LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Leviticus

Chapter 27

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
3 And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
4 And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
5 And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
6 And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
7 And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
8 But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
9 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
11 And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
12 And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
13 But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
14 And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
15 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
16 And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
17 If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
18 But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
19 And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
20 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
21 But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
22 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
23 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
24 In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
25 And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
26 Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.
27 And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
28 Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
29 None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy unto the LORD.
31 And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
32 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
33 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Ka kyerɛ Israel mma, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sɛ ɔbarima hyɛ bɔ sononko a, akra no bɛyɛ AWURADE dea ɛnam wo boɔ a wobɛbɔ so.Under pastoral review
3Na wo boɔ a wobɛbɔ ama ɔbarima bɛfiri mfeɛ aduonu so akɔsi mfeɛ aduosia so, wo boɔ a wobɛbɔ mpo bɛyɛ dwetɛ sɛkele aduonum, sɛdeɛ kronkronbea sɛkele teɛ.Under pastoral review
4Na sɛ ɔyɛ ɔbaa a, ɛnneɛ wo boɔ a wobɛbɔ bɛyɛ sɛkele aduasa.Under pastoral review
5Na sɛ ɔfiri mfeɛ enum so akɔsi mfeɛ aduonu so a, ɛnneɛ wo boɔ a wobɛbɔ ama ɔbarima bɛyɛ sɛkele aduonu, na ɔbaa deɛ, sɛkele edu.Under pastoral review
6Na sɛ ɔfiri ɔbosome baako so akɔsi mfeɛ enum so a, ɛnneɛ wo boɔ a wobɛbɔ ama ɔbarima bɛyɛ dwetɛ sɛkele enum, na ɔbaa deɛ, wo boɔ a wobɛbɔ bɛyɛ dwetɛ sɛkele mmiɛnsa.Under pastoral review
7Na sɛ ɔfiri mfeɛ aduosia so rekɔ a; sɛ ɔyɛ ɔbarima a, ɛnneɛ wo boɔ a wobɛbɔ bɛyɛ sɛkele dunum, na ɔbaa deɛ, sɛkele edu.Under pastoral review
8Na sɛ ɔdi hia sene wo boɔ a wobɛbɔ no a, ɛnneɛ ɔde ne ho bɛgyina ɔsɔfoɔ no anim, na ɔsɔfoɔ no abɔ ne boɔ; sɛdeɛ deɛ ɔhyɛɛ bɔ no nsa bɛso no na ɔsɔfoɔ no bɛbɔ ne boɔ.Under pastoral review
9Na sɛ ɛyɛ aboa a wɔde no bɔ afɔdeɛ ma AWURADE a, deɛ obi de bɛma AWURADE wɔ saa mu biara no bɛyɛ kronkron.Under pastoral review
10Ɔrensesa no, na ɔrenyi no nsi anan, papa nsi bɔne anan mu, anaa bɔne nsi papa anan mu: na sɛ ɔde aboa sesa aboa koraa a, ɛnneɛ ɔno ne deɛ wɔde sesaeɛ no nyinaa bɛyɛ kronkron.Under pastoral review
11Na sɛ ɛyɛ aboa biara a ne ho nte, a wɔmmfa no mmɔ afɔdeɛ mma AWURADE a, ɛnneɛ ɔde aboa no bɛgyina ɔsɔfoɔ no anim:Under pastoral review
12Na ɔsɔfoɔ no bɛbɔ ne boɔ, sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne: sɛdeɛ wo ɔsɔfoɔ bɛbɔ ne boɔ no, saa na ɛbɛyɛ.Under pastoral review
13Na sɛ ɔbɛgye no koraa a, ɛnneɛ ɔde ne nkyemu enum mu baako bɛka wo boɔ a wobɛbɔ no ho.Under pastoral review
14Na sɛ ɔbarima te ne fie ho sɛ ɛnyɛ kronkron mma AWURADE a, ɛnneɛ ɔsɔfoɔ no bɛbɔ ne boɔ, sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne: sɛdeɛ ɔsɔfoɔ no bɛbɔ ne boɔ no, saa na ɛbɛtim.Under pastoral review
15Na sɛ deɛ ɔtee ho no bɛgye ne fie a, ɛnneɛ ɔde wo boɔ a wobɛbɔ no sika nkyemu enum mu baako bɛka ho, na ɛbɛyɛ ne dea.Under pastoral review
16Na sɛ ɔbarima bɛte n'agyapadeɛ afuo bi ho ama AWURADE a, ɛnneɛ wo boɔ a wobɛbɔ bɛyɛ sɛdeɛ n'aba teɛ: atokoɔ aba homer baako bɛyɛ dwetɛ sɛkele aduonum.Under pastoral review
17Sɛ ɔte n'afuo no ho firi Yubile afe no so a, sɛdeɛ wo boɔ a wobɛbɔ teɛ no, saa na ɛbɛtim.Under pastoral review
18Na sɛ ɔte n'afuo no ho wɔ Yubile no akyi a, ɛnneɛ ɔsɔfoɔ no bɛbu sika no ho akontaa ama no sɛdeɛ mfeɛ a aka akɔsi Yubile afe no teɛ, na wɔbɛte so afiri wo boɔ a wobɛbɔ no mu.Under pastoral review
19Na sɛ deɛ ɔtee afuo no ho no bɛgye no koraa a, ɛnneɛ ɔde wo boɔ a wobɛbɔ no sika nkyemu enum mu baako bɛka ho, na ɛbɛtim hɔ ama no.Under pastoral review
20Na sɛ ɔrennye afuo no, anaa sɛ watɔn afuo no ama ɔbarima foforɔ a, wɔrennye no bio.Under pastoral review
21Na afuo no, sɛ ɛfiri wɔ Yubile no mu a, ɛbɛyɛ kronkron ama AWURADE, sɛ afuo a wɔayi asi nkyɛn koraa no; ɛbɛyɛ ɔsɔfoɔ no agyapadeɛ.Under pastoral review
22Na sɛ ɔbarima te afuo a watɔ ho ma AWURADE, a ɛnyɛ n'agyapadeɛ mfuo no mu bi a;Under pastoral review
23Ɛnneɛ ɔsɔfoɔ no bɛbu wo boɔ a wobɛbɔ no ho akontaa ama no akɔsi Yubile afe no: na ɔde wo boɔ a wobɛbɔ no bɛma saa da no, sɛ adeɛ kronkron ma AWURADE.Under pastoral review
24Yubile afe no mu no, afuo no bɛsane akɔ deɛ wɔtɔ firii ne nkyɛn no nkyɛn, deɛ na asase no yɛ n'agyapadeɛ no.Under pastoral review
25Na wo boɔ a wobɛbɔ nyinaa bɛyɛ sɛdeɛ kronkronbea sɛkele teɛ: gera aduonu bɛyɛ sɛkele no.Under pastoral review
26Mmoa abakan deɛ, a ɛsɛ sɛ ɛyɛ AWURADE abakan no, obiara rente ho; sɛ ɛyɛ nantwie anaa odwan no, ɛyɛ AWURADE dea.Under pastoral review
27Na sɛ ɛyɛ aboa a ne ho nte a, ɛnneɛ ɔbɛgye no sɛdeɛ wo boɔ a wobɛbɔ teɛ, na ɔde ne nkyemu enum mu baako aka ho: na sɛ wɔannye no a, ɛnneɛ wɔbɛtɔn no sɛdeɛ wo boɔ a wobɛbɔ teɛ.Under pastoral review
28Nanso adeɛ biara a wɔayi asi nkyɛn koraa, a ɔbarima bɛyi asi nkyɛn koraa ama AWURADE afiri deɛ ɔwɔ nyinaa mu, sɛ ɛyɛ onipa anaa aboa, anaa n'agyapadeɛ afuo no, wɔrentɔn, na wɔrennye: adeɛ biara a wɔayi asi nkyɛn koraa no yɛ kronkron mu kronkron ma AWURADE.Under pastoral review
29Deɛ wɔayi no asi nkyɛn koraa, a wɔbɛyi no asi nkyɛn koraa afiri nnipa mu no, wɔrennye no; okum na wɔbɛkum no.Under pastoral review
30Na asase no so ntotosoɔ dudu nyinaa, sɛ ɛyɛ asase no so aba, anaa nnua no so aba no, ɛyɛ AWURADE dea: ɛyɛ kronkron ma AWURADE.Under pastoral review
31Na sɛ ɔbarima bɛgye ne ntotosoɔ dudu no bi koraa a, ɔde ne nkyemu enum mu baako bɛka ho.Under pastoral review
32Na anantwie anaa nnwan ntotosoɔ dudu no, deɛ ɛtwam poma ase biara no, deɛ ɛtɔ so edu biara bɛyɛ kronkron ama AWURADE.Under pastoral review
33Ɔrenhwehwɛ sɛ ɛyɛ papa anaa bɔne, na ɔrensesa no: na sɛ ɔsesa no koraa a, ɛnneɛ ɔno ne deɛ wɔde sesaeɛ no nyinaa bɛyɛ kronkron; wɔrennye no.Under pastoral review
34Yeinom ne mmaransɛm a AWURADE hyɛɛ Mose maa Israel mma wɔ Sinai bepɔ so.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS