔde nkurɔfoɔ no siane kɔɔ nsuo no ho: na AWURADE ka kyerɛɛ Gideon sɛ, Obiara a ɔde ne tɛkrɛma bɛtaforo nsuo no, sɛdeɛ ɔkraman taforo no, fa no gyina nkyɛn; saa ara nso na obiara a ɔbɛbu ne nkotodwe ase anom.Under pastoral review
6Na wɔn a wɔtaforeeɛ a wɔde wɔn nsa kɔɔ wɔn ano no dodoɔ yɛ mmarima ahaasa: na nkurɔfoɔ no a wɔaka nyinaa buu wɔn nkotodwe ase nomm nsuo.Under pastoral review
7Na AWURADE ka kyerɛɛ Gideon sɛ, Mmarima ahaasa a wɔtaforeeɛ yi so na mɛnam agye mo, na mede Midianfoɔ ahyɛ wo nsa: na ma nkurɔfoɔ a wɔaka no nyinaa nkɔ, obiara nkɔ ne beaeɛ.Under pastoral review
8Enti nkurɔfoɔ no faa akwansoduane ne wɔn totorobɛnto wɔ wɔn nsam: na ɔgyaa Israel a wɔaka no nyinaa kwan, obiara kɔɔ ne ntomadan mu, na ɔmaa mmarima ahaasa no tenaeɛ: na Midian dɔm no wɔ n'ase wɔ bɔnhwa no mu.Under pastoral review
9Na ɛbaa saa anadwo no ara sɛ, AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Sɔre, siane kɔ dɔm no mu; efisɛ mede ahyɛ wo nsa.Under pastoral review
10Na sɛ wosuro sɛ wobɛsiane akɔ deɛ a, wo ne wo somfoɔ Pura nsiane nkɔ dɔm no mu:Under pastoral review
11Na wobɛte deɛ wɔreka; na akyire yi wo nsa bɛnya ahoɔden asiane akɔ dɔm no mu. Afei ɔne ne somfoɔ Pura siane kɔɔ wɔn a wɔkurakura akodeɛ a wɔwɔ dɔm no mu no ano pɛɛ.Under pastoral review
12Na Midianfoɔ ne Amalekfoɔ ne apueeɛ mma nyinaa dedaa bɔnhwa no mu sɛ mmoadabi wɔ dodoɔ mu; na wɔn nyoma nni ano, sɛ anwea a ɛwɔ ɛpo ano wɔ dodoɔ mu.Under pastoral review
13Na Gideon baeɛ no, hwɛ, ɔbarima bi reka daeɛ akyerɛ ne yɔnko sɛ, Hwɛ, mesoo daeɛ, na hwɛ, atokoɔ burodo mua bi kɔpiri kɔɔ Midian dɔm no mu, na ɛbaa ntomadan bi ho, na ɛbɔɔ no ma ɛhweeɛ, na ɛbutuu no, ma ntomadan no daa hɔ.Under pastoral review
14Na ne yɔnko buaa sɛ, Yei nnyɛ hwee sɛ Gideon, Yoas babarima, Israel barima no akofena: efisɛ Onyankopɔn de Midian ne dɔm no nyinaa ahyɛ ne nsa.Under pastoral review
15Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Gideon tee daeɛ no ka ne ne nkyerɛaseɛ no, ɔkotoeɛ, na ɔsane baa Israel dɔm no mu, na ɔkaa sɛ, Monsɔre; efisɛ AWURADE de Midian dɔm no ahyɛ mo nsa.Under pastoral review
16Na ɔkyɛɛ mmarima ahaasa no mu akuo mmiɛnsa, na ɔde totorobɛnto hyɛɛ obiara nsa, ne nhina hunu, ne nkanea wɔ nhina no mu.Under pastoral review
17Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monhwɛ me, na monyɛ saa ara: na hwɛ, sɛ meduru dɔm no ano pɛɛ a, ɛbɛba sɛ, sɛdeɛ meyɛ no, saa ara na monyɛ.Under pastoral review
18Sɛ mehyɛne totorobɛnto, me ne wɔn a wɔka me ho nyinaa a, ɛnneɛ mo nso monhyɛne totorobɛnto no wɔ dɔm no nyinaa afanan, na monka sɛ, AWURADE ne Gideon akofena.Under pastoral review
19Enti Gideon ne mmarima ɔha a wɔka ne ho no duruu dɔm no ano pɛɛ wɔ wɛn mfimfini berɛ no ahyɛaseɛ, ɛberɛ a wɔasesa wɛnfoɔ no foforɔ pɛɛ: na wɔhyɛnee totorobɛnto no, na wɔbobɔɔ nhina a ɛwɔ wɔn nsam no.Under pastoral review
20Na akuo mmiɛnsa no hyɛnee totorobɛnto no, na wɔbobɔɔ nhina no, na wɔkurakura nkanea no wɔ wɔn nsa benkum mu, ne totorobɛnto no wɔ wɔn nsa nifa mu sɛ wɔde bɛhyɛne: na wɔteateaam sɛ, AWURADE ne Gideon akofena.Under pastoral review
21Na wɔgyinagyinaa wɔn tenaeɛ obiara wɔ dɔm no ho nyinaa: na dɔm no nyinaa tuu mmirika, na wɔteateaam, na wɔdwaneeɛ.Under pastoral review
22Na ahaasa no hyɛnee totorobɛnto no, na AWURADE maa obiara akofena tiaa ne yɔnko wɔ dɔm no nyinaa mu: na dɔm no dwane kɔɔ Betsita wɔ Sererat, kɔsii Abelmehola hyeɛ so, wɔ Tabat ho.Under pastoral review
23Na Israel mmarima boaa wɔn ho ano firii Naftali, ne Aser, ne Manase nyinaa mu, na wɔtaa Midianfoɔ no akyi.Under pastoral review
24Na Gideon somaa abɔfoɔ faa bepɔ Efraim nyinaa so sɛ, Monsiane mmra Midianfoɔ so, na monni wɔn anim nnya nsuo no ho nkɔsi Betbara ne Yordan. Afei Efraim mmarima nyinaa boaa wɔn ho ano, na wɔfaa nsuo no ho kɔsii Betbara ne Yordan.Under pastoral review
25Na wɔkyeree Midianfoɔ mmirɛmpɔn baanu, Oreb ne Seeb; na wɔkumm Oreb wɔ ɔbotan Oreb so, na Seeb deɛ, wɔkumm no wɔ Seeb nsakyimena ho, na wɔtaa Midian, na wɔde Oreb ne Seeb ti brɛɛ Gideon wɔ Yordan agya.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS