LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Leviticus

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
3 Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
4 And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
5 So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
6 And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
7 And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
8 And the LORD spake unto Aaron, saying,
9 Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
10 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
11 And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
12 And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
13 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
14 And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
15 The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
17 Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
18 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
19 And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
20 And when Moses heard that, he was content.

Asante Twi

1Na Nadab ne Abihu, Aaron mmammarima no, obiara faa n'aduhuam hyeɛ ayɔwa, na wɔde ogya guu mu, na wɔde aduhuam guu so, na wɔde ananafoɔ ogya bɔɔ afɔdeɛ wɔ AWURADE anim, deɛ wanhyɛ wɔn no.Under pastoral review
2Na ogya firi AWURADE anim baeɛ, na ɛhyee wɔn, na wɔwuwuu wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
3Afei Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Yei ne deɛ AWURADE kaeɛ sɛ, Wɔbɛte me ho wɔ wɔn a wɔbɛn me mu, na wɔbɛhyɛ me animuonyam wɔ nkurɔfoɔ no nyinaa anim. Na Aaron yɛɛ komm.Under pastoral review
4Na Mose frɛɛ Misael ne Elsafan, Aaron wɔfa Usiel mmammarima no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Montwe mmɛn, monsoa mo nuanom mfiri kronkronbea no anim nkɔ sraban no akyi.Under pastoral review
5Enti wɔtwe bɛneeɛ, na wɔsoaa wɔn wɔ wɔn ntadeɛ mu kɔɔ sraban no akyi; sɛdeɛ Mose kaeɛ no.Under pastoral review
6Na Mose ka kyerɛɛ Aaron, ne Eleasar ne Itamar, ne mmammarima no sɛ, Mommpa mo ti so, na monnsunsuane mo ntadeɛ mu; na moanwu, na abufuo amma nkurɔfoɔ no nyinaa so: na mmom momma mo nuanom, Israel fie nyinaa, nsu ɔhyeɛ a AWURADE asɔ no.Under pastoral review
7Na mommfiri nhyiamu ntamadan no ano nnkɔ, na moanwu: efisɛ AWURADE ɔsra ngo no wɔ mo so. Na wɔyɛɛ sɛdeɛ Mose asɛm no teɛ.Under pastoral review
8Na AWURADE ka kyerɛɛ Aaron sɛ,Under pastoral review
9Nnom nsã anaa nsãden, wo ne wo mmammarima a wɔka wo ho, ɛberɛ a morekɔ nhyiamu ntamadan no mu, na moanwu: ɛbɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu:Under pastoral review
10Na moatumi de nteteemu ato kronkron ne deɛ ɛnyɛ kronkron ntam, ne deɛ ɛho nte ne deɛ ɛho teɛ ntam;Under pastoral review
11Na moatumi akyerɛkyerɛ Israel mma ahyɛnsɛm a AWURADE nam Mose nsa so aka akyerɛ wɔn no nyinaa.Under pastoral review
12Na Mose ka kyerɛɛ Aaron, ne Eleasar ne Itamar, ne mmammarima a wɔaka no sɛ, Momfa aduane afɔrebɔ a aka wɔ AWURADE ogya afɔrebɔ ahodoɔ no mu no, na monni no a mmɔre nni mu wɔ afɔremuka no ho: efisɛ ɛyɛ kronkron mu kronkron:Under pastoral review
13Na monni no wɔ kronkronbea hɔ, efisɛ ɛyɛ wo kyɛfa, ne wo mmammarima kyɛfa, a ɛfiri AWURADE ogya afɔrebɔ afɔdeɛ ahodoɔ no mu: efisɛ saa na wɔahyɛ me.Under pastoral review
14Na ohim yan no ne ma so abati no, monni no wɔ faako a ɛho teɛ; wo, ne wo mmammarima, ne wo mmammaa a wɔka wo ho: efisɛ ɛyɛ wo kyɛfa ne wo mmammarima kyɛfa, a wɔde firi Israel mma asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ ahodoɔ no mu ama.Under pastoral review
15Ma so abati no ne ohim yan no, wɔde bɛka ogya afɔrebɔ ahodoɔ a ɛyɛ sradeɛ no ho aba, na wɔahim no sɛ ohim afɔrebɔ wɔ AWURADE anim; na ɛbɛyɛ wo dea, ne wo mmammarima a wɔka wo ho dea, sɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa; sɛdeɛ AWURADE ahyɛ no.Under pastoral review
16Na Mose hwehwɛɛ bɔne ho afɔrebɔ abirekyie no denden, na hwɛ, wɔahye no: na ne bo fuu Eleasar ne Itamar, Aaron mmammarima a wɔaka no, na ɔkaa sɛ,Under pastoral review
17Adɛn enti na moanni bɔne ho afɔrebɔ no wɔ kronkronbea hɔ, ɛsiane sɛ ɛyɛ kronkron mu kronkron, na Onyankopɔn de ama mo sɛ monsoa asafo no amumuyɛ, na monyɛ mpata mma wɔn wɔ AWURADE anim?Under pastoral review
18Hwɛ, wɔamfa ne mogya no amma kronkronbea no mu: ampa ara anka ɛsɛ sɛ modi no wɔ kronkronbea hɔ, sɛdeɛ mehyɛeɛ no.Under pastoral review
19Na Aaron ka kyerɛɛ Mose sɛ, Hwɛ, ɛnnɛ da yi ara wɔabɔ wɔn bɔne ho afɔrebɔ ne wɔn ɔhyeɛ afɔrebɔ wɔ AWURADE anim; na nneɛma sɛɛ ato me: na sɛ medii bɔne ho afɔrebɔ no ɛnnɛ a, anka wɔbɛgye ato mu wɔ AWURADE ani so anaa?Under pastoral review
20Na ɛberɛ a Mose teeɛ no, ne bo tɔɔ ne yam.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS