LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
3 And all went to be taxed, every one into his own city.
4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
23 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
30 For mine eyes have seen thy salvation,
31 Which thou hast prepared before the face of all people;
32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
49And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
50And they understood not the saying which he spake unto them.
51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
52And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Asante Twi

1Na ɛsii so nnafoa no mu ahyɛde firi Kaesar Augusto wɔnsi asase nyinaa so nnipa.Ratified
2(Na ɛne saa siw no na ɛyɛɛ kan bere a Kureniɔ yɛɛ Siria wura.) Ratified
3Na wɔn nyinaa kɔɔ wɔnkɔsi wɔn ho, obiara kɔɔ ne kurow mu.Ratified
4Na Yosef nso firi Galilea, firi Nasaret kurow, kɔɔ Yudea, kɔɔ Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem; (efiri ɔyɛ Dawid fi ne abusua mu:)Ratified
5 ɔnkɔsi n'ho ne Maria a wɔahyɛ no no, a ɔwɔ ba mu.Ratified
6Na ɛsii so wɔwɔ no, da a ɔbɛwo no duu.Ratified
7Na ɔwoɔ n'ɔbabarima a ɔyɛ n'abakan, na ɔhyɛɛ no ntamakyɛ, na ɔde no daa adidibea mu; efiri wɔwɔ nhyiamu mu na wɔn ho nni baabi.Ratified
8Na adwumawuranom bi asase no so mfimfini, na wɔhwɛ wɔn nnwan anadwo.Ratified
9Na hwɛ, Awurade ɔbɔfoɔ baa wɔn so, na Awurade anuonyam hann bɔɔ wɔn ho nyinaa; na hu kɛseɛ too wɔn.Ratified
10Na ɔbɔfoɔ no kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monsuro: efiri hwɛ, mede anigye kɛseɛ asɛmpa a ɛbɛba nnipa nyinaa ho aba mo nkyɛn.Ratified
11Efiri ɛnnɛ wɔwo Agyenkwa ama mo Dawid kurow mu; na ɔno ne Kristo Awurade.Ratified
12Na saa na ɛbɛyɛ agyiraetɔ ama mo; mobɛhu ɔba bi a wɔahyɛ no ntamakyɛ, na ɔda adidibea mu.Ratified
13Na saa ntɛm ara ɔbɔfoɔ no ho na ɔsoro amanfoɔ tumunoa pii hɔ, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam, kaa sɛ,Ratified
14Anuonyam Onyankopɔn ɔsoro mu, na asaase so asomdwoeɛ, na adwuma pa nnipa mu.Ratified
15Na ɛsii so sɛ, bere a abɔfoɔ no firi wɔn nkyɛn kɔɔ ɔsoro no, adwumawuranom no kaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Momma yɛnkɔ Betlehem, na yɛnhwɛ ade a asii no, a Awurade adansee no ama yɛn yi.Ratified
16Na wɔkɔɔ aboɔden, na wɔhuu Maria ne Yosef, ne ɔba no a ɔda adidibea mu.Ratified
17Na bere a wɔhuu no no, wɔkaa asɛm a wɔkaa kyerɛɛ wɔn fa ɔba yi ho no adee mu.Ratified
18Na wɔn a wɔtee no nyinaa ho dwirii wɔn nneɛma a adwumawuranom no kaa no ho.Ratified
19Na Maria de nnɛɛma yi nyinaa sie n'akoma mu, na ɔbobɔbɔ wɔn adwene.Ratified
20Na adwumawuranom no sane kɔɔ wɔn ho, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam kaa n'ayɛyɛ nneɛma a wɔtee na wɔhuu, sɛdeɛ wɔkaa kyerɛɛ wɔn no nyinaa ho.Ratified
21Na bere a ɔda nwɔtwe duu a wɔtwa ɔba no tenten no, wɔfrɛɛ no din YESU, a ɔbɔfoɔ no frɛɛ no din saa ansa na wɔnyinsɛn.Ratified
22Na bere a Mose mmara mu n'ahoɔden ho nnafoa duu no, wɔde no kɔɔ Yerusalem wɔnkɔkyea no ama Awurade;Ratified
23(Sɛdeɛ wɔatwere Awurade mmara mu sɛ: Ɔbarima biara a ɔbue yafunu bɛfrɛwɔn kronkron ma Awurade;)Ratified
24Na wɔde afɔrebɔde bɛde sɛdeɛ Awurade mmara mu ka no, aborɔnoma ababaa abien, anaa aborɔnoma mma abien.Ratified
25Na hwɛ, onipa bi Yerusalem a ne din de Simeon; na saa onipa no yɛɛ atenenee na ɔsom Onyankopɔn, na ɔtwɛn Israel nsiesie; na Honhom Kronkron no so.Ratified
26Na Honhom Kronkron hyɛɛ no sɛ: ɔrenhu owuo da ansa na ɔahu Awurade Kristo no.Ratified
27Na ɔbaa Honhom no mu kɔɔ asɔredan no mu: na bere a awofoɔ no de ɔba Yesu baa wɔnyɛ n'ama mmara amanne no mu no,Ratified
28Ɔsɔɔ no n'apampam mu, na ɔhyiraa Onyankopɔn kaa sɛ,Ratified
29Awurade, afei de wo akoa no asomdwoeɛ mu sɛdeɛ w'asɛm kyerɛ:Ratified
30Efiri m'ani ahu wo nkwagyeɛ,Ratified
31A wohyɛɛ aseɛ ama nnipa nyinaa anim:Ratified
32Hann a ɛbɛhyerɛn amanaman, na Israel wo ɔman anuonyam.Ratified
33Na Yosef ne n'maame ho dwirii wɔn nneɛma a wɔkaa fa no ho no.Ratified
34Na Simeon hyiraa wɔn, na ɔka kyerɛɛ n'maame Maria sɛ: Hwɛ, ɔba yi hyɛ aseɛ ama pii Israel wɔn mu abu ase na abi soro; na agyiraetɔ a wɔbɛka asɛm tia no;Ratified
35(Yiw, afere bɛpae wo kra mu nso,) sɛdeɛ ɛbɛma akoma pii adwene bɛda adi.Ratified
36Na ɔbea bi a ɔyɛ ɔdiyifoɔ hɔ, ne din de Anna, Panuɛl ba, firi Aser ɔman mu: ɔno yɛɛ nnipakεse, na ɔtenaa ne kunu nkyɛn mfe ason firi n'aberanteɛ akyi;Ratified
37Na ɔyɛɛ opremfoɔ baa mfe aduɔwɔtwe ne ɛnan, a ofiri asɔredan no mu, na ɔsom Onyankopɔn nwunoso ne adekyee awia ne anɔpa mpaebɔ mu.Ratified
38Na ɔno nso baa saa bere no mu, na ɔda Awurade ase, na ɔkaa n'asɛm kyerɛɛ wɔn a wɔtwɛn Yerusalem gyeɛ no nyinaa.Ratified
39Na bere a wɔyɛɛ ade nyinaa sɛdeɛ Awurade mmara kyerɛ no akyi, wɔsane kɔɔ Galilea, kɔɔ wɔn kurow Nasaret.Ratified
40Na ɔba no nyin, na ɔyɛɛ ahoɔden honhom mu, na ɔhyew nyansa; na Onyankopɔn adom no so.Ratified
41Na n'awofoɔ kɔɔ Yerusalem afe biara Afɔre dapaa no mu.Ratified
42Na bere a ɔduu mfe dumienu no, wɔkɔɔ Yerusalem sɛdeɛ dapaa amanne kyerɛ.Ratified
43Na bere a wɔwie nnafoa no akyi, wɔsane a ɔba Yesu tenaa Yerusalem akyi; na n'agya ne n'maame nnim.Ratified
44Na wɔdaa wɔn adwene ɔwɔ wɔn ho akwan da baako; na wɔhwehwɛɛ no n'abusuafoɔ ne n'asuafoɔ mu.Ratified
45Na bere a wɔanhuu no no, wɔsane kɔɔ Yerusalem rehwehwɛ no.Ratified
46Na ɛsii so sɛ, nnafoa mmiɛnsa akyi no, wɔhuu no asɔredan no mu, na ɔtena nyansafoɔ no mu, na ɔtie wɔn na ɔbisa wɔn asɛm.Ratified
47Na wɔn a wɔtee no nyinaa ho dwirii wɔn n'adwene ne n'nbuae ho.Ratified
48Na bere a wɔhuu no, wɔn ho dwirii wɔn: na n'maame kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔba, adɛn nti na woyɛɛ yɛn saa? Hwɛ, wo agya ne me rehwehwɛ wo awerɛhow mu.Ratified
49Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mohwehwɛ me? Monnhunuu ɛsɛ mewɔ m'Agya adwuma mu?Ratified
50Na wɔn nte nkyerɛkyerɛ a ɔkaa kyerɛɛ wɔn no ase.Ratified
51Na ɔkɔɔ wɔn ho faa Nasaret, na ɔyɛɛ wɔn sotie: na n'maame de nnɛɛma yi nyinaa sie n'akoma mu.Ratified
52Na Yesu daa so nyansa ne tenten mu, na Onyankopɔn ne nnipa adom mu.Ratified

52 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS