LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Leviticus

Chapter 23

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
3 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
4 These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
5 In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
7 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8 But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
9 And the LORD spake unto Moses, saying,
10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
11 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
13 And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
14 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
15 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
16 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
17 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
18 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
19 Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
20 And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
21 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
23 And the LORD spake unto Moses, saying,
24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
25 Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
26 And the LORD spake unto Moses, saying,
27 Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
28 And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
29 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
30 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
31 Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
32 It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
33 And the LORD spake unto Moses, saying,
34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
35 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
36 Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
37 These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
38Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
39Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
40And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
41And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
42Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
43That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
44And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Ka kyerɛ Israel mma, na ka kyerɛ wɔn sɛ, AWURADE mmerɛ a wɔahyɛ da no, a mobɛbɔ no dawuro sɛ nhyiamu kronkron no, yeinom ne me mmerɛ a mahyɛ da no.Under pastoral review
3Nna nsia na wɔbɛyɛ adwuma: na da a ɛtɔ so nson no yɛ home homeda, nhyiamu kronkron; monnyɛ adwuma biara: ɛyɛ AWURADE homeda wɔ mo atenaeɛ nyinaa.Under pastoral review
4Yeinom ne AWURADE mmerɛ a wɔahyɛ da, nhyiamu kronkron mpo, a mobɛbɔ no dawuro wɔ wɔn mmerɛ mu.Under pastoral review
5Ɔbosome a ɛdi kan no da a ɛtɔ so dunan anwummerɛ no yɛ AWURADE Twam.Under pastoral review
6Na saa ɔbosome no da a ɛtɔ so dunum no yɛ burodo a mmɔre nni mu afahyɛ ma AWURADE: nnanson na mobɛwe burodo a mmɔre nni mu.Under pastoral review
7Da a ɛdi kan no, mobɛnya nhyiamu kronkron: monnyɛ adwuma den biara.Under pastoral review
8Na mobɛbɔ ogya afɔrebɔ ama AWURADE nnanson: da a ɛtɔ so nson no yɛ nhyiamu kronkron: monnyɛ adwuma den biara.Under pastoral review
9Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
10Ka kyerɛ Israel mma, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sɛ moba asase a mede bɛma mo no so, na motwa ne nnɔbaeɛ a, ɛnneɛ momfa mo twa mu aba a ɛdi kan afiafi mmrɛ ɔsɔfoɔ no:Under pastoral review
11Na ɔbɛhim afiafi no wɔ AWURADE anim, na wɔagye ato mu ama mo: homeda no adekyeeɛ na ɔsɔfoɔ no bɛhim no.Under pastoral review
12Na da a mobɛhim afiafi no, momfa odwammaa nini a dɛm nni ne ho a wadi afe baako mmɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ mma AWURADE.Under pastoral review
13Na n'aduane afɔrebɔ bɛyɛ esiam muhumuhu nkyemu edu mu mmienu a wɔde ngo afra, ogya afɔrebɔ ma AWURADE, hwam a ɛyɛ: na ne ɔnom afɔrebɔ bɛyɛ nsã, hin nkyemu ɛnan mu baako.Under pastoral review
14Na monnni burodo, anaa aburo a wɔakye, anaa mmɛtem mono, kɔsi saa da no ara a mode afɔrebɔdeɛ abrɛ mo Onyankopɔn: ɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu wɔ mo atenaeɛ nyinaa.Under pastoral review
15Na mobɛkan afiri homeda no adekyeeɛ, ɛfiri da a mode ohim afɔrebɔ afiafi no baeɛ no; homeda nson bɛyɛ pɛpɛɛpɛ:Under pastoral review
16Homeda a ɛtɔ so nson no adekyeeɛ mpo no, mobɛkan nna aduonum; na mode aduane afɔrebɔ foforɔ abrɛ AWURADE.Under pastoral review
17Momfa ohim burodo mmienu a ɛyɛ nkyemu edu mu mmienu mfiri mo atenaeɛ mmra: esiam muhumuhu na wɔde bɛyɛ; wɔde mmɔre bɛto: ɛyɛ aba a ɛdi kan ma AWURADE.Under pastoral review
18Na momfa nnwammaa nson a dɛm nni wɔn ho a wɔadi afe baako, ne nantwinini ba baako, ne nnwennini mmienu nka burodo no ho mmɔ: wɔbɛyɛ ɔhyeɛ afɔrebɔ ama AWURADE, ne wɔn aduane afɔrebɔ ne wɔn ɔnom afɔrebɔ ahodoɔ, ogya afɔrebɔ mpo, hwam a ɛyɛ ma AWURADE.Under pastoral review
19Afei momfa abirekyie ba baako mmɔ bɔne ho afɔrebɔ, ne nnwammaa mmienu a wɔadi afe baako sɛ asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ.Under pastoral review
20Na ɔsɔfoɔ no bɛhim wɔn ne aba a ɛdi kan burodo no sɛ ohim afɔrebɔ wɔ AWURADE anim, ne nnwammaa mmienu no: wɔbɛyɛ kronkron ama AWURADE ama ɔsɔfoɔ no.Under pastoral review
21Na mobɛbɔ no dawuro saa da no ara, sɛ ɛbɛyɛ nhyiamu kronkron ama mo: monnyɛ adwuma den biara: ɛbɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa wɔ mo atenaeɛ nyinaa mu wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu.Under pastoral review
22Na sɛ motwa mo asase so nnɔbaeɛ a, nntwa w'afuo ntwea so nnyinaa ɛberɛ a woretwa no, na mmmoaboa wo twa no mpɛpɛ biara ano: gya wɔn ma ahiafoɔ ne ɔhɔho: Mene AWURADE mo Onyankopɔn.Under pastoral review
23Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
24Ka kyerɛ Israel mma sɛ, Ɔbosome a ɛtɔ so nson no, da a ɛdi kan wɔ ɔbosome no mu no, mobɛnya homeda, totorobɛnto hyɛn nkaedeɛ, nhyiamu kronkron.Under pastoral review
25Monnyɛ adwuma den biara: na mommɔ ogya afɔrebɔ mma AWURADE.Under pastoral review
26Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
27Afei saa ɔbosome a ɛtɔ so nson yi da a ɛtɔ so edu no bɛyɛ mpata da: ɛbɛyɛ nhyiamu kronkron ama mo; na mobɛbrɛ mo kra ase, na mobɛbɔ ogya afɔrebɔ ama AWURADE.Under pastoral review
28Na monnyɛ adwuma biara saa da no ara: efisɛ ɛyɛ mpata da, a wɔde bɛyɛ mpata ama mo wɔ AWURADE mo Onyankopɔn anim.Under pastoral review
29Efisɛ ɔkra biara a ɔremmrɛ ne ho ase saa da no ara no, wɔbɛtwa no afiri ne nkurɔfoɔ mu.Under pastoral review
30Na ɔkra biara a ɔbɛyɛ adwuma biara saa da no ara no, saa ɔkra no, mɛsɛe no afiri ne nkurɔfoɔ mu.Under pastoral review
31Monnyɛ adwuma biara koraa: ɛbɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu wɔ mo atenaeɛ nyinaa.Under pastoral review
32Ɛbɛyɛ home homeda ama mo, na mobɛbrɛ mo kra ase: ɔbosome no da a ɛtɔ so nkron anwummerɛ, ɛfiri anwummerɛ kɔsi anwummerɛ, na mobɛdi mo homeda no.Under pastoral review
33Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
34Ka kyerɛ Israel mma sɛ, Saa ɔbosome a ɛtɔ so nson yi da a ɛtɔ so dunum no bɛyɛ asese afahyɛ nnanson ama AWURADE.Under pastoral review
35Da a ɛdi kan no bɛyɛ nhyiamu kronkron: monnyɛ adwuma den biara.Under pastoral review
36Nnanson na mobɛbɔ ogya afɔrebɔ ama AWURADE: da a ɛtɔ so nwɔtwe no bɛyɛ nhyiamu kronkron ama mo; na mobɛbɔ ogya afɔrebɔ ama AWURADE: ɛyɛ nhyiamu sononko; monnyɛ adwuma den biara.Under pastoral review
37Yeinom ne AWURADE mmerɛ a wɔahyɛ da, a mobɛbɔ no dawuro sɛ nhyiamu kronkron, sɛ mobɛbɔ ogya afɔrebɔ ama AWURADE, ɔhyeɛ afɔrebɔ, ne aduane afɔrebɔ, afɔdeɛ, ne ɔnom afɔrebɔ ahodoɔ, biara wɔ ne da:Under pastoral review
38AWURADE home nna no akyi, ne mo akyɛdeɛ akyi, ne mo bɔhyɛ nyinaa akyi, ne mo pɛ mu afɔrebɔ nyinaa a mode ma AWURADE no akyi.Under pastoral review
39Afei ɔbosome a ɛtɔ so nson no da a ɛtɔ so dunum no, ɛberɛ a moaboaboa asase no so aba ano no, mobɛdi afahyɛ ama AWURADE nnanson: da a ɛdi kan no bɛyɛ homeda, na da a ɛtɔ so nwɔtwe no bɛyɛ homeda.Under pastoral review
40Na da a ɛdi kan no, momfa nnua pa aba, ne abɛ mman, ne nnua a ɛyɛ kusuu mman, ne asuwa ho wilo nnua; na mobɛdi ahurisie wɔ AWURADE mo Onyankopɔn anim nnanson.Under pastoral review
41Na mobɛdi no sɛ afahyɛ ama AWURADE nnanson afe biara mu. Ɛbɛyɛ ahyɛnsɛm a ɛtim hɔ daa wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu: ɔbosome a ɛtɔ so nson no mu na mobɛdi no.Under pastoral review
42Mobɛtena asese mu nnanson; wɔn a wɔwoo wɔn Israel nyinaa bɛtena asese mu:Under pastoral review
43Na mo awoɔ ntoatoasoɔ ahunu sɛ memaa Israel mma tenaa asese mu, ɛberɛ a meyii wɔn firii Misraim asase so no: Mene AWURADE mo Onyankopɔn.Under pastoral review
44Na Mose kaa AWURADE mmerɛ a wɔahyɛ da no kyerɛɛ Israel mma.Under pastoral review

44 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS