LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Leviticus

Chapter 16

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
2 And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
3 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
4 He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
5 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
6 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
7 And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
8 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
9 And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him for a sin offering.
10 But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
11 And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
16 And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
17 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
18 And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
19 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
20 And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
23 And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
24 And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
25 And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
26 And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
27 And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
29 And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
30 For on that day shall the priest make an atonement for you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
31It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
32And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
33And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
34And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

Asante Twi

1Na AWURADE kasa kyerɛɛ Mose wɔ Aaron mmammarima baanu no wuo akyi, ɛberɛ a wɔbɔɔ afɔdeɛ wɔ AWURADE anim, na wɔwuwuiɛ no;Under pastoral review
2Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Ka kyerɛ wo nua Aaron na ɔmmma kronkronbea hɔ, ntwamutam no akyi, mmɔborɔhunu agua a ɛwɔ aron no so no anim berɛ nyinaa; na wanwu: efisɛ mɛda me ho adi wɔ omununkum mu wɔ mmɔborɔhunu agua no so.Under pastoral review
3Sei na Aaron bɛba kronkronbea hɔ: ɔde nantwinini ba ama bɔne ho afɔrebɔ, ne odwennini ama ɔhyeɛ afɔrebɔ.Under pastoral review
4Ɔbɛhyɛ nwera atadeɛ kronkron no, na nwera aseɛ ntadeɛ no bɛyɛ ne honam ho, na wɔde nwera abɔsoɔ abɔ no, na ɔde nwera duku no akyekyere ne ti: yeinom yɛ ntadeɛ kronkron; enti ɔbɛdware ne honam nsuo mu, na wahyɛ wɔn.Under pastoral review
5Na ɔbɛgye abirekyie mma mmienu afiri Israel mma asafo no nkyɛn ama bɔne ho afɔrebɔ, ne odwennini baako ama ɔhyeɛ afɔrebɔ.Under pastoral review
6Na Aaron de ne bɔne ho afɔrebɔ nantwinini ba a ɛyɛ ne dea no bɛbɔ, na wayɛ mpata ama ne ho ne ne fie.Under pastoral review
7Na ɔbɛfa abirekyie mmienu no, na ɔde wɔn agyina AWURADE anim wɔ nhyiamu ntamadan no ano.Under pastoral review
8Na Aaron bɛbɔ abirekyie mmienu no so ntonto; ntonto baako ama AWURADE, na ntonto baako ama abirekyie a wɔgyaa no no.Under pastoral review
9Na Aaron de abirekyie a AWURADE ntonto no bɔɔ no no bɛba, na ɔde no abɔ bɔne ho afɔrebɔ.Under pastoral review
10Na abirekyie a ntonto no bɔɔ no sɛ ɔnyɛ abirekyie a wɔgyaa no no deɛ, wɔde no bɛgyina AWURADE anim anikann, de ayɛ mpata wɔ ne so, na wɔagyaa no sɛ abirekyie a wɔgyaa no akɔ ɛserɛ so.Under pastoral review
11Na Aaron de ne bɔne ho afɔrebɔ nantwinini ba a ɛyɛ ne dea no bɛba, na wayɛ mpata ama ne ho ne ne fie, na wakum ne bɔne ho afɔrebɔ nantwinini ba a ɛyɛ ne dea no:Under pastoral review
12Na ɔbɛfa aduhuam hyeɛ ayɔwa a ogya gyabidie a ɛredɛre afiri afɔremuka a ɛwɔ AWURADE anim no so ayɛ no ma, ne aduhuam a ɛyɛ hwam a wɔayam no muhumuhu ne nsabuo ma, na ɔde aba ntwamutam no akyi:Under pastoral review
13Na ɔde aduhuam no bɛgu ogya no so wɔ AWURADE anim, na aduhuam no omununkum akata mmɔborɔhunu agua a ɛwɔ Adanseɛ no so no so, na ɔanwu:Under pastoral review
14Na ɔbɛfa nantwinini ba no mogya bi, na ɔde ne nsateaa apete mmɔborɔhunu agua no so apueeɛ fam; na mmɔborɔhunu agua no anim no, ɔde ne nsateaa bɛpete mogya no bi mpɛn nson.Under pastoral review
15Afei ɔbɛkum bɔne ho afɔrebɔ abirekyie a ɛyɛ nkurɔfoɔ no dea no, na ɔde ne mogya aba ntwamutam no akyi, na wayɛ saa mogya no sɛdeɛ ɔyɛɛ nantwinini ba no mogya no, na wapete no mmɔborɔhunu agua no so, ne mmɔborɔhunu agua no anim:Under pastoral review
16Na wayɛ mpata ama kronkronbea no, ɛsiane Israel mma efi, ne wɔn mmaratoɔ wɔ wɔn bɔne nyinaa mu enti: na saa ara na ɔbɛyɛ ama nhyiamu ntamadan a ɛte wɔn mu wɔ wɔn efi mfimfini no.Under pastoral review
17Na onipa biara nntena nhyiamu ntamadan no mu ɛberɛ a ɔkɔ mu sɛ ɔrekɔyɛ mpata wɔ kronkronbea hɔ, kɔsi sɛ ɔbɛba, na wayɛ mpata ama ne ho, ne ne fiefoɔ, ne Israel asafo no nyinaa.Under pastoral review
18Na ɔbɛfiri adi aba afɔremuka a ɛwɔ AWURADE anim no ho, na wayɛ mpata ama no; na ɔbɛfa nantwinini ba no mogya bi, ne abirekyie no mogya bi, na ɔde aka afɔremuka no mmɛn ho ntwa ho nhyia.Under pastoral review
19Na ɔde ne nsateaa bɛpete mogya no bi agu so mpɛn nson, na wadwira ho, na wate ho afiri Israel mma efi ho.Under pastoral review
20Na sɛ ɔwie kronkronbea no, ne nhyiamu ntamadan no, ne afɔremuka no ho mpata yɛ a, ɔde abirekyie a ɔte ase no bɛba:Under pastoral review
21Na Aaron de ne nsa mmienu bɛgu abirekyie a ɔte ase no ti so, na wapae mu aka Israel mma amumuyɛ nyinaa, ne wɔn mmaratoɔ nyinaa wɔ wɔn bɔne nyinaa mu wɔ ne so, na ɔde wɔn agu abirekyie no ti so, na ɔde no ahyɛ ɔbarima a wɔayi no nsa, na wagyaa no akɔ ɛserɛ so:Under pastoral review
22Na abirekyie no bɛsoa wɔn amumuyɛ nyinaa wɔ ne so akɔ asase a obiara nte so: na ɔbɛgyaa abirekyie no wɔ ɛserɛ so.Under pastoral review
23Na Aaron bɛba nhyiamu ntamadan no mu, na wayi nwera ntadeɛ a ɔhyɛeɛ ɛberɛ a ɔkɔɔ kronkronbea hɔ no, na wagya wɔn wɔ hɔ:Under pastoral review
24Na ɔbɛdware ne honam nsuo mu wɔ kronkronbea hɔ, na wahyɛ ne ntadeɛ, na waba abɛbɔ ne ɔhyeɛ afɔrebɔ, ne nkurɔfoɔ no ɔhyeɛ afɔrebɔ, na wayɛ mpata ama ne ho ne nkurɔfoɔ no.Under pastoral review
25Na bɔne ho afɔrebɔ no sradeɛ no, ɔbɛhye no wɔ afɔremuka no so.Under pastoral review
26Na deɛ ɔgyaa abirekyie a wɔgyaa no no bɛsi ne ntadeɛ, na wadware ne honam nsuo mu, na akyire no, waba sraban no mu.Under pastoral review
27Na bɔne ho afɔrebɔ nantwinini ba no, ne bɔne ho afɔrebɔ abirekyie no, a wɔde wɔn mogya baa mu bɛyɛɛ mpata wɔ kronkronbea hɔ no, wɔbɛsoa wɔn akɔ sraban no akyi; na wɔbɛhye wɔn nwoma, ne wɔn nam, ne wɔn bini wɔ ogya mu.Under pastoral review
28Na deɛ ɔhye wɔn no bɛsi ne ntadeɛ, na wadware ne honam nsuo mu, na akyire no, ɔbɛba sraban no mu.Under pastoral review
29Na yei bɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa ama mo: sɛ ɔbosome a ɛtɔ so nson no, ne da a ɛtɔ so edu no, mobɛbrɛ mo kra ase, na monnyɛ adwuma biara koraa, sɛ ɔman ba anaa ɔhɔho a ɔte mo mu:Under pastoral review
30Efisɛ saa da no na wɔbɛyɛ mpata ama mo, de adwira mo ho, na mo ho ate afiri mo bɔne nyinaa ho wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
31Ɛbɛyɛ home homeda ama mo, na mobɛbrɛ mo kra ase, ɛnam ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa so.Under pastoral review
32Na ɔsɔfoɔ a wɔbɛsra no, na wɔbɛhyɛ ne nsa ma sɛ ɔnsom wɔ asɔfodie mu wɔ n'agya anan mu no bɛyɛ mpata no, na wahyɛ nwera ntadeɛ no, ntadeɛ kronkron no:Under pastoral review
33Na ɔbɛyɛ mpata ama kronkronbea kronkron no, na wayɛ mpata ama nhyiamu ntamadan no ne afɔremuka no, na wayɛ mpata ama asɔfoɔ no, ne asafo no mu nkurɔfoɔ nyinaa.Under pastoral review
34Na yei bɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa ama mo, sɛ wɔbɛyɛ mpata ama Israel mma wɔ wɔn bɔne nyinaa ho afe biara mu prɛko pɛ. Na ɔyɛɛ sɛdeɛ AWURADE hyɛɛ Mose no.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS