LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Asante Twi

1Akyire saa, Awurade no hyɛɛ aduɔson foɔ nso, na ɔsomaa wɔn abien abien kɔɔ ne anim mu kɔɔ kurow biara ne beae a ɔno buaa ɔbɛkɔ.Ratified
2Enti na ɔkaa wɔn se, Ɔkwan no yoo, nanso ɔkwanfo no kakra: enti mpaebɔ Ɔkwan no Awurade, ɔbɛsoma ɔkwanfo ne ɔkwan mu.Ratified
3Monkɔ: Hwɛ, me din so na mesoma mo ɔkokoɔ a ɔkɔm mu.Ratified
4Monntwe sika kotoku, na monntwe krataa kotoku, na monntwe mpaboa: na monnsalute onipa biara ɔkwan so.Ratified
5Na asɛm biara a moyɛ mu, monkɔ fie mu, na monka se, Asomdwoeɛ nka fie yi.Ratified
6Na asomdwoeɛ ba no a, mo asomdwoeɛ bɛda so: na ɛnyɛ a, ɛbɛsan aba mo nkyɛn.Ratified
7Na fie no mu na monkɔ, na mondi na monnom nea wɔbɔ ma: efisɛ ɔkwanfo no de ne sika. Monkɔ fie fie.Ratified
8Na kurow biara a moyɛ mu, na wɔgye mo, mondi nea wɔbɔ ma:Ratified
9Na monsa yareɛ a hɔ, na monka kyerɛ wɔn se, Onyankopɔn ahennie no abɛn mo.Ratified
10Nanso kurow biara a moyɛ mu, na wɔmgye mo a, monkɔ ne mmɔnten mu, na monka se,Ratified
11Ɛno ara kurow no mfutuma a ɛtaa yɛn so no, yɛpow gu mo so: nanso monnim se Onyankopɔn ahennie no abɛn mo.Ratified
12Nanso meseɛ mo, se ɛbɛyɛ yoo Sodom so saa ɔda no, sene kurow no so.Ratified
13Ɔhaw nka wo, Korasin! ɔhaw nka wo, Betsaida! efisɛ adom a ɛyɛɛ Tiro ne Sidon mu no na ɛyɛɛ mo mu a, wɔbɛsan adwensakra, saka ne ɔpɔ mu.Ratified
14Nanso ɛbɛyɛ yoo Tiro ne Sidon so saa ɔtɛm no, sene mo so.Ratified
15Na wo, Kapernaum, a wɔakyekyɛ wo ɔsoro, wɔbɛtow wo ɔpo mu.Ratified
16Ɔnipa a ɔte mo no nte me; na ɔnipa a ɔtia mo no tia me; na ɔnipa a ɔtia me no tia ɔnipa a ɔsomaa me.Ratified
17Na aduɔson no san baa agorɔ mu, na wɔseɛ, Awurade, ɛno ara ɔbɔfoɔ bɔne no nso di wo din ase.Ratified
18Na ɔkaa wɔn se, Mehuu Satan ɔhann a ɔfiri ɔsoro kɔɔ.Ratified
19Hwɛ, mekyɛ mo tumi monkɔ so ɔwɔ ne ɔkɔkɔ so, na ɔkɔkɔ so, na ɔtamfo no tumi nyinaa so: na asɛm biara remmɔ mo.Ratified
20Nanso saa asɛm yi mu monnnye agorɔ, se honhom no di mo ase; nanso agorɔ mu, efisɛ mo din no asɛnkyerɛnne ɔsoro mu.Ratified
21Saa ɔman no mu, Yesu no agorɔ honhom mu, na ɔkaa se, Medaase wo, Agya, Ɔsoro ne Asase Awurade, efisɛ woakɔ nea ɔman ne ɔhunufo no ase, na woakɔ kyerɛ mma: yoo, Agya; efisɛ saa ara na ɛyɛ wo ani mu.Ratified
22Asɛm nyinaa na me Agya akyɛ me: na onipa biara nnim se Onipa Ba no ɔben, nanso Agya no; na se Agya no ɔben no, nanso Onipa Ba no, na ɔnipa a Onipa Ba buaa ɔbɛkyerɛ no.Ratified
23Na ɔdan ne ani kɔɔ ne suafo no nkyɛn, na ɔkaa wɔn se, Nhyira nka aniwa a wɔhunu nea mohu:Ratified
24Efisɛ meseɛ mo, se ɔdiyifo ne ɔhene pii buaa wɔhunu nea mohu, na wɔanhuu; na wɔnte nea moate, na wɔante.Ratified
25Na hwɛ, ɔkrataani bi sɔɔ, na ɔbɔɔ no hwee, na ɔkaa se, Ɔwura, me dɛn medi owuo a ɛnkɔ so?Ratified
26Ɔkae kyerɛ no se, Ɛdeɛ wɔakyerɛw mmara no mu no deɛ? Wobɛkenkan no deɛn?Ratified
27Ɔno de buae se, Wubɛdɔ Awurade wo Onyankopɔn no wo koma nyinaa mu, na wo okra nyinaa mu, na wo ahoɔden nyinaa mu, na wo adwene nyinaa mu; na wo yɔnko no wo ankasa.Ratified
28Ɔkae kyerɛ no se, Woabuae yoo: yoo na ɔyɛ, na wobenya nkwa.Ratified
29Nanso ɔno, na ɔpɛ ɔde ne ho ahwɛ ɔtenenee, kae kyerɛ Yesu se, Na hena na ɔyɛ me yɔnko?Ratified
30Yesu de buae se, Ɔbarima bi kɔɔ firi Yerusalem Yeriko, na ɔhuu akakafo ase, na wɔtɔɔ ne ntade, na wɔhuu no, na wɔkɔɔ ne nkyɛn, na wɔgyaa no owuo a ɛtɔ fa.Ratified
31Na ɔsofo bi kɔɔ saa ɛkwan no so, na ɔhuu no, ɔkɔɔ ne nkyɛn.Ratified
32Na Lewaini nso, bere a ɔduu hɔ, ɔbɛɛ na ɔhwɛɛ no, na ɔkɔɔ ne nkyɛn.Ratified
33Nanso Samaritan bi, bere a ɔrekɔ, ɔbɛɛ na ɔhuu no, na mmɔborɔhunu kɔɔ ne so.Ratified
34Na ɔkɔɔ ne nkyɛn, na ɔtɔɔ ne yareɛ, na ɔsɔɔ ngo ne waini mu, na ɔde no sii ne anantwi so, na ɔde no kɔɔ ɔdan bi, na ɔhwɛɛ no.Ratified
35Na adeɛ a ɛdi a, bere a ɔrekɔ, ɔtɔɔ sika abien, na ɔde kyɛɛ ɔdan no wura, na ɔkae kyerɛ no se, Hwɛ no; na deɛ a wubɛtɔ sen eyi, bere a mebɛsan, mɛtua wo.Ratified
36Ɛno de, wɔn baasa yi mu, hena na woyɛ yɔnko ma ɔbarima a ɔhuu akakafo ase no?Ratified
37Ɔkae se, Ɔbarima a ɔyɛɛ mmɔborɔhunu ma no. Yesu kae kyerɛ no se, Kɔ, na yoo no.Ratified
38Na ɛbɛɛ se, bere a wɔrekɔ, ɔkɔɔ aban bi mu: na ɔbaa bi a wɔfrɛ no Martha no de no kɔɔ ne fi.Ratified
39Na ɔno ɔba-nuabea bi a wɔfrɛ no Maria; na ɔno nso tenaa Yesu nan ase, na ɔtee ne asɛm.Ratified
40Nanso Martha no, ɔyɛ adwuma kɛkɛ, na ɔbɛɛ ne nkyɛn, na ɔkae se, Awurade, na wunim me nuabea no agyae me na mɛyɛ adwuma nko ara? Kae kyerɛ no se, ɔbɔ me akoa.Ratified
41Yesu de buae na ɔkae kyerɛ no se, Martha, Martha, wo din din ade pii so, na wo koma awerɛhɔ:Ratified
42Nanso ade baako nko ara na ɛhia; na Maria no ayi ade pa no, na wɔrentwɛn no firi ne nkyɛn.Ratified

42 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS