LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 17

KJV · Textus Receptus

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
32 Remember Lot's wife.
33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

Asante Twi

1Na ɔkaa kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ: Ɛrentumi nyɛ a nhintideɛ remmɛba: nanso nnome ne ɔno a ɛnam no so ba no!Under pastoral review
2Ɛyɛ no papa anka wɔde ɔwiyam ɔboɔ asɛn ne kɔn mu, na wɔatow no akɔ po mu, sen ɔbɛma nkumaa yi mu baako ahwe ase.Under pastoral review
3Monhwɛ mo ho: wo nua wo bɔne a, ka kyerɛ no; na ɔsakra n'adwene a, kyɛ no.Under pastoral review
4Na ɔbɔ wo bɔne mprɛ ason da baako mu, na mprɛ ason da baako mu ɔsan ba wo nkyɛn ka sɛ: Mesakra m'adwene; kyɛ no.Under pastoral review
5Na asomafoɔ no kaa kyerɛɛ Awurade sɛ: Ma yɛn gyidie nnyɛ kɛse.Under pastoral review
6Na Awurade kaa sɛ: anka mowɔ gyidie sinapi aba a, anka mobɛka kyerɛ sikamine dua yi sɛ: Tu wo nhini na na wɔnna wo po mu; na anka ɛbɛtie mo.Under pastoral review
7Na mo mu hwan na ɔwɔ akoa a ɔrefɛntɛm asase anaa ɔreyɛn nnwan, na ɔba firi afuom a, ɔbɛka kyerɛ no ntɛm sɛ: Bra kɔtena ase didi?Under pastoral review
8Na ɔrenka kyerɛ no sɛ: Siesie deɛ mɛdi, na wo ho mu, na som me, kosi mɛdi na manom; na akyiri no na wo nso wobɛdi na woenom?Under pastoral review
9Ɔda akoa no ase ɔyɛɛ nneɛma a wɔhyɛɛ no no anaa? Mensusuw saa.Under pastoral review
10Saa ara nso na mo, moayɛ nneɛma a wɔhyɛɛ mo nyinaa a, monka sɛ: Yɛyɛ asomfoɔ a yɛnfata: yɛyɛɛ deɛ ɛsɛ yɛyɛ.Under pastoral review
11Na ɛsii so sɛ, ɔrekɔ Yerusalem no, ɔfaa Samaria ne Galilea ntam.Under pastoral review
12Na ɔrekɔ akura bi mu no, mmarima du a wɔyɛ kotowkurofoɔ hyiaa no, na wɔgyinaa akyiri,Under pastoral review
13na wɔmaa wɔn nne so kaa sɛ: Yesu, Ɔwura, hu yɛn mmɔborɔhunu.Under pastoral review
14Na bere a ɔhuu wɔn no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔ na monkɔkyerɛ mo ho asɔfoɔ. Na ɛsii so sɛ, bere a wɔrekɔ no, wɔn ho tew.Under pastoral review
15Na wɔn mu baako, bere a ɔhunuu wɔasa ne yareɛ, ɔsan baa, na ɔde nne kɛse hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam,Under pastoral review
16na ɔhwee ase butubutuw ne nan ase, daa no ase: na ɔyɛ Samariani.Under pastoral review
17Na Yesu buaa kaa sɛ: Ɛnyɛ du no na wɔtew wɔn ho? Na akron no he?Under pastoral review
18Wɔanhuu bi a ɔsan baa bɛhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam, gye ɔhɔhoɔ yi nko.Under pastoral review
19Na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Sɔre wo kwan so: wo gyidie ama wo nkwa.Under pastoral review
20Na bere a Farisifoɔ no bisaa no bere bɛn na Onyankopɔn ahennie bɛba, ɔbuaa wɔn sɛ: Onyankopɔn ahennie remma wɔbɛhwɛ.Under pastoral review
21Na wɔrenka sɛ: Hwɛ, ɛwɔ ha! anaa Hwɛ, ɛwɔ hɔ! efisɛ hwɛ, Onyankopɔn ahennie mo mu.Under pastoral review
22Na ɔkaa kyerɛɛ asuafoɔ no sɛ: Nnafoa bɛba a mobɛpɛ muhu Onipa Ba no nnafoa no mu baako, na murenhu.Under pastoral review
23Na wɔbɛka kyerɛ mo sɛ: Hwɛ, ɔwɔ ha; anaa Hwɛ, ɔwɔ hɔ: monnkɔ, na monnni wɔn akyi.Under pastoral review
24Efisɛ sɛdeɛ anyinam hyerɛn firi ɔsoro ase baabi ɔsoro ase baabi no, saa ara na Onipa Ba no bɛyɛ ne da mu.Under pastoral review
25Nanso kan no ɛsɛ ɔhu amane pii, na nnɛɛ yi apo no.Under pastoral review
26Na sɛdeɛ ɛyɛɛ Noa nnafoa mu no, saa ara na ɛbɛyɛ Onipa Ba no nnafoa mu.Under pastoral review
27Wɔdidii, wɔnomee, wɔwareɛ yere, wɔde wɔn maa awareeɛ, kosi ɛda a Noa kɔɔ adaka no mu, na nsuyiri baa, na ɛsɛee wɔn nyinaa.Under pastoral review
28Saa ara nso na ɛyɛɛ Lot nnafoa mu; wɔdidii, wɔnomee, wɔtɔɔ ade, wɔtɔnee ade, wɔduaa nnua, wɔsii adan;Under pastoral review
29Na ɛda a Lot firi Sodom no, ogya ne sɔfre firi ɔsoro, na ɛsɛee wɔn nyinaa.Under pastoral review
30Saa ara pɛpɛɛpɛ na ɛbɛyɛ ɛda a wɔbɛda Onipa Ba no adi.Under pastoral review
31Ɛda no mu, ɔno a ɔbɛwɔ ɔdan atifi ne ne nneɛma ɔdan mu no, ɔnnsian mmɛfa; na ɔno a ɔwɔ afuom no, ɔnsane n'akyi.Under pastoral review
32Monkae Lot yere.Under pastoral review
33Obiara a ɔbɛhwehwɛ ɔbɛgye ne nkwa no, ɔbɛhwere no; na obiara a ɔbɛhwere ne nkwa no, ɔbɛkora no.Under pastoral review
34Meka kyerɛ mo sɛ, anadwo no mu abiɛn bɛda mpa baako so; wɔbɛfa baako, na wɔagyaw baako.Under pastoral review
35Mmaa abiɛn bɛwɔ a wɔrefɛrefɛre; wɔbɛfa baako, na wɔagyaw baako.Under pastoral review
36Mmarima abiɛn bɛwɔ afuom; wɔbɛfa baako, na wɔagyaw baako.Under pastoral review
37Na wɔbuaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɛhefa, Awurade? Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Baabiara a funu no, ɛhɔ na akroma bɛbom.Under pastoral review

37 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS