LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
6 And they could not answer him again to these things.
7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
30 Saying, This man began to build, and was not able to finish.
31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

Asante Twi

1Na ɛsii so sɛ, ɔkɔɔ Farisifoɔ mpanyin no mu baako fie kɔdii aduan wɔ homeda; na wɔhwɛɛ no.Under pastoral review
2Na hwɛ, onipa bi wɔ n'anim a ɔyɛ nsuyareɛ.Under pastoral review
3Na Yesu buaa kaa kyerɛɛ mmara no kyerɛfoɔ ne Farisifoɔ no sɛ: Ɛho kwan wɔ sɛ wɔsa yareɛ wɔ homeda anaa?Under pastoral review
4Na wɔdii komm. Na ɔsoo no mu, na ɔsaa ne yareɛ, na ɔgyaa no kwan;Under pastoral review
5Na ɔbuaa wɔn sɛ: Mo mu hwan na n'afunumu anaa n'nantwi bɛhwe agu amena mu, na ɔrentwe no ntɛm ara nfiri mu wɔ homeda?Under pastoral review
6Na wɔantumi anbuaa no wɔ nneɛma yi ho.Under pastoral review
7Na ɔbuu ɛbɛ kyerɛɛ wɔn a wɔafrɛ wɔn no, bere a ɔhunuu sɛdeɛ wɔpaw atenase a ɛdi kan no; kaa kyerɛɛ wɔn sɛ:Under pastoral review
8Bere a obi frɛ wo kɔ aware afurow a, nntena atenase a ɛdi kan no; anyɛ sɛ onipa a ne din kɛse sen wo a wɔafrɛ no nso,Under pastoral review
9na ɔno a ɔfrɛɛ wo ne no bɛba abɛka kyerɛ wo sɛ: Ma onipa yi beaeɛ; na wode aniwu ahyɛ ase akɔtena ase beaeɛ.Under pastoral review
10Na mmom bere a wɔfrɛ wo a, kɔ na kɔtena ase beaeɛ; sɛdeɛ ɛbɛyɛ a bere a ɔno a ɔfrɛɛ wo bɛba no, ɔbɛka kyerɛ wo sɛ: Adamfo, fore soro kɔ: afei na wobɛnya anuonyam wɔ wɔn a wɔne wo tena adidibea no anim.Under pastoral review
11Efisɛ obiara a ɔma ne ho so no, wɔbɛbrɛ no ase; na ɔno a ɔbrɛ ne ho ase no, wɔbɛma no so.Under pastoral review
12Na ɔka nso kyerɛɛ ɔno a ɔfrɛɛ no sɛ: Bere a woyɛ nnɔnhwere aduane anaa anwumere aduane a, nfrɛ wo nnamfoɔ, na nfrɛ wo nuanom, na nfrɛ wo abusuafoɔ, na nfrɛ w'adefoɔ a wɔbɛn wo; anyɛ sɛ wɔn nso bɛfrɛ wo, na wɔatua wo ka.Under pastoral review
13Na mmom bere a woyɛ ɔpon kɛse a, frɛ ahiafoɔ, ne wɔn a wɔn mu asɛe, ne mpakye, ne anifirafoɔ:Under pastoral review
14Na nhyira nka wo; efisɛ wɔntumi ntua wo ka: na wɔbɛtua wo ka wɔ ateneneefoɔ wusɔre mu.Under pastoral review
15Na bere a baako wɔ wɔn a wɔne no tena adidibea no tee nneɛma yi, ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Nhyira nka ɔno a ɔbɛdi aduan wɔ Onyankopɔn ahennie mu.Under pastoral review
16Na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Onipa bi yɛɛ anwumere aduane kɛse, na ɔfrɛɛ pii:Under pastoral review
17Na ɔsomaa n'akoa wɔ anwumere aduane no bere kaa kyerɛɛ wɔn a wɔafrɛ wɔn no sɛ: Mommra; efisɛ nneɛma nyinaa aseɛ ato dada.Under pastoral review
18Na wɔn nyinaa firi ɔkwan baako so hyɛɛ ase paa wɔn ho. Nea ɔdi kan no kaa kyerɛɛ no sɛ: Matɔ asase bi, na ɛsɛ sɛ mekɔ kɔhwɛ no: mesrɛ wo, fa me firi mu.Under pastoral review
19Na ɔfoforɔ nso kaa sɛ: Matɔ nantwi nkontaa anum, na merekɔ kɔsɔ wɔn hwɛ: mesrɛ wo, fa me firi mu.Under pastoral review
20Na ɔfoforɔ nso kaa sɛ: Mawareɛ yere, enti mentumi mma.Under pastoral review
21Na akoa no baa kyerɛɛ ne wura nneɛma yi. Na ɔdan no wura no bo fuu, kaa kyerɛɛ n'akoa sɛ: Firi adi ntɛm ara kɔ kurow no mmɔnten ne n'akwan nkɛtɛnkɛtɛn mu, na fa ahiafoɔ, ne wɔn a wɔn mu asɛe, ne mpakye, ne anifirafoɔ bra ha.Under pastoral review
22Na akoa no kaa sɛ: Awurade, wɔayɛ sɛdeɛ wohyɛɛ no, na beaeɛ da so wɔ hɔ.Under pastoral review
23Na awurade no kaa kyerɛɛ akoa no sɛ: Firi adi kɔ akwantemfi ne ɔfɛn ho, na hyɛ wɔn ma wɔmmra mu, sɛdeɛ me fie bɛhyew ma.Under pastoral review
24Efisɛ meka kyerɛ mo sɛ: Wɔn a wɔfrɛɛ wɔn no mu biara renka me anwumere aduane no.Under pastoral review
25Na nnipakuo kɛse kɔɔ ne ho; na ɔdanee ne ho kaa kyerɛɛ wɔn sɛ:Under pastoral review
26Sɛ obi ba me nkyɛn, na ɔntan n'agya, ne n'na, ne ne yere, ne ne mma, ne ne nuanom, ne ne nuammaa, yiw, ne n'ankasa nkwa nso a, ɔrentumi nyɛ m'osuafo.Under pastoral review
27Na obiara a ɔnsoa n'asennua dua, na ɔnni m'akyi no, ɔrentumi nyɛ m'osuafo.Under pastoral review
28Efisɛ mo mu hwan na ɔpɛ sɛ ɔsi aban, na ɔntena ase nkan bo kane, sɛ ɔwɔ sɛdeɛ ɛbɛwie no?Under pastoral review
29Anyɛ sɛ ɔto fapem no akyi, na ɔntumi nwie no a, wɔn nyinaa a wɔhunu no hyɛ ase di ne ho fɛw,Under pastoral review
30Na wɔka sɛ: Onipa yi hyɛɛ ase sii, na ɔantumi anwie.Under pastoral review
31Anaa ɔhene bɛn na ɔrekɔ ne ɔhene foforɔ akɔko, na ɔntena ase nkan ndwen kane, sɛ mpem du de no bɛtumi ahyia ɔno a ɔde mpem aduonu reba no anaa?Under pastoral review
32Sɛ ɛnyɛ saa a, bere a ɔfoforɔ no da so wɔ akyiri no, ɔsoma nnipa kɔ, na ɔbisa asomdwoeɛ ho nhyehyɛeɛ.Under pastoral review
33Saa ara nso na mo mu biara a ɔmpa n'agyapadeɛ nyinaa no, ɔrentumi nyɛ m'osuafo.Under pastoral review
34Nkyene yɛ pa: nanso sɛ nkyene no hwere n'nkyeneyɛ a, dɛn na wɔde bɛma no ayɛ nkyene?Under pastoral review
35Ɛnfata asase so, na ɛnfata sumina nso so; na wɔtow no gu. Obiara a ɔwɔ aso sɛ otie no, ɔntie.Under pastoral review

35 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS