Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Leviticus
Chapter 17
KJV · Textus Receptus
And theLORDspake untoMoses, saying,
2Speak untoAaron, and unto hissons, and unto all thechildren ofIsrael, andsay unto them; This is thething which theLORD hathcommanded, saying,
3Whatman soever there be of thehouse ofIsrael, thatkilleth anox, orlamb, orgoat, in thecamp, or thatkilleth itout of the camp,
4 Andbringeth it not unto thedoor of thetabernacle of thecongregation, tooffer anoffering unto theLORDbefore thetabernacle of theLORD;blood shall beimputed unto thatman; he hathshedblood; and thatman shall be cutoff fromamong his people:
5 To the end that thechildren ofIsrael maybring theirsacrifices, which theyoffer in theopenfield, even that they maybring them unto theLORD, unto thedoor of thetabernacle of thecongregation, unto thepriest, andoffer them forpeaceofferings unto the LORD.
6 And thepriest shallsprinkle theblood upon thealtar of theLORD at thedoor of thetabernacle of thecongregation, andburn thefat for asweetsavour unto the LORD.
7 And they shall no moreoffer theirsacrifices untodevils,after whom they have gone awhoring. This shall be astatute forever unto them throughout their generations.
8 And thou shaltsay unto them, Whatsoeverman there be of thehouse ofIsrael, or of thestrangers whichsojournamong you, thatoffereth a burntoffering or sacrifice,
9 Andbringeth it not unto thedoor of thetabernacle of thecongregation, tooffer it unto theLORD; even thatman shall be cutoff from among his people.
10 And whatsoeverman there be of thehouse ofIsrael, or of thestrangers thatsojournamong you, thateateth any manner ofblood; I will evenset myface against thatsoul thateatethblood, and will cut himoff fromamong his people.
11 For thelife of theflesh is in theblood: and I havegiven it to you upon thealtar to make anatonement for yoursouls: for it is theblood that maketh anatonement for the soul.
12 Therefore Isaid unto thechildren ofIsrael, Nosoul of you shalleatblood, neither shall anystranger thatsojournethamong youeat blood.
13 And whatsoeverman there be of thechildren ofIsrael, or of thestrangers thatsojournamong you, whichhunteth andcatcheth anybeast orfowl that may beeaten; he shall evenpour out theblood thereof, andcover it with dust.
14 For it is thelife of allflesh; theblood of it is for thelife thereof: therefore Isaid unto thechildren ofIsrael, Ye shalleat theblood of no manner offlesh: for thelife of allflesh is theblood thereof: whosoevereateth it shall be cut off.
15 And everysoul thateateth that whichdied of itself, or that which wastorn with beasts, whether it be one of your owncountry, or astranger, he shall bothwash hisclothes, andbathe himself inwater, and beunclean until theeven: then shall he be clean.
16 But if hewash them not, norbathe hisflesh; then he shallbear his iniquity.
1NaAWURADEkakyerɛɛMosesɛ,Under pastoral review
2KakyerɛAaron,nenemmammarima,neIsraelmmanyinaa,nakakyerɛwɔnsɛ;Yeineadeɛ a AWURADEahyɛsɛ,Under pastoral review
3Onipabiara a ɔfiriIsraelfie a ɔbɛkumnantwie,anaaodwammaa,anaaabirekyiewɔsrabannomu,anaaɔbɛkumnosrabannoakyi,Under pastoral review
5Sɛdeɛɛbɛyɛ a Israelmmadewɔnafɔdeɛahodoɔ a wɔbɔnowurampeteemunobɛba,wɔdebɛbrɛAWURADEwɔnhyiamuntamadannoano,abrɛɔsɔfoɔno,nawɔdewɔnabɔasomdwoeɛafɔrebɔamaAWURADE.Under pastoral review
6NaɔsɔfoɔnobɛpetemogyanoaguAWURADEafɔremuka a ɛwɔnhyiamuntamadannoanonoso,nawahyesradeɛnosɛhwam a ɛyɛmaAWURADE.Under pastoral review
7Nawɔremmfawɔnafɔdeɛahodoɔmmɔmmaahonhommɔne a wɔadiadwamanadiwɔnakyinobio.Yeibɛyɛahyɛnsɛm a ɛtimhɔdaaamawɔnwɔwɔnawoɔntoatoasoɔmu.Under pastoral review
8Nakakyerɛwɔnsɛ,Onipabiara a ɔfiriIsraelfie,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛbɔɔhyeɛafɔrebɔanaaafɔdeɛ,Under pastoral review
10Naonipabiara a ɔfiriIsraelfie,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛdimogyabiarano;medem'animbɛtiasaaɔkra a ɔdimogyano,namɛtwanoafirinenkurɔfoɔmu.Under pastoral review
12EntimekaakyerɛɛIsraelmmasɛ,Momuɔkrabiarannnimogya,naɔhɔhobiara a ɔtemomunsonnnimogya.Under pastoral review
13Naonipabiara a ɔfiriIsraelmmamu,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛyɛhaakyereaboaanaaanomaabiara a wɔweno;ɔbɛhwienemogyanoagu,naɔdemfutumaakataso.Under pastoral review
14Efisɛɛyɛhonamnyinaankwa;nemogyanoyɛnenkwa:entimekaakyerɛɛIsraelmmasɛ,Monnnihonambiaramogya:efisɛhonamnyinaankwanenemogya:obiara a ɔbɛdino,wɔbɛtwano.Under pastoral review
15Naɔkrabiara a ɔbɛdiaboa a ɔnoaraawu,anaadeɛmmoaateteno,sɛɔyɛɔmanbaanaaɔhɔhono,ɔbɛsinentadeɛ,nawadwarensuomu,nanehoagufiakɔsianwummerɛ:naafeinehobɛte.Under pastoral review
16Nasɛwansi,nawannwarenehonam a, ɛnneɛɔbɛsoan'amumuyɛ.Under pastoral review
Asante Twi
1NaAWURADEkakyerɛɛMosesɛ,Under pastoral review
2KakyerɛAaron,nenemmammarima,neIsraelmmanyinaa,nakakyerɛwɔnsɛ;Yeineadeɛ a AWURADEahyɛsɛ,Under pastoral review
3Onipabiara a ɔfiriIsraelfie a ɔbɛkumnantwie,anaaodwammaa,anaaabirekyiewɔsrabannomu,anaaɔbɛkumnosrabannoakyi,Under pastoral review
5Sɛdeɛɛbɛyɛ a Israelmmadewɔnafɔdeɛahodoɔ a wɔbɔnowurampeteemunobɛba,wɔdebɛbrɛAWURADEwɔnhyiamuntamadannoano,abrɛɔsɔfoɔno,nawɔdewɔnabɔasomdwoeɛafɔrebɔamaAWURADE.Under pastoral review
6NaɔsɔfoɔnobɛpetemogyanoaguAWURADEafɔremuka a ɛwɔnhyiamuntamadannoanonoso,nawahyesradeɛnosɛhwam a ɛyɛmaAWURADE.Under pastoral review
7Nawɔremmfawɔnafɔdeɛahodoɔmmɔmmaahonhommɔne a wɔadiadwamanadiwɔnakyinobio.Yeibɛyɛahyɛnsɛm a ɛtimhɔdaaamawɔnwɔwɔnawoɔntoatoasoɔmu.Under pastoral review
8Nakakyerɛwɔnsɛ,Onipabiara a ɔfiriIsraelfie,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛbɔɔhyeɛafɔrebɔanaaafɔdeɛ,Under pastoral review
10Naonipabiara a ɔfiriIsraelfie,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛdimogyabiarano;medem'animbɛtiasaaɔkra a ɔdimogyano,namɛtwanoafirinenkurɔfoɔmu.Under pastoral review
12EntimekaakyerɛɛIsraelmmasɛ,Momuɔkrabiarannnimogya,naɔhɔhobiara a ɔtemomunsonnnimogya.Under pastoral review
13Naonipabiara a ɔfiriIsraelmmamu,anaaahɔhoɔ a wɔtemomu, a ɔbɛyɛhaakyereaboaanaaanomaabiara a wɔweno;ɔbɛhwienemogyanoagu,naɔdemfutumaakataso.Under pastoral review
14Efisɛɛyɛhonamnyinaankwa;nemogyanoyɛnenkwa:entimekaakyerɛɛIsraelmmasɛ,Monnnihonambiaramogya:efisɛhonamnyinaankwanenemogya:obiara a ɔbɛdino,wɔbɛtwano.Under pastoral review
15Naɔkrabiara a ɔbɛdiaboa a ɔnoaraawu,anaadeɛmmoaateteno,sɛɔyɛɔmanbaanaaɔhɔhono,ɔbɛsinentadeɛ,nawadwarensuomu,nanehoagufiakɔsianwummerɛ:naafeinehobɛte.Under pastoral review
16Nasɛwansi,nawannwarenehonam a, ɛnneɛɔbɛsoan'amumuyɛ.Under pastoral review