Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Leviticus
Chapter 14
KJV · Textus Receptus
And theLORDspake untoMoses, saying,
2 This shall be thelaw of theleper in theday of hiscleansing: He shall bebrought unto the priest:
3 And thepriest shall goforthout of thecamp; and thepriest shalllook, and, behold, if theplague ofleprosy behealed in the leper;
4 Then shall thepriestcommand totake for him that is to becleansedtwobirdsalive andclean, andcedarwood, andscarlet, and hyssop:
5 And thepriest shallcommand thatone of thebirds bekilled in anearthenvessel overrunning water:
6 As for thelivingbird, he shalltake it, and thecedarwood, and thescarlet, and thehyssop, and shalldip them and thelivingbird in theblood of thebird that waskilled over therunning water:
7 And he shallsprinkle upon him that is to becleansed from theleprosyseventimes, and shall pronounce himclean, and shall let thelivingbirdloose into theopen field.
8 And he that is to becleansed shallwash hisclothes, andshave off all hishair, andwash himself inwater, that he may beclean: andafter that he shallcome into thecamp, and shalltarryabroad out of histentseven days.
9 But it shall be on theseventhday, that he shallshave all hishair off hishead and hisbeard and hiseyebrows, even all hishair he shallshave off: and he shallwash hisclothes, also he shallwash hisflesh inwater, and he shall be clean.
10 And on theeighthday he shalltaketwo helambs withoutblemish, andone ewelamb of thefirstyear withoutblemish, andthree tenthdeals of fineflour for a meatoffering,mingled withoil, andonelog of oil.
11 And thepriest that maketh himclean shallpresent theman that is to be madeclean, and those things,before theLORD, at thedoor of thetabernacle of the congregation:
12 And thepriest shalltakeone helamb, andoffer him for a trespassoffering, and thelog ofoil, andwave them for a waveofferingbefore the LORD:
13 And he shallslay thelamb in theplace where he shallkill the sinoffering and the burntoffering, in theholyplace: for as the sinoffering is thepriest's, so is the trespassoffering: it ismost holy:
14 And thepriest shalltake some of theblood of the trespassoffering, and thepriest shallput it upon thetip of therightear of him that is to becleansed, and upon thethumb of hisrighthand, and upon the greattoe of hisright foot:
15 And thepriest shalltake some of thelog ofoil, andpour it into thepalm of hisown left hand:
16 And thepriest shalldip hisrightfinger in theoil that is in hislefthand, and shallsprinkle of theoil with hisfingerseventimesbefore the LORD:
17 And of therest of theoil that is in hishand shall thepriestput upon thetip of therightear of him that is to becleansed, and upon thethumb of hisrighthand, and upon the greattoe of hisrightfoot, upon theblood of the trespass offering:
18 And theremnant of theoil that is in thepriest'shand he shallpour upon thehead of him that is to becleansed: and thepriest shall make anatonement for himbefore the LORD.
19 And thepriest shalloffer the sinoffering, and make anatonement for him that is to becleansed from hisuncleanness; andafterward he shallkill the burnt offering:
20 And thepriest shalloffer the burntoffering and the meatoffering upon thealtar: and thepriest shall make anatonement for him, and he shall be clean.
21 And if he bepoor, and cannotget so much; then he shalltakeonelamb for a trespassoffering to bewaved, to make anatonement for him, andone tenthdeal of fineflourmingled withoil for a meatoffering, and alog of oil;
22 Andtwoturtledoves, ortwoyoungpigeons, such as he is able toget; and theone shall be a sinoffering, and theother a burnt offering.
23 And he shallbring them on theeighthday for hiscleansing unto thepriest, unto thedoor of thetabernacle of thecongregation,before the LORD.
24 And thepriest shalltake thelamb of the trespassoffering, and thelog ofoil, and thepriest shallwave them for a waveofferingbefore the LORD:
25 And he shallkill thelamb of the trespassoffering, and thepriest shalltake some of theblood of the trespassoffering, andput it upon thetip of therightear of him that is to becleansed, and upon thethumb of hisrighthand, and upon the greattoe of hisright foot:
26 And thepriest shallpour of theoil into thepalm of hisown left hand:
27 And thepriest shallsprinkle with hisrightfinger some of theoil that is in hislefthandseventimesbefore the LORD:
28 And thepriest shallput of theoil that is in hishand upon thetip of therightear of him that is to becleansed, and upon thethumb of hisrighthand, and upon the greattoe of hisrightfoot, upon theplace of theblood of the trespass offering:
29 And therest of theoil that is in thepriest'shand he shallput upon thehead of him that is to becleansed, to make anatonement for himbefore the LORD.
30 And he shalloffer theone of theturtledoves, or of theyoungpigeons, suchas he can get;
31Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
32This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
33And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
34When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
35And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
36Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
37And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
38Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
39And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
40Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
41And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
42And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
43And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
44Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
45And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
46Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
47And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
48And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
49And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
50And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
51And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
52And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
53But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
55And for the leprosy of a garment, and of a house,
56And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
57To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
4Ɛnneɛɔsɔfoɔnobɛhyɛsɛwɔmfannomaammienu a wɔteasenawɔnhoteɛ,nentwenedurodua,nekɔkɔɔ,nehisopemmadeɛwɔrebɛdwiranono:Under pastoral review
5Naɔsɔfoɔnobɛhyɛsɛwɔnkumnnomaanobaakowɔkukumu,wɔnsuo a ɛreteneso:Under pastoral review
6Naanomaa a ɔteasenodeɛ,ɔbɛfano,nentweneduroduano,nekɔkɔɔno,nehisopeno,naɔdewɔnneanomaa a ɔteasenoabɔanomaa a wɔkummnowɔnsuo a ɛretenesonomogyamu:Under pastoral review
7Naɔbɛpeteagudeɛwɔrebɛdwiranofirikwatanomunosompɛnnson,nawabunosɛnehoteɛ,nawagyaaanomaa a ɔteasenowɔwurampeteemu.Under pastoral review
9Naɛbɛyɛda a ɛtɔsonsonno,ɔbɛwerɛnehonwinyinaaafirinetiso,nen'abɔgyesɛ,nen'anintɔnnwi,nehonwinyinaampo,ɔbɛwerɛ:naɔbɛsinentadeɛ,nawadwarenehonamnsuomu,nanehoate.Under pastoral review
10Nada a ɛtɔsonwɔtweno,ɔbɛfannwammaaninimmienu a dɛmnniwɔnho,neodwammaabereɛbaako a wadiafebaako a dɛmnnineho,neesiammuhumuhunkyemuedumummiɛnsa a wɔdengoafrasɛaduaneafɔrebɔ,nengologbaako.Under pastoral review
11Naɔsɔfoɔ a ɔdwiranonodeɔbarima a wɔrebɛdwiranono,nesaanneɛmano,bɛgyinaAWURADEanim,wɔnhyiamuntamadannoano:Under pastoral review
13Naɔbɛkumodwammaanowɔfaako a wɔkumbɔnehoafɔrebɔneɔhyeɛafɔrebɔno,wɔkronkronbeahɔ:efisɛsɛdeɛbɔnehoafɔrebɔyɛɔsɔfoɔnodeano,saaaranamfomsoɔhoafɔrebɔteɛ:ɛyɛkronkronmukronkron:Under pastoral review
16Naɔsɔfoɔnodenensateaanifabɛbɔngo a ɛwɔnebenkumnsayamnomu,naɔdenensateaaapetengonobimpɛnnsonwɔAWURADEanim:Under pastoral review
17Nango a akawɔnensayamnobino,ɔsɔfoɔnodebɛkadeɛwɔrebɛdwiranonoasonifaano,nenensanifakokurobetie,nenenannifakokurobetieso,wɔmfomsoɔhoafɔrebɔnomogyanoso:Under pastoral review
18Nango a akawɔɔsɔfoɔnonsayamno,ɔbɛhwieagudeɛwɔrebɛdwiranonotiso:naɔsɔfoɔnobɛyɛmpataamanowɔAWURADEanim.Under pastoral review
21Nasɛɔyɛohiani,naɔrentuminnyasaadodoɔno a; ɛnneɛɔbɛfaodwammaabaakosɛmfomsoɔhoafɔrebɔ a wɔbɛhimno,deayɛmpataamano,neesiammuhumuhunkyemuedumubaako a wɔdengoafrasɛaduaneafɔrebɔ,nengologbaako;Under pastoral review
27Naɔsɔfoɔnodenensateaanifabɛpetengo a ɛwɔnebenkumnsayamnobimpɛnnsonwɔAWURADEanim:Under pastoral review
28Naɔsɔfoɔnodengo a ɛwɔnensayamnobibɛkadeɛwɔrebɛdwiranonoasonifaano,nenensanifakokurobetie,nenenannifakokurobetieso,wɔfaako a mfomsoɔhoafɔrebɔnomogyanowɔ:Under pastoral review
29Nango a akawɔɔsɔfoɔnonsayamno,ɔdebɛgudeɛwɔrebɛdwiranonotiso,deayɛmpataamanowɔAWURADEanim.Under pastoral review
50Naɔbɛkumnnomaanobaakowɔkukumu,wɔnsuo a ɛreteneso:Under pastoral review
51Naɔbɛfantweneduroduano,nehisopeno,nekɔkɔɔno,neanomaa a ɔteaseno,naɔdewɔnabɔanomaa a wɔkummnonomogyamu,nensuo a ɛretenenomu,nawapeteefienompɛnnson:Under pastoral review
52Naɔdeanomaanomogya,nensuo a ɛreteneno,neanomaa a ɔteaseno,nentweneduroduano,nehisopeno,nekɔkɔɔnobɛdwiraefienoho:Under pastoral review
53Naɔbɛgyaaanomaa a ɔteasenowɔkuronoakyiwurampeteemu,nawayɛmpataamaefieno:naɛhobɛte.Under pastoral review
4Ɛnneɛɔsɔfoɔnobɛhyɛsɛwɔmfannomaammienu a wɔteasenawɔnhoteɛ,nentwenedurodua,nekɔkɔɔ,nehisopemmadeɛwɔrebɛdwiranono:Under pastoral review
5Naɔsɔfoɔnobɛhyɛsɛwɔnkumnnomaanobaakowɔkukumu,wɔnsuo a ɛreteneso:Under pastoral review
6Naanomaa a ɔteasenodeɛ,ɔbɛfano,nentweneduroduano,nekɔkɔɔno,nehisopeno,naɔdewɔnneanomaa a ɔteasenoabɔanomaa a wɔkummnowɔnsuo a ɛretenesonomogyamu:Under pastoral review
7Naɔbɛpeteagudeɛwɔrebɛdwiranofirikwatanomunosompɛnnson,nawabunosɛnehoteɛ,nawagyaaanomaa a ɔteasenowɔwurampeteemu.Under pastoral review
9Naɛbɛyɛda a ɛtɔsonsonno,ɔbɛwerɛnehonwinyinaaafirinetiso,nen'abɔgyesɛ,nen'anintɔnnwi,nehonwinyinaampo,ɔbɛwerɛ:naɔbɛsinentadeɛ,nawadwarenehonamnsuomu,nanehoate.Under pastoral review
10Nada a ɛtɔsonwɔtweno,ɔbɛfannwammaaninimmienu a dɛmnniwɔnho,neodwammaabereɛbaako a wadiafebaako a dɛmnnineho,neesiammuhumuhunkyemuedumummiɛnsa a wɔdengoafrasɛaduaneafɔrebɔ,nengologbaako.Under pastoral review
11Naɔsɔfoɔ a ɔdwiranonodeɔbarima a wɔrebɛdwiranono,nesaanneɛmano,bɛgyinaAWURADEanim,wɔnhyiamuntamadannoano:Under pastoral review
13Naɔbɛkumodwammaanowɔfaako a wɔkumbɔnehoafɔrebɔneɔhyeɛafɔrebɔno,wɔkronkronbeahɔ:efisɛsɛdeɛbɔnehoafɔrebɔyɛɔsɔfoɔnodeano,saaaranamfomsoɔhoafɔrebɔteɛ:ɛyɛkronkronmukronkron:Under pastoral review
16Naɔsɔfoɔnodenensateaanifabɛbɔngo a ɛwɔnebenkumnsayamnomu,naɔdenensateaaapetengonobimpɛnnsonwɔAWURADEanim:Under pastoral review
17Nango a akawɔnensayamnobino,ɔsɔfoɔnodebɛkadeɛwɔrebɛdwiranonoasonifaano,nenensanifakokurobetie,nenenannifakokurobetieso,wɔmfomsoɔhoafɔrebɔnomogyanoso:Under pastoral review
18Nango a akawɔɔsɔfoɔnonsayamno,ɔbɛhwieagudeɛwɔrebɛdwiranonotiso:naɔsɔfoɔnobɛyɛmpataamanowɔAWURADEanim.Under pastoral review
21Nasɛɔyɛohiani,naɔrentuminnyasaadodoɔno a; ɛnneɛɔbɛfaodwammaabaakosɛmfomsoɔhoafɔrebɔ a wɔbɛhimno,deayɛmpataamano,neesiammuhumuhunkyemuedumubaako a wɔdengoafrasɛaduaneafɔrebɔ,nengologbaako;Under pastoral review
27Naɔsɔfoɔnodenensateaanifabɛpetengo a ɛwɔnebenkumnsayamnobimpɛnnsonwɔAWURADEanim:Under pastoral review
28Naɔsɔfoɔnodengo a ɛwɔnensayamnobibɛkadeɛwɔrebɛdwiranonoasonifaano,nenensanifakokurobetie,nenenannifakokurobetieso,wɔfaako a mfomsoɔhoafɔrebɔnomogyanowɔ:Under pastoral review
29Nango a akawɔɔsɔfoɔnonsayamno,ɔdebɛgudeɛwɔrebɛdwiranonotiso,deayɛmpataamanowɔAWURADEanim.Under pastoral review
50Naɔbɛkumnnomaanobaakowɔkukumu,wɔnsuo a ɛreteneso:Under pastoral review
51Naɔbɛfantweneduroduano,nehisopeno,nekɔkɔɔno,neanomaa a ɔteaseno,naɔdewɔnabɔanomaa a wɔkummnonomogyamu,nensuo a ɛretenenomu,nawapeteefienompɛnnson:Under pastoral review
52Naɔdeanomaanomogya,nensuo a ɛreteneno,neanomaa a ɔteaseno,nentweneduroduano,nehisopeno,nekɔkɔɔnobɛdwiraefienoho:Under pastoral review
53Naɔbɛgyaaanomaa a ɔteasenowɔkuronoakyiwurampeteemu,nawayɛmpataamaefieno:naɛhobɛte.Under pastoral review