LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
37 For with God nothing shall be impossible.
38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
47And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
48For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
49For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
50And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
51He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
52He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
53He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
54He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
55As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
56And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
57Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
58And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
59And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
60And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
61And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
62And they made signs to his father, how he would have him called.
63And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
64And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
65And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
66And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
67And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
68Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
69And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
70As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
71That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
72To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
73The oath which he sware to our father Abraham,
74That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
75In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
76And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
77To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
78Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
79To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
80And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Asante Twi

1Efiri pii aka wɔn ho wɔbɛhyɛ ase na wɔakyerɛ asɛm a yɛdaa mu nokorɛ yɛn mu no ho mu,Ratified
2Sɛdeɛ wɔn a wɔyɛɛ anisoadefoɔ fi mfiase na wɔsom asɛm no hyɛɛ yɛn afamu no,Ratified
3Ɛhia me nso sɛ, efiri maye faa ade nyinaa ho fi mfiase, mekyerɛw akyɛde no kyerɛ wo, Teofilo a wopɛ no,Ratified
4 wuhu nokorɛ a ɔwɔ asɛm a wɔkyerɛɛ wo no mu.Ratified
5 Herode a ɔyɛɛ Yudea ohene no mmere no, ɔsɔfoɔ bi a ne din de Sakaria hɔ, Abia kuw mu; na ne yere Aaron mmabaawa mu baako, na wɔfrɛ no Elisabet.Ratified
6Na wɔn nyinaa yɛɛ atenenee Onyankopɔn anim, na wɔnam Awurade mmara ne ne nkyɛnkyɛmu nyinaa so a n'ani da so no so koraa.Ratified
7Na wɔn were aseɛ se onipa bi, efiri Elisabet yɛɛ obonini, na wɔn nyinaa yɛɛ nnipakεse dada.Ratified
8Na ɛsii so sɛ, bere a ɔyɛɛ n'ɔsɔfoɔ adwuma Onyankopɔn anim n'akuw ho bere no,Ratified
9Sɛdeɛ ɔsɔfoɔ adwuma amanne kyerɛ no, na n'ahurudie kɔɔ n'ani ɔnkɔhuri wisɛn bɛn a ɔkɔɔ Awurade asɔredan no mu no,Ratified
10Na nnipa no tumunoa nyinaa a wɔwɔ pɛn no, na wɔrɛpae mu ɔrebue wisɛn bɛn no.Ratified
11Na Awurade ɔbɔfoɔ bi baa n'aniwa mu, na ɔgyina wisɛnbɛn afɔremuka no nifa so.Ratified
12Na bere a Sakaria huu no, n'adwene sɛɛ no, na hu too no.Ratified
13Na ɔbɔfoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Sakaria, nsuro; efiri wɔatie wo mpaebɔ, na wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima ama wo, na wobɛfrɛ no Yohane.Ratified
14Na wo de ahurusi ne anigye bɛwɔ; na pii bɛsere n'awoda ho.Ratified
15Efiri ɔbɛyɛ kɛseɛ Awurade anim, na ɔremfa nsã anaa nsa titiriw biara nhwɛ; na ɔbɛhyew ne Honhom Kronkron, ɛfiri ne maame yafunu mu nso.Ratified
16Na Israel mma pii bɛsan wɔn akyi bɛkɔ Awurade wɔn Onyankopɔn nkyɛn.Ratified
17Na ɔbɛkɔ n'anim Elia honhom ne tumi mu, ɔbɛdan agyanom akoma de bɛma mmɔfra, na atirimuɔdenfoɔ bɛyɛ ateneneefoɔ nyansa; ɔbɛsiesie ɔman bi a wɔahyɛ aseɛ ama Awurade.Ratified
18Na Sakaria kaa kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Dɛn na mihu saa bɛba? Efiri me ɔpanyin, na me yere nso anya nkarɛ.Ratified
19Na ɔbɔfoɔ no buaa ka kyerɛɛ no sɛ: Me ne Gabriel a megyina Onyankopɔn anim; na wɔsomaa me memmɛkasa wo ho na memmɛma wo asɛm pa yi.Ratified
20Na hwɛ, wobɛyɛ ɔbomu, na wuntutu wo ano bɛkasa da kosi nnɛɛ yi bɛba, efiri wonni me nsɛm no a bɛba n'bere mu no anni.Ratified
21Na nnipa no twɛn Sakaria, na ɛhaw wɔn ɔtena asɔredan no mu ɔtena saa.Ratified
22Na bere a ɔfiri mu baa no, ontutu n'ano kasa kyerɛɛ wɔn; na wɔhunuu ɔhuu onyansasom asɔredan no mu: efiri ɔde n'ani bɔɔ wɔn, na ɔtenaa ɔbomu.Ratified
23Na ɛsii so sɛ, saa ntɛm ara a n'ɔsɔfoɔ adwuma nnafoa twam no, ɔkɔɔ n'ɔfie.Ratified
24Na nnafoa no akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛn, na ɔhintaa n'ho ɔbosome anum, kaa sɛ,Ratified
25Saa na Awurade yɛɛ me nnafoa a ɔhwɛɛ me mu ɔde anigyede maa me nnipa anim no.Ratified
26Na ɔbosome nsia mu no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfoɔ Gabriel kɔɔ Galilea kurow a wɔfrɛ no Nasaret,Ratified
27Kɔɔ obi bere a ɔyɛ ababaawa a ne din de Maria, a wɔahyɛ no ɔbarima bi a ne din de Yosef, Dawid fi no; na ababaawa no din de Maria.Ratified
28Na ɔbɔfoɔ no baa n'nkyɛn kaa sɛ: Nnuom, wo a wɔahyira wo pa ara: Awurade ne wo; woyɛ nhyiraho mmea mu.Ratified
29Na bere a ɔhuu no, n'adwene sɛɛ no n'akyinnyegyeɛ no ho, na ɔbobɔbɔ n'adwene nkyinkyimiɛ bɛn na nkyinkyimiɛ yi te.Ratified
30Na ɔbɔfoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Maria, nsuro: efiri wuhu adom Onyankopɔn nkyɛn.Ratified
31Na hwɛ, wobɛnyinsɛn wo yafunu mu, na wobewo ɔbabarima, na wobɛfrɛ no YESU.Ratified
32Ɔno bɛyɛ kɛseɛ, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoroni Ba: na Awurade Onyankopɔn bɛma no n'agya Dawid ahennwa no:Ratified
33Na ɔbɛdi Yakob fi so ade daa; na n'ahennie no biara rentwam.Ratified
34Afei Maria kaa kyerɛɛ ɔbɔfoɔ no sɛ: Dɛn na saa bɛba, efiri menim barima biara?Ratified
35Na ɔbɔfoɔ no buaa ka kyerɛɛ no sɛ: Honhom Kronkron no bɛba wo so, na Ɔsorosoroni tumi no bɛhata wo; enti saa Kronkron Ɔba a wobɛwo no bɛfrɛwɔn Onyankopɔn Ba.Ratified
36Na hwɛ, wo pɛn Elisabet ɔno nso anyinsɛn ɔbabarima n'nnipakεse mu: na saa ɔbosome nsia yi ne no a wɔfrɛɛ no bonini no.Ratified
37Efiri Onyankopɔn nkyɛn, asɛm biara rensi n'ahono.Ratified
38Na Maria kaa sɛ: Hwɛ, meyɛ Awurade abaawa; ɛnyɛ me sɛdeɛ w'asɛm kyerɛ. Na ɔbɔfoɔ no kɔɔ n'ho firi ne nkyɛn.Ratified
39Na Maria sɔre nnafoa no mu, na ɔkɔɔ mmepɔw asase no so na aboɔden, kɔɔ Yuda kurow bi mu;Ratified
40Na ɔkɔɔ Sakaria fie no mu, na ɔkyiaa Elisabet.Ratified
41Na ɛsii so sɛ, bere a Elisabet tee Maria kyianom no, ɔba no sow n'yafunu mu; na Elisabet hyew n'Honhom Kronkron:Ratified
42Na ɔteɛɛ su nne kɛseɛ mu kaa sɛ: Woyɛ nhyiraho mmea mu, na wo yafunu aba nso nhyiraho.Ratified
43Na ɛfi na me Awurade maame bɛba m'nkyɛn?Ratified
44Efiri hwɛ, saa ntɛm ara a wo kyianom nne baa m'aso no, ɔba no sow m'yafunu mu anigye mu.Ratified
45Na nhyiraho ne ɔbea a ɔdaa adi sɛ: Ade a Awurade ka kyerɛɛ no no bɛba nokorɛm.Ratified
46Na Maria kaa sɛ: Me kra so kɛsei Awurade din,Ratified
47Na m'honhom agere Onyankopɔn me Agyenkwa mu.Ratified
48Efiri ɔhwɛɛ n'abaawa a ɔte ase no mmerɛwasɛm so: efiri hwɛ, ɛfiri saa ɛberɛ yi akyi nnɛɛ nyinaa bɛfrɛ me nhyiraho.Ratified
49Efiri obi a ɔwɔ tumi no yɛɛ nneɛma akɛseɛ ama me; na n'din kronkron.Ratified
50Na n'mmɔborɔhunu wɔn a wɔsuro no ho firi nnɛɛ akyi kosi nnɛɛ.Ratified
51Ɔyɛɛ anodwuma n'badwam mu; ɔtuatua ahantanfoɔ wɔn adwene nn'aniwa mu.Ratified
52Ɔtuu atumfoɔ agu wɔn ahennwa so, na ɔsɔɔ wɔn a wɔwo ase no soro.Ratified
53Ɔhyew ɔkɔmfoɔ ma nneɛma pa; na ahonya wɔn no, ɔsomaa wɔn kɔɔ wɔn kura hwee.Ratified
54Ɔboa n'akoa Israel, na n'mmɔborɔhunu de n'adwene mu;Ratified
55Sɛdeɛ ɔkakyerɛɛ yɛn agyanom no, Abraham ne n'asefoɔ daa.Ratified
56Na Maria tenaa n'ho ɔbosome mmiɛnsa, na ɔsane kɔɔ n'ɔfie.Ratified
57Na Elisabet bere ato mu a ɔbɛwo no duu; na ɔwoɔ ɔbabarima.Ratified
58Na n'aberantefoɔ ne n'abusuafoɔ tee Awurade yɛɛ n'mmɔborɔhunu kɛseɛ n'ama no; na wɔsere ne ho.Ratified
59Na ɛsii so ɔda a ɛtɔ so nwɔtwe no, wɔbaa wɔbɛtwa ɔba no tenten; na wɔfrɛɛ no Sakaria n'agya din akyi.Ratified
60Na n'maame buaa kaa sɛ: Dabi; na wɔbɛfrɛ no Yohane.Ratified
61Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Obi wo abusuafoɔ mu a wɔfrɛ no din yi.Ratified
62Na wɔde n'ani bɔɔ n'agya ɔpɛ wɔfrɛ no sɛn.Ratified
63Na ɔbisaa twereɛ papan, na ɔtwerɛɛ kaa sɛ: Ne din de Yohane. Na wɔn nyinaa ho dwirii wɔn.Ratified
64Na saa ntɛm ara n'ano bue, na n'anim tutu, na ɔkasaa, na ɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam.Ratified
65Na hu baa wɔn a wɔte wɔn ho nyinaa so; na nsɛm no nyinaa kɔɔ mu Yudea mmepɔw asase nyinaa so.Ratified
66Na wɔn a wɔtee wɔn no nyinaa de wɔn akoma sie, kaa sɛ: Ɔba no bɛyɛ dɛn? Na Awurade nsa no so.Ratified
67Na n'agya Sakaria hyew n'Honhom Kronkron, na ɔhyɛɛ nkɔm, kaa sɛ:Ratified
68Nhyira ne Israel Onyankopɔn Awurade; efiri ɔbaa n'ɔman ho na ɔgyee wɔn.Ratified
69Na ɔmaa yɛn nkwagyeɛ tenten n'akoa Dawid fi mu;Ratified
70Sɛdeɛ ɔkakyerɛɛ n'kronkron adiyifoɔ anom a wɔwɔ ɛfiri tete no:Ratified
71 yɛbɛgye yɛn fi yɛn atamfoɔ nsa ho, na fi wɔn a wɔtan yɛn nyinaa nsa ho;Ratified
72 ɔbɛyɛ mmɔborɔhunu a ɔhyɛɛ yɛn agyanom no, na n'ahyɛdɛ kronkron no de n'adwene mu;Ratified
73Ntam a ɔka maa yɛn agya Abraham no,Ratified
74 ɔde yɛn agya yɛn fi yɛn atamfoɔ nsa ho no akyi, yɛbɛsom no a yɛnnsuro;Ratified
75 kronkronii ne atenenee n'anim, yɛn nkwa nnafoa nyinaa mu.Ratified
76Na wo de, ɔba, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni adiyifoɔ: efiri wobɛkɔ Awurade anim siesie n'akwan;Ratified
77 ɔde nkwagyeɛ nimdeɛ ama n'ɔman wɔn bɔne akyɛ ho;Ratified
78 yɛn Onyankopɔn mmɔborɔhunu pɛpɛɛpɛ mu; a anɔpa fitifi fi ɔsoro baa yɛn so;Ratified
79 ɔde hann ama wɔn a wɔte sum ne owuo ɔwɔ mu, na ɔkyerɛkyerɛ yɛn nan kwan akɔ asomdwoeɛ.Ratified
80Na ɔba no nyin, na ɔyɛɛ ahoɔden honhom mu, na ɔwɔ sare mu kosi ɔda a ɔbaa Israel anim no.Ratified

80 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS