LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
6 And all flesh shall see the salvation of God.
7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
10 And the people asked him, saying, What shall we do then?
11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
18 And many other things in his exhortation preached he unto the people.
19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
38 Which was the son of Enos, which was the son of God.

Asante Twi

1Na Tiberio Kaesar ahenni mfe du num mu no, bere a Pontio Pilato yɛɛ Yudea wura, na Herode yɛɛ Galilea ɔhene bi, na n'nua Filipi yɛɛ Iturea ne Trakono asase ɔhene bi, na Lusania yɛɛ Abilene ɔhene bi,Ratified
2Anas ne Kaiafa asɔfoɔpanyin, Onyankopɔn asɛm baa Yohane Sakaria ba sare mu.Ratified
3Na ɔkɔɔ Yordan ho asase nyinaa so, kaa adwensakra ho baptisii asɛmpa bɔne akyɛ ho;Ratified
4Sɛdeɛ wɔatwere ɔdiyifoɔ Isaia nsɛm krataa mu sɛ: Obi teɛ su sare mu sɛ: Monsiesie Awurade kwan, mommoa n'akwan tẽ.Ratified
5Bɔnhwira biara bɛhyew; na bepɔw ne akantam biara bɛbu ase; na kurotwiamoa bɛyɛ tẽ, na ɔhaw akwan bɛyɛ mmerɛ;Ratified
6Na honam nyinaa bɛhu Onyankopɔn nkwagyeɛ.Ratified
7Afei ɔka kyerɛɛ nnipa tumunoa a wɔbaeɛ wɔmmɛbaptise wɔn no sɛ: Mo ɔwɔ mma, hwan na ɔkyerɛɛ mo montu mo ho fi abufuw a ɛreba no nkyɛn?Ratified
8Monfa adwensakra tuaboɔ ba; na monfi mpentempen mo ho sɛ: Yɛwɔ Abraham yɛn agya: efiri meka kyerɛ mo sɛ, Onyankopɔn tumi ɔfa aboɔ yi so ma Abraham mma.Ratified
9Na afei nso ɛfe asi dua no tirim: enti dua biara a ɛntutu aba pa to fam, na wɔatoo no ogya mu.Ratified
10Na nnipa bisaa no sɛ: Ɛnno dɛn na yɛnyɛ?Ratified
11Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Obi a ɔwɔ ntama abien no, ɔmfa baako mma obi a ɔnni; na obi a ɔwɔ aduan no, ɔnyɛ saa ara.Ratified
12Na tɔllfoɔ nso baa baptisii ho, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Owura, dɛn na yɛnyɛ?Ratified
13Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnyɛ sen a wɔahyɛ mo aseɛ no biara.Ratified
14Na asraafoɔ nso bisaa no sɛ: Na yɛn dɛn na yɛnyɛ? Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnhaw onipa biara, na monnnye obi ato n'agyinam; na mo akoa sika ho mo ani nnye.Ratified
15Na nnipa twɛn mu, na wɔn nyinaa adwene bobo Yohane ho wɔn akoma mu, ɔbɛyɛ Kristo anaa;Ratified
16Yohane buaa, kaa kyerɛɛ wɔn nyinaa sɛ: Me de nsuo de baptisii mo: nanso ɔno a ɔwɔ me ho tumi sene me no reba; menhuu me ho fata mebu n'mpaboa kyekyere: ɔno bɛbaptisii mo Honhom Kronkron ne ogya mu:Ratified
17N'afɔhyɛnsɛm n'nsa mu, na ɔbɛsisi n'afuo tẽ, na ɔbɛboaboa ose no n'ahopata mu; nanso ɔfufuw no ɔbɛhye no ogya a eremma mu da.Ratified
18Na nneɛma foforɔ pii nso kaa nnipa no asɛmpa.Ratified
19Na Herode ɔhene bi no, efiri Yohane tweaa no n'nua Filipi yere Herodia ho, ne bɔne nyinaa a Herode yɛɛ no ho,Ratified
20Ɔde saa ade no to nneɛma a ɔyɛɛ no nyinaa so, de Yohane kɔɔ afiase.Ratified
21Na ɛsii so sɛ, bere a nnipa no nyinaa abaptisii no, na Yesu nso abaptisii, na ɔrɛpae mu na ɔsoro bue,Ratified
22Na Honhom Kronkron siane firi ɔsoro baa no so nnomaa kotoku te no mu, na nne bi firi ɔsoro baa sɛ: Woyɛ me Ba a mopɛ no; mo ho aduane me.Ratified
23Na Yesu ne ho duu mfe aduasa bɛyɛ, na wɔdaa wɔn adwene ɔyɛ Yosef ba, a ɔyɛ Heli ba,Ratified
24A ɔyɛ Matat ba, a ɔyɛ Levi ba, a ɔyɛ Melki ba, a ɔyɛ Yanna ba, a ɔyɛ Yosef ba,Ratified
25A ɔyɛ Matatia ba, a ɔyɛ Amos ba, a ɔyɛ Naum ba, a ɔyɛ Esli ba, a ɔyɛ Nage ba,Ratified
26A ɔyɛ Maat ba, a ɔyɛ Matatia ba, a ɔyɛ Semei ba, a ɔyɛ Yosef ba, a ɔyɛ Yuda ba,Ratified
27A ɔyɛ Yoana ba, a ɔyɛ Resa ba, a ɔyɛ Zorobabel ba, a ɔyɛ Salatiel ba, a ɔyɛ Neri ba,Ratified
28A ɔyɛ Melki ba, a ɔyɛ Addi ba, a ɔyɛ Kosam ba, a ɔyɛ Elmodam ba, a ɔyɛ Er ba,Ratified
29A ɔyɛ Yose ba, a ɔyɛ Elieser ba, a ɔyɛ Yorim ba, a ɔyɛ Matat ba, a ɔyɛ Levi ba,Ratified
30A ɔyɛ Simeon ba, a ɔyɛ Yuda ba, a ɔyɛ Yosef ba, a ɔyɛ Yonan ba, a ɔyɛ Eliakim ba,Ratified
31A ɔyɛ Melea ba, a ɔyɛ Menan ba, a ɔyɛ Matata ba, a ɔyɛ Natan ba, a ɔyɛ Dawid ba,Ratified
32A ɔyɛ Yese ba, a ɔyɛ Obed ba, a ɔyɛ Boos ba, a ɔyɛ Salmon ba, a ɔyɛ Naason ba,Ratified
33A ɔyɛ Aminadab ba, a ɔyɛ Aram ba, a ɔyɛ Esrom ba, a ɔyɛ Fares ba, a ɔyɛ Yuda ba,Ratified
34A ɔyɛ Yakob ba, a ɔyɛ Isak ba, a ɔyɛ Abraham ba, a ɔyɛ Tera ba, a ɔyɛ Nakor ba,Ratified
35A ɔyɛ Saruk ba, a ɔyɛ Ragau ba, a ɔyɛ Falek ba, a ɔyɛ Eber ba, a ɔyɛ Sala ba,Ratified
36A ɔyɛ Kainan ba, a ɔyɛ Arfaksad ba, a ɔyɛ Sem ba, a ɔyɛ Noe ba, a ɔyɛ Lamek ba,Ratified
37A ɔyɛ Matusala ba, a ɔyɛ Enok ba, a ɔyɛ Yared ba, a ɔyɛ Maleel ba, a ɔyɛ Kainan ba,Ratified
38A ɔyɛ Enos ba, a ɔyɛ Set ba, a ɔyɛ Adam ba, a ɔyɛ Onyankopɔn ba.Ratified

38 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS