LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 18

KJV · Textus Receptus

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
21 And he said, All these have I kept from my youth up.
22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
24 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
25 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
26 And they that heard it said, Who then can be saved?
27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
31 Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
33 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
37 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
38 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
40 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
42 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Asante Twi

1Na ɔbuu ɛbɛ kyerɛɛ wɔn ɛsɛ nnipa mpaeɛ daa, na wɔmmrɛ;Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ: Ɔtemmufoɔ bi kurow bi mu a ɔnsuro Onyankopɔn, na onipa ho nso nnha no:Under pastoral review
3Na opremfoɔ baa bi kurow no mu; na ɔbaa n'nkyɛn kaa sɛ: Di m'asɛm me tamfo ho.Under pastoral review
4Na ɔampɛ bere bi: nanso akyiri no ɔkaa n'akoma mu sɛ: mensuro Onyankopɔn, na onipa ho nnha me a;Under pastoral review
5Nanso efisɛ opremfoɔ baa yi haw me nti, mɛdi n'asɛm; anyɛ ne bra a ɔba daa no ama me abrɛ.Under pastoral review
6Na Awurade kaa sɛ: Montie deɛ ɔtemmufoɔ a ɔnyɛ atenenee no ka.Under pastoral review
7Na Onyankopɔn remmu n'apawfoɔ a wɔsu frɛ no awia ne anadwo no atɛn, ɔtwɛn wɔn ho kyɛ nso a?Under pastoral review
8Meka kyerɛ mo ɔbɛbu wɔn atɛn ntɛm. Nanso bere a Onipa Ba no bɛba a, ɔbɛhu gyidie asase so anaa?Under pastoral review
9Na ɔbuu ɛbɛ yi kyerɛɛ ebinom a wɔde wɔn ho gyaa wɔyɛ ateneneefoɔ, na wɔbuu afoforɔ animtia:Under pastoral review
10Mmarima abiɛn kɔɔ asɔredan no mu kɔbɔɔ mpaeɛ; baako Farisini, na baako tɔllni.Under pastoral review
11Farisini no gyinaa bɔɔ mpaeɛ n'akoma mu sɛ: Onyankopɔn, meda wo ase menyɛ nnipa a aka no, abɔmmofoɔ, ateneneefoɔ, awaresɛefoɔ, anaa tɔllni yi mpo.Under pastoral review
12Medi mmuada mprɛ abiɛn dapɛn mu, mema deɛ menya nyinaa mu ntoatoaso du mu baako.Under pastoral review
13Na tɔllni no gyinaa akyiri, na ɔmpɛ ɔma n'ani ɔsoro mpo, nanso ɔbɔɔ ne kɔkɔ mu kaa sɛ: Onyankopɔn, hu me, bɔnefoɔ, mmɔborɔhunu.Under pastoral review
14Meka kyerɛ mo sɛ: Onipa yi kɔɔ ne fie a woabu no bem kyɛn ɔfoforɔ no: efisɛ obiara a ɔma ne ho so no, wɔbɛbrɛ no ase; na ɔno a ɔbrɛ ne ho ase no, wɔbɛma no so.Under pastoral review
15Na wɔde mmɔfra nketewa nso brɛɛ no ɔnka wɔn: na bere a n'asuafoɔ no huu no, wɔkaa wɔn anim.Under pastoral review
16Na Yesu frɛɛ wɔn baa ne nkyɛn, kaa sɛ: Momma mmɔfra nketewa no mmra me nkyɛn, na monnsi wɔn kwan: efisɛ wɔn a wɔte saa no na Onyankopɔn ahennie wɔn dea.Under pastoral review
17Nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Obiara a ɔnnye Onyankopɔn ahennie ɔba ketewa no, ɔrenkɔ mu da.Under pastoral review
18Na ɔpanyin bi bisaa no sɛ: Ɔkyerɛfoɔ pa, dɛn na menyɛ na manya nkwa a enni awiei?Under pastoral review
19Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na wofrɛ me papa? Obiara nyɛ papa, gye Onyankopɔn nko.Under pastoral review
20Wonim mmara no ahyɛdeɛ: Nsɛe aware, Nkum, Nwia, Ndi adansekurum, Bu w'agya ne wo na.Under pastoral review
21Na ɔkaa sɛ: Nneɛma yi nyinaa medi so firi m'mmɔframmere mu.Under pastoral review
22Na bere a Yesu tee nneɛma yi no, ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Ade baako da so hia wo: tɔn deɛ wowɔ nyinaa, na kyɛ ahiafoɔ, na wobɛnya agyapadeɛ ɔsoro: na bra bɛdi m'akyi.Under pastoral review
23Na bere a ɔtee eyi no, n'awerɛ how no yie: efisɛ na ɔyɛ ɔdefoɔ pa ara.Under pastoral review
24Na bere a Yesu huu n'awerɛ how no yie no, ɔkaa sɛ: Ɛyɛ den pa ara wɔn a wɔwɔ ahonyadeɛ bɛkɔ Onyankopɔn ahennie mu!Under pastoral review
25Efisɛ ɛyɛ mmerɛ yoma bɛfiri panea aniwa mu sen ɔdefoɔ bɛkɔ Onyankopɔn ahennie mu.Under pastoral review
26Na wɔn a wɔtee no kaa sɛ: Na hwan na obetumi anya nkwagyeɛ?Under pastoral review
27Na ɔkaa sɛ: Nneɛma a ɛyɛ den ma nnipa no, ɛyɛ mmerɛ ma Onyankopɔn.Under pastoral review
28Na Petro kaa sɛ: Hwɛ, yɛagyaw nneɛma nyinaa na yɛadi wo akyi.Under pastoral review
29Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokorɛ meka kyerɛ mo sɛ: Obiara a ɔagyaw fie, anaa awofoɔ, anaa nuanom, anaa yere, anaa mma, Onyankopɔn ahennie nti,Under pastoral review
30Ɔrennya mpem ahorow bere yi mu, na wiase a ɛbɛba no mu nso nkwa a enni awiei.Under pastoral review
31Na ɔfaa dummienu no kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwɛ, yɛrekɔ Yerusalem, na nneɛma a adiyifoɔ no twerɛɛ fa Onipa Ba no ho nyinaa bɛba mu.Under pastoral review
32Efisɛ wɔde no bɛma Amanaman no, na wɔbɛserew no, na wɔbɛyɛ no basabasa, na wɔbɛtɔ ntasu agu no so:Under pastoral review
33Na wɔbɛbɔ no mmaa, na wɔbɛma no owuo: na ɛda a ɛtɔ so abiɛsa no ɔbɛsane ate ase bio.Under pastoral review
34Na wɔante nneɛma yi mu biara aseɛ: na asɛm yi yɛɛ ahintasɛm maa wɔn, na wɔannte nneɛma a wɔkaa no.Under pastoral review
35Na ɛsii so sɛ, bere a ɔbɛn Yeriko no, onifirafoɔ bi tena kwan no ho resrɛ:Under pastoral review
36Na bere a ɔtee nnipakuo retu kwan no, ɔbisaa asɛm a ɛkɔ so.Under pastoral review
37Na wɔkaa kyerɛɛ no Yesu Nasaretni retu kwan.Under pastoral review
38Na ɔteɛɛ su kaa sɛ: Yesu, Dawid Ba, hu me mmɔborɔhunu.Under pastoral review
39Na wɔn a wɔdii kan no kaa n'anim ɔnni komm: nanso ɔteɛɛ su kɛse sɛ: Dawid Ba, hu me mmɔborɔhunu.Under pastoral review
40Na Yesu gyinaa hɔ, hyɛɛ wɔmfa no mmra n'nkyɛn: na bere a ɔbɛn no no, ɔbisaa no,Under pastoral review
41Kaa sɛ: Dɛn na wopɛ meyɛ ma wo? Na ɔkaa sɛ: Awurade, m'ani bɛhwɛ.Under pastoral review
42Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Ma w'ani nhwɛ: wo gyidie agye wo nkwa.Under pastoral review
43Na ntɛm ara n'ani hwɛeɛ, na ɔdii n'akyi hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam: na nnipa no nyinaa huu no, hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam.Under pastoral review

43 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS