LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Leviticus

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
3 If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
4 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.
5 And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
8 And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
9 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
10 As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
11 And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
12 Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
13 And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
14 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
16 And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:
17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.
18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
19 And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
21 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
22 When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
23 Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
25 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
26 And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
27 And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
28 Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
30 And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
31 And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
32And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
33And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
34And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
35And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Ka kyerɛ Israel mma sɛ, Sɛ ɔkra bi yɛ bɔne wɔ deɛ ɔnnim mu tia AWURADE mmaransɛm no bi wɔ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ho, na ɔyɛ emu bi a:Under pastoral review
3Sɛ ɔsɔfoɔ a wɔasra no yɛ bɔne sɛ nkurɔfoɔ no bɔne a; ɛnneɛ ɔmfa nantwinini ba a dɛm nni ne ho mmrɛ AWURADE mmɔ ne bɔne a wayɛ no ho, sɛ bɔne ho afɔrebɔ.Under pastoral review
4Na ɔde nantwinini ba no bɛba nhyiamu ntamadan no ano, AWURADE anim; na ɔde ne nsa bɛgu nantwinini ba no ti so, na wakum nantwinini ba no AWURADE anim.Under pastoral review
5Na ɔsɔfoɔ a wɔasra no no bɛfa nantwinini ba no mogya bi, na ɔde aba nhyiamu ntamadan no mu:Under pastoral review
6Na ɔsɔfoɔ no de ne nsateaa bɛbɔ mogya no mu, na wapete mogya no bi mpɛn nson wɔ AWURADE anim, kronkronbea ntwamutam no anim.Under pastoral review
7Na ɔsɔfoɔ no de mogya no bi bɛka aduhuam a ɛyɛ hwam afɔremuka a ɛwɔ nhyiamu ntamadan mu no mmɛn ho, AWURADE anim; na wahwie nantwinini ba no mogya no nyinaa agu ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka a ɛsi nhyiamu ntamadan no ano no ase.Under pastoral review
8Na ɔbɛyi nantwinini ba no sradeɛ nyinaa afiri ne ho ama bɔne ho afɔrebɔ no; sradeɛ a ɛkata ayamdeɛ no so, ne sradeɛ a ɛwɔ ayamdeɛ no so nyinaa,Under pastoral review
9Ne asaabo mmienu, ne sradeɛ a ɛwɔ wɔn so, a ɛbɛn asene no, ne berɛboɔ so nkatasoɔ no, ne asaabo no, ɔbɛyi,Under pastoral review
10Sɛdeɛ wɔyi firi asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ nantwinini ho no: na ɔsɔfoɔ no bɛhye wɔn wɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka no so.Under pastoral review
11Na nantwinini ba no nwoma, ne ne nam nyinaa, ne ne ti, ne ne nan, ne n'ayamdeɛ, ne ne bini,Under pastoral review
12Nantwinini ba no nyinaa mpo, ɔbɛsoa no akɔ sraban no akyi, faako a ɛho teɛ, faako a wɔhwie nsõ guo, na wahye no nnyina so ogya mu: faako a wɔhwie nsõ guo no na wɔbɛhye no.Under pastoral review
13Na sɛ Israel asafo nyinaa yɛ bɔne wɔ deɛ wɔnnim mu, na adeɛ no ahinta nhyiamu no ani so, na wɔayɛ AWURADE mmaransɛm no bi wɔ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ho, na wɔdi fɔ a;Under pastoral review
14Sɛ bɔne a wɔayɛ atia no hunu ba a, ɛnneɛ asafo no de nantwinini ba bɛbɔ afɔdeɛ ama bɔne no, na wɔde no aba nhyiamu ntamadan no anim.Under pastoral review
15Na asafo no mpanyimfoɔ de wɔn nsa bɛgu nantwinini ba no ti so wɔ AWURADE anim: na wɔbɛkum nantwinini ba no wɔ AWURADE anim.Under pastoral review
16Na ɔsɔfoɔ a wɔasra no no de nantwinini ba no mogya bi bɛba nhyiamu ntamadan no mu:Under pastoral review
17Na ɔsɔfoɔ no de ne nsateaa bɛbɔ mogya no bi mu, na wapete no mpɛn nson wɔ AWURADE anim, ntwamutam no anim.Under pastoral review
18Na ɔde mogya no bi bɛka afɔremuka a ɛwɔ AWURADE anim, a ɛwɔ nhyiamu ntamadan mu no mmɛn ho, na wahwie mogya no nyinaa agu ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka a ɛsi nhyiamu ntamadan no ano no ase.Under pastoral review
19Na ɔbɛyi ne sradeɛ nyinaa afiri ne ho, na wahye no wɔ afɔremuka no so.Under pastoral review
20Na ɔbɛyɛ nantwinini ba no sɛdeɛ ɔyɛɛ bɔne ho afɔrebɔ nantwinini ba no, saa ara na ɔbɛyɛ yei: na ɔsɔfoɔ no bɛyɛ mpata ama wɔn, na wɔde bɛkyɛ wɔn.Under pastoral review
21Na ɔbɛsoa nantwinini ba no akɔ sraban no akyi, na wahye no sɛdeɛ ɔhyee nantwinini ba a ɛdi kan no: ɛyɛ asafo no bɔne ho afɔrebɔ.Under pastoral review
22Sɛ ɔbirɛmpɔn yɛ bɔne, na ɔyɛ AWURADE ne Onyankopɔn mmaransɛm no bi wɔ deɛ ɔnnim mu, wɔ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ho, na ɔdi fɔ a;Under pastoral review
23Anaa sɛ ɔhunu ne bɔne a wayɛ no a; ɔde abirekyie ba, onini a dɛm nni ne ho, bɛba sɛ n'afɔrebɔdeɛ:Under pastoral review
24Na ɔde ne nsa bɛgu abirekyie no ti so, na wakum no wɔ faako a wɔkum ɔhyeɛ afɔrebɔ wɔ AWURADE anim no: ɛyɛ bɔne ho afɔrebɔ.Under pastoral review
25Na ɔsɔfoɔ no de ne nsateaa bɛfa bɔne ho afɔrebɔ no mogya bi, na ɔde aka ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka no mmɛn ho, na wahwie ne mogya agu ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka no ase.Under pastoral review
26Na ɔbɛhye ne sradeɛ nyinaa wɔ afɔremuka no so, sɛ asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ no sradeɛ: na ɔsɔfoɔ no bɛyɛ mpata ama no wɔ ne bɔne no ho, na wɔde bɛkyɛ no.Under pastoral review
27Na sɛ ɔmanfoɔ no mu bi yɛ bɔne wɔ deɛ ɔnnim mu, ɛberɛ a ɔyɛ AWURADE mmaransɛm no bi wɔ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ ho, na ɔdi fɔ a;Under pastoral review
28Anaa sɛ ɔhunu ne bɔne a wayɛ no a: ɛnneɛ ɔde abirekyie ba, ɔbereɛ a dɛm nni ne ho, bɛba sɛ n'afɔrebɔdeɛ ama ne bɔne a wayɛ no.Under pastoral review
29Na ɔde ne nsa bɛgu bɔne ho afɔrebɔ no ti so, na wakum bɔne ho afɔrebɔ no wɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ faako no.Under pastoral review
30Na ɔsɔfoɔ no de ne nsateaa bɛfa ne mogya bi, na ɔde aka ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka no mmɛn ho, na wahwie ne mogya no nyinaa agu afɔremuka no ase.Under pastoral review
31Na ɔbɛyi ne sradeɛ nyinaa, sɛdeɛ wɔyi sradeɛ firi asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ no ho no; na ɔsɔfoɔ no bɛhye no wɔ afɔremuka no so sɛ hwam a ɛyɛ ma AWURADE; na ɔsɔfoɔ no bɛyɛ mpata ama no, na wɔde bɛkyɛ no.Under pastoral review
32Na sɛ ɔde odwammaa bɛba sɛ bɔne ho afɔrebɔ a, ɔmfa ɔbereɛ a dɛm nni ne ho mmra.Under pastoral review
33Na ɔde ne nsa bɛgu bɔne ho afɔrebɔ no ti so, na wakum no sɛ bɔne ho afɔrebɔ wɔ faako a wɔkum ɔhyeɛ afɔrebɔ no.Under pastoral review
34Na ɔsɔfoɔ no de ne nsateaa bɛfa bɔne ho afɔrebɔ no mogya bi, na ɔde aka ɔhyeɛ afɔrebɔ afɔremuka no mmɛn ho, na wahwie ne mogya no nyinaa agu afɔremuka no ase:Under pastoral review
35Na ɔbɛyi ne sradeɛ nyinaa, sɛdeɛ wɔyi odwammaa sradeɛ firi asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ no ho no; na ɔsɔfoɔ no bɛhye wɔn wɔ afɔremuka no so, sɛdeɛ ogya afɔrebɔ a wɔbɔ ma AWURADE teɛ: na ɔsɔfoɔ no bɛyɛ mpata ama no wɔ ne bɔne a wayɛ no ho, na wɔde bɛkyɛ no.Under pastoral review

35 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS