LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
11 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.
24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
34 For where your treasure is, there will your heart be also.
35 Let your loins be girded about, and your lights burning;
36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
47And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
54And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
55And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
56Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
57Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
58When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Asante Twi

1Saa bere no mu, wɔkɔkɔɔ nnipa dodow a wɔntumi nkan so, wɔrekɔ so wɔn ara wɔn so, Yesu frɛ ne msuafo kyerɛ wɔn aseɛ: Monware Farisifoɔ no mmɔre, ɛyɛ nyaatwomfoɔ no.Ratified
2Efisɛ biribiara a wɔakata so no, wɔrenkata so da; na deɛ wɔahinta no, wɔrenhinta da.Ratified
3Enti deɛ moakasa sum mu no bɛtee hann mu; na deɛ moakasa ɔdan mu no bɛkɔ atua so.Ratified
4Na meseɛ ɔno, me nnamfoɔ, Monnsuro wɔn a wɔkum honam, na wɔn akwan no ade foforɔ a wɔtumi ayɛ.Ratified
5Nanso mebekyerɛ mo se hwan na mobesu: Mosu deɛ, akwan no tumi ɔkum na ɔtɔ ɔhell mu; yoo, meseɛ mo, Mosu no.Ratified
6Ɔnini anum nso wɔtɔn sika-baako mmienu so, na wɔn baako biara nni Onyankopɔn anim.Ratified
7Nanso mo tifi no nyinaa wɔakankan. Enti monnsuro: moyɛ ɔnini pii sen.Ratified
8Na meseɛ mo nso, Obiara a ɔbekasakasa me nnipa anim no, Onipa Ba no nso bekasakasa no nnipa anim Onyankopɔn ɔbɔfoɔ anim:Ratified
9Nanso deɛ ɔbekasakasa me nnipa anim no bekasakasa Onyankopɔn ɔbɔfoɔ anim.Ratified
10Na obiara a ɔbɛkasa asɛm bi atia Onipa Ba no, akyɛ no; nanso deɛ ɔbekyinnyeɛ Kronkron Honhom no, akyɛ no renkɔ.Ratified
11Na wɔde mo hyiadan, ne magistrate, ne ahenni no, monndwene mobebuaa deɛ ɔbɔ anaa deɛ mobeseɛ:Ratified
12Efisɛ Kronkron Honhom no bekyerɛ mo saa hora no deɛ mobeseɛ.Ratified
13Na obi bi nnipa no mu seɛ ne Ɔwura, ka me nuabarima no, ɔbɛkyɛ me agyapade no.Ratified
14Na ɔseɛ ne, Ɔbarima, hena na ɔmaa me medii ɔdɔm anaa agyapade kyɛfo mo so?Ratified
15Na ɔseɛ wɔn, Monware, na monware ɔkɔ: efisɛ onipa nni ade dodow a ɔwɔ mu.Ratified
16Na ɔkasa ɔbosonsɛm bi kyerɛ wɔn, seɛ, Asase a ɔbarima ogya bi no abubuɔ yoo.Ratified
17Na ɔdweneɛ ne ho mu, seɛ, Deɛ mebɛyɛ? Efisɛ meninni baabi a mɛtɔ me aba no.Ratified
18Na ɔseɛ, Eyi na mebɛyɛ: Mɛtow me nnua, na mɛsi nkakra; na me aba ne me ade nyinaa mɛtɔ hɔ.Ratified
19Na meseɛ me kra, Kra, wo ade dodow a wɔatɔ wo mfe pii; wo ho, nom, na di aduane.Ratified
20Nanso Onyankopɔn seɛ ne, Ɔkwasea, anɔpa yi wo kra bɛkyerɛ: ɛnna deɛ wo aboaboa no, hena na ɔbɛnya?Ratified
21Eyi na ɔbarima a ɔboaboa ade maa ne ho, na ɔnyɛ ogya ma Onyankopɔn.Ratified
22Na ɔseɛ ne msuafo, Enti meseɛ mo, Monndwene mo ho, deɛ mobedie; na monndwene honam no ho, deɛ mobefrɛ:Ratified
23 no ade sen aduan, na honam no ade sen ntade.Ratified
24Susuu ɔkɔkɔ no: wɔnni nnua na wɔnni nnɔbɔ; wɔnni nnua na wɔnni nnua; na Onyankopɔn de aduan ma wɔ: mo nso moyɛ ɔkɔkɔ sen pii?Ratified
25Na hena mo mu a ɔtumi de ne dwene so akɔ ne so ɔbɛka kubit baako?Ratified
26 ɛno de, wonnhu wubehu ade ketewa no, adɛn nti na wusususu ade akɛse no?Ratified
27Hwɛ ababaa no sɛnea wɔdɔ: wɔnyɛ adwuma, wɔnkɔ nwini; nanso meseɛ mo, Solomon ne ne din nyinaa mu no wɔannaa no ɔbaako wɔn mu.Ratified
28 ɛno de, Onyankopɔn de ntama yi ababaa no, a ɛwɔ afuo mu ɛnnɛ, a wɔbɔ no gu ogya mu buakɔ, ɛnna ɔbɛde ntama yi mo so pii, mo a wɔn gyidie nketewa, ɛnna ɔbɛde ntama yi mo so pii?Ratified
29Ɛnna monkɔ hwehwɛ nea wɔbɛma mo aduane, anaa nea wɔbɛma mo nnuom; ɛnna monnyɛ adwene a ɛyɛ ahunahuna.Ratified
30Efisɛ ade nyinaa yi na amanaman a wɔwɔ asase yi so no hwehwɛ; ɛnna wɔn Agya nim wɔhia ade yi.Ratified
31Nanso monkɔ hwehwɛ Onyankopɔn ahennie; ɛnna ade yi nyinaa bɛka mo so.Ratified
32Monnsuro, nnwankuo ketewa; efisɛ ɛyɛ wɔn Agya de a ɔpɛ ɔma mo ahennie.Ratified
33Tɔn nea wɔwɔ, ɛnna ma adom; moa mo ho akɔnnɔ a ɛnsakɔ, akokoɔ a ɛwɔ ɔsoro mu a ɛnsakɔ, faako a ɔkɔfoɔ nkɔ, ɛnna ɔkɔkɔ nkɔ.Ratified
34Efisɛ faako a wɔn akokoɔ wɔ, faako no na wɔn akoma bɛwɔ.Ratified
35Momma wɔn akɔnnɔ ayɛ nkɔ, ɛnna wɔn kanea ayɛ hyɛn;Ratified
36Ɛnna mo ara, nnipa a wɔretwɛn wɔn Ɔwura, sɛnea ɔbɛsan firi awareɛ mu; ɔbɛba ɛnna ɔbɛkɔ, wɔbɛbutu no apon ntɛm ara.Ratified
37Nhyira nka nnuafoɔ no, a wɔn Ɔwura bɛba ɛnna ɔbɛhunu rekɔ: meseɛ mo nokware, ɔbɛde ntama yi ne ho, ɛnna ɔbɛma wɔtena ase ɛnna ɔbɛba ɛnna ɔbɛsom wɔn.Ratified
38Ɛnna ɔbɛba anadwo abien mu, anaa ɔbɛba anadwo abiɛsa mu, ɛnna ɔbɛhunu saa, nhyira nka nnuafoɔ no.Ratified
39Ɛnna ɛyi nim, ɔdan panin no nim ɔkɔfoɔ bɛba bɛn ɔman mu, ɔbɛkɔ twɛn, ɛnna ɔrenma ne dan no bubuɔ.Ratified
40Ɛno nti, mo ara, mommɔ mo ho akɔ; efisɛ Onipa Ba bɛba ɔman a wɔnsususu.Ratified
41Ɛnna Petro seɛ ne kyerɛ, Awurade, wo ka ɔbosonsɛm yi kyerɛ yɛn, anaa kyerɛ wɔn nyinaa?Ratified
42Ɛnna Awurade seɛ, Hena na ɔwura a ɔyɛ nokware ɛnna ɔyɛ nyansa, a ne Ɔwura bɛma ɔdi ne nnuafoɔ so, ɔma wɔn wɔn aduane bere a ɛfata?Ratified
43Nhyira nka nnuafo no, a ne Ɔwura bɛba ɛnna ɔbɛhunu no reyɛ saa.Ratified
44Meseɛ mo nokware, ɔbɛma ɔdi ne nneɛma nyinaa so.Ratified
45Nanso nnuafo no seɛ ne koma mu, Me Ɔwura twɛn; ɛnna ɔbɛfrɛ ne nkoa ɔbarimma ɛnna ne nkoa abaa, ɛnna ɔbɛdi ɛnna ɔbɛnom, ɛnna ɔbɛhamsini;Ratified
46Nnuafo no Ɔwura bɛba ɔda a wɔnsususu, ɛnna ɔman a wɔnnim, ɛnna ɔbɛtwa no gu, ɛnna ɔbɛma ɔn din nnipa a wɔngyidie Onyankopɔn no mu.Ratified
47Ɛnna nnuafo no a ɔnim ne Ɔwura de, ɛnna wɔannɔɔ ne ho, anaa wɔanyɛ ne de no, wɔbɛtwe no abusuabɔ pii.Ratified
48Nanso ɔa wɔnnim, ɛnna wɔayɛ ade a ɛfa abusuabɔ, wɔbɛtwe no abusuabɔ kakra. Efisɛ wɔn a wɔama wɔn ade pii, wɔbɛkɔ hwehwɛ wɔn pii; ɛnna wɔn a wɔama wɔn ade pii, wɔbɛkɔ hwehwɛ wɔn pii.Ratified
49Maba mɛto ogya so asase yi; ɛnna dɛn na mepɛ, ɛda na ɛhyɛ?Ratified
50Nanso mewɔ baptisii a wɔbɛbaptisii me; ɛnna sɛnea na mɛyɛ ahunahuna kɔsi ɛba akɔ so!Ratified
51Mususumu mekɔm de asomdwoeɛ ba asase so? Mekakyerɛ mo, Daabi; mmom sakra:Ratified
52Efisɛ efi saa bere yi akɔ so, adunum a wɔwɔ odan baako mu no bɛsakra: baasa ne baanu bɛsakra, ne baanu ne baasa bɛsakra.Ratified
53Agya bɛsakra ne ne ba, ne ba bɛsakra ne ne agya; na maame bɛsakra ne ne babaa, ne babaa bɛsakra ne ne maame; na maame-nua bɛsakra ne ne nana-nua, ne nana-nua bɛsakra ne ne maame-nua.Ratified
54Na ɔkae nso amanfo no se, mohu omununkum a ɛbɔ firi atɔeɛ so a, saa ntɛm ara moaka se, Osutɔ bɛba; na ɛno ara na ɛba.Ratified
55Na mohu apagya a ɛfɔ a, moaka se, Ohum bɛba; na ɛno ara na ɛba.Ratified
56Nyaatwomfoɔ, monim mobehu ɔsoro ne asase so nkɛse; nanso adɛn nti na morentumi nhu saa bere yi?Ratified
57Na adɛn nti nso na morenbu mo ho din deɛ ɛtɛ?Ratified
58 worekɔ ne wo ɔtamfo nkyɛn ɔdɔmfoɔ nkyɛn, na worekɔ ɔkwan so a, adwuma kɛse wobɛgye wo firi ne nsa; ɛnti a ɔbɛkɔ wo ɔdɔmfoɔ nkyɛn, na ɔdɔmfoɔ no bɛkɔ wo ɔsomafoɔ nkyɛn, na ɔsomafoɔ no bɛkɔ wo asɔkwa mu.Ratified
59Mekakyerɛ wo, wurensan firi kɔsi bere a woakyɛ sɛnea ɛtɔ nyinaa.Ratified

59 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS