LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 11

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
3 Give us day by day our daily bread.
4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
7 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
16 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
23 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
28 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
34 The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
36 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
40 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
42But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
43Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
44Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
45Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
46And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
50That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
51From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
54Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Asante Twi

1Ɛbaa ɔno de ne ho kɔɔ mpaebɔ baako bi nso, bere a ɔtwaa mpaebɔ no, osuafo baako bi kaa ne kyɛw se, Awurade, kyerɛ yɛn yɛbɔ mpaebɔ, sɛnea Yohane nso kyerɛɛ ne asuafoɔ no.Ratified
2Ɔkaa kyɛw se, Bere a moabɔ mpaebɔ no, monka se, Yɛn Agya a wowɔ ɔsoro, Wo din no nhyira nka. Wo ahennie mmra. Wo din, sɛnea ɛyɛ ɔsoro so, saa ara na ɛyɛ asase so.Ratified
3Fa yɛn aduan a yɛhia da biara ama yɛn.Ratified
4Akyɛ yɛn yɛn bɔne; efisɛ yɛnso nso akyɛ obiara a ɔbɔ yɛn ka. Na mma yɛn nkɔ asɛm a ɛbɔ yɛn; na gye yɛn firi bɔne mu.Ratified
5Ɔkaa kyɛw se, Hwan ɛwɔ mo mu a ɔwɔ ɔdɔfo, na ɔbɛkɔ ne nkyɛn anadwo ketewa mu, na ɔkɔ kaa ne kyɛw se, Ɔdɔfo, ma me aduan atɔ abiɛsa;Ratified
6Efisɛ me ɔdɔfo baako firi ɔkwan so akɔm aba me nkyɛn, na meninini biribi a mɛde ama no?Ratified
7Na ɔno a ɔwɔ mu no bebuaa se, Mma me nkɔ: ɔpono no adane, na me mma no te me ne me nkɔ; merentumi nkɔ na makyɛ wo.Ratified
8Mekakyerɛ mo se, Ɛwɔ ɔrentumi nkɔ na makyɛ no, efisɛ ɔno ne ɔdɔfo, nanso efisɛ ɔno de ne bo so, ɔbɛkɔ na makyɛ no nea ɔhia.Ratified
9Na mekakyerɛ mo se, Bisabisa, na wɔbɛma mo; hwehwɛ, na mobehu; kɔ, na wɔbɛbubuoo mo.Ratified
10Efisɛ obiara a ɔbisabisa no benya; na na ɔhwehwɛ no behu; na na ɔkɔ no wɔbɛbubuoo no.Ratified
11Na hwan ɛwɔ mo mu a ɔyɛ agya, ne ba bisabisa aduan, ɔbɛma no aboɔ anaa ɔbisabisa ɛnam, ɔbɛma no ɔwɔ anaa?Ratified
12Anaa ɔbisabisa ɔkɔkɔ, ɔbɛma no ɔkɔkɔ bɔne anaa?Ratified
13Enti mooyɛ bɔne, na moowɔ nimdeɛ moama mo mma ade pa, ɛnde Onyankopɔn a ɔwɔ ɔsoro no bɛma Kronkron Honhom ma wɔn a wɔbisabisa no?Ratified
14Na ɔno de ɔbɔfoɔ bɔne baako a ɔno ɔkasa a ɔnkasa no firi mu. Ɛbaa ɔbɔfoɔ bɔne no firi mu kɔɔ, ɔkasa a ɔnkasa no kasa. Na nnipa no suu wɔn ani.Ratified
15Nanso baako bi ɛwɔ mo mu kaa se, Ɔde Beelzebub, ɔbɔfoɔ bɔne no sofo, na ɔde ɔbɔfoɔ bɔne no firi mu.Ratified
16Na wɔfoɔ bi, wɔde asɛm a ɛbɔ no bisabisa no, hwehwɛ ɔtamfo firi ɔsoro.Ratified
17Nanso ɔno, ɔnim wɔn adwene, kaa kyɛw se, Ahennie biara a ɛbɔ ne ho so no befi. Na ɔdan a ɛbɔ ne ho so no befi.Ratified
18 Satan nso abɔ ne ho so, ne ahennie no bekyɛ dɛn? Efisɛ mooka se, Mede Beelzebub na mede ɔbɔfoɔ bɔne no firi mu.Ratified
19Na mede Beelzebub na mede ɔbɔfoɔ bɔne no firi mu, mo mma no de hwan na wɔde no firi mu? Enti wɔbɛyɛ mo ɔdɔm.Ratified
20Nanso mede Onyankopɔn nsa na mede ɔbɔfoɔ bɔne no firi mu, ɛnde Onyankopɔn ahennie no akɔm aba mo so.Ratified
21Bere a ɔbarima a ɔwɔ tumi no, a ɔde akode, na ɔhwɛ ne dan no, ne ade no asomdwoeɛ:Ratified
22Nanso bere a ɔbarima a ɔwɔ tumi sen no bɛba, na ɔbɔ no, ɔbɛfa ne akode nyinaa a ɔde gyina so, na ɔbɛkyɛ ne nnɔbae.Ratified
23Na na ɔnwɔ me ne me so no, ɔbɔ me. Na na ɔnkɔ me ne me so no, ɔbɔ me.Ratified
24Bere a honhom fifirow no firi onipa baako mu kɔɔ, ɔkɔ asase a ɛwɔ ɔserɛ mu, na ɔhwehwɛ ahomeka; na ɔnhu a, ɔka se, Mebɛsan me dan a mefiri mu kɔɔ.Ratified
25Na bere a ɔbaa, ɔhu wɔatutu no na wɔakyekye no.Ratified
26Afei ɔkɔ na ɔfaa honhom ason foɔ a wɔyɛ bɔne sen no ankasa; na wɔkɔ mu na wɔtena hɔ: na ɔbarima no nkɔsoɔ hu sen deɛ edi kan.Ratified
27Na ɛbaa ɔreka nsɛm yi, na ɔbaa bi a ɔwɔ nnipa no mu no tee ne nne, na ɔkae se: Nhyira nka ɔfunu a woo wo, ne nwono a wosoo.Ratified
28Nanso ɔkae se: Yoo, nhyira nka wɔn a wote Onyankopɔn asɛm no, na wɔtie ɛ.Ratified
29Na nnipa no baa abɔ ne ho, ɔbɛkae se: Abɔ yi bɔne; wɔsɔ amanneɛ; na amanneɛ biara renyɛ ama wɔn, nanso amanneɛ Yona ɔdiyifoɔ no.Ratified
30Efisɛ sɛdeɛ Yona amanneɛ maa Ninefo no, saa ara na Onipa Ba no bɛyɛ maa abɔ yi.Ratified
31Ɔhemaa a ɔwɔ anafo no bɛsɔre ɔdɔm mu ne abɔ yi nnipa no, na ɔbɛtwe wɔn ase: efisɛ ɔbaa firi asase no mfidie kɔtee Salomo nyansa; na hwɛ, obi a ɔyɛ kɛse sen Salomo no ha.Ratified
32Ninefo no bɛsɔre ɔdɔm mu ne abɔ yi, na wɔbɛtwe ɛ ase: efisɛ wɔyɛ adwensakra Yona asɛmpa no so; na hwɛ, obi a ɔyɛ kɛse sen Yona no ha.Ratified
33Onipa biara a ɔtɛ kanea no, ɔnhyɛ ɛ ɔdan fifi mu, na ɔnhyɛ ɛ nso adaka ase, nanso ɔhyɛ ɛ kanea ɔdan so, na wɔn a wɔkɔ mu no ahunu hann no.Ratified
34Hann a ɛwɔ honam no aniwa: enti wo aniwa baako, na wo honam nyinaa bɛyɛ hann; nanso ɛyɛ bɔne, na wo honam no nso bɛyɛ sum.Ratified
35Enti hwɛ na hann a ɛwɔ wo mu no nyɛ sum.Ratified
36 wo honam nyinaa bɛyɛ hann, na ɛnwɔ baabi fifi, na nyinaa bɛyɛ hann, sɛdeɛ kanea a ɛhann den no de hann ma wo no.Ratified
37Na ɔreka nsɛm yi, Farisifo bi bɔɔ no se ɔbɛdi aduan ne ne nkyɛn; na ɔkɔ mu na ɔtena na ɔdi aduan.Ratified
38Na Farisifo no huu ɛ, ɔsɔ yoo na ɔannua ne nsa ansa na ɔdi aduan.Ratified
39Na Awurade no kae se ne so: Afei mo Farisifoɔ, modan ɔkɔkɔ a ɛwɔ kuruwa ne aduan ade no; nanso mo mu no ɔkɔkɔ ne bɔne.Ratified
40Mo ɔkwasfo, deɛ wɔde deɛ ɛwɔ abɔ no, ɔnnyɛ deɛ ɛwɔ mu no nso ana?Ratified
41Nanso ma deɛ ɛwɔ mu no din ama ahiafo; na hwɛ, biribiara bɛyɛ den ama mo.Ratified
42Ɔyiwu nka mo, Farisifoɔ! efisɛ modan mint ne rue ne nnɔbae nyinaa; na motwɛn ɔdɔm ne Onyankopɔn dɔ. Eyi na ɛsɛ moayɛ, na ɔno nso ɔnnyɛ.Ratified
43Ɔyiwu nka mo, Farisifoɔ! efisɛ modɔ ɔdan a ɛkɔ soro hyiadan mu, ne ɔkae adum mu.Ratified
44Ɔyiwu nka mo, Twereɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ, ɔkontɔ! efisɛ moте ɔda a ɛda na ɔhunu, na nnipa a wɔnam so no nnim ɛ.Ratified
45Na ɔmmarima bi a ɔwɔ wɔn mu no buae na ɔkae se ne so: Ɔwura, wo reka nsɛm yi, na wo twe yɛn ase nso.Ratified
46Na ɔkae: Ɔyiwu nka mo nso, mo ɔmmarima! efisɛ modan nnipa a wɔn akɔ den na ɛyɛ den wɔbɛtwe; na mo ankasa, monn ne mo nsa baako nso akɔ no so.Ratified
47Ɔyiwu nka mo! efisɛ modan ɔdiyifoɔ no ɔda; na mo agyanom no kum wɔn.Ratified
48Enti modan amanneɛ se mo agyanom no yɛɛ; efisɛ wɔkum wɔn, na mo ankasa modan wɔn ɔda.Ratified
49Enti Onyankopɔn nyansa no nso kae se: Mɛsoma wɔn ɔdiyifoɔ ne ɔsomafoɔ, na wɔn bi no wɔbɛkum ne wɔbɛtwe.Ratified
50Sɛdeɛ ɔdiyifoɔ nyinaa mogya a wɔtuu firi asase no ase kɔsi na ɛbɛsɔ abɔ yi so.Ratified
51Abɛl mogya firi kɔɔ Zakaria mogya so, ɔbarima a wawu afɔredan ne asɔredan ntam: Nokware, meseɛ mo, ɛbɛbɔ saa ɔpɛ yi so.Ratified
52Ɔhia nka mo, ɔmmarima a mokyerɛ mmara! Efisɛ moatwe nimdeɛ kwan: Moankɔ mu ara, na wɔa wɔn a wɔrekɔ mu no kyekyeree.Ratified
53Na ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛ wɔn no, Twereɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ no hyɛɛ no so yoo, na wɔpɛɛ ɔbɔ ne din so asɛm pii.Ratified
54Wɔretwɛn no, na wɔrekyerɛ wɔbɛkyere asɛm bi firi ne ano mu, na wɔde no akɔ atɛn.Ratified

54 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS