LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
19 To preach the acceptable year of the Lord.
20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
30 But he passing through the midst of them went his way,
31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
34 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
37 And the fame of him went out into every place of the country round about.
38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
44And he preached in the synagogues of Galilee.

Asante Twi

1Na Yesu a Honhom Kronkron ahyew no san firi Yordan, na Honhom no kɔɔ n'anim de no kɔɔ sare mu,Ratified
2Na ɔbɔfoɔ bɔne no sɔɔ no hwɛɛ no nnafoa aduanan. Na nnafoa no mu no ɔnni hwee: na bere a awie no, otɔ n'akyi.Ratified
3Na ɔbɔfoɔ bɔne no ka kyerɛɛ no sɛ: woyɛ Onyankopɔn Ba a, ɔboɔ yi na ɛnyɛ burodo.Ratified
4Na Yesu buaa ka kyerɛɛ no sɛ: Wɔatwere sɛ: Ɔnipa rentena ase burodo nko so, na ɔtena ase Onyankopɔn asɛm biara so.Ratified
5Na ɔbɔfoɔ bɔne no de no kɔɔ bepɔw sorosoro bi, na ɔkyerɛɛ no wiase ahennie nyinaa ɔsram baako mu.Ratified
6Na ɔbɔfoɔ bɔne no ka kyerɛɛ no sɛ: Tumi nyinaa yi ne wɔn anuonyam mede bɛma wo: efiri wɔde ama me, na obi a mepɛ no no na mede ama no.Ratified
7Enti wobɛkotow asom me no, ade nyinaa bɛyɛ wo dea.Ratified
8Na Yesu buaa ka kyerɛɛ no sɛ: m'akyi Satan: efiri wɔatwere sɛ: Wobɛsom Awurade wo Onyankopɔn, na ɔno nko ara na wobɛsom no.Ratified
9Na ɔde no kɔɔ Yerusalem, de no gyinaa asɔredan no ataamu sorosoro, ka kyerɛɛ no sɛ: woyɛ Onyankopɔn Ba a, tow wo ho firi ha gu fam:Ratified
10Efiri wɔatwere sɛ: Ɔbɛhyɛ n'abɔfoɔ aseɛ fa wo ho, wɔnhwɛ wo:Ratified
11Na wɔn nsa so na wɔbɛfa wo, mfiri biara woto wo nan so ɔboɔ.Ratified
12Na Yesu buaa ka kyerɛɛ no sɛ: Wɔaka sɛ: Renso Awurade wo Onyankopɔn hwɛ.Ratified
13Na bere a ɔbɔfoɔ bɔne no wie sɔhwɛ nyinaa no, ɔkɔɔ n'ho firi no nkyɛn bere bi.Ratified
14Na Yesu san kɔɔ Galilea Honhom no tumi mu: na nsɛm fa no ho kɔɔ asase no ho nyinaa so.Ratified
15Na ɔkyerɛɛ wɔn hyiadanfoɔ mu, na wɔn nyinaa hɔɔ no.Ratified
16Na ɔbaa Nasaret a wɔboɔ no no: na sɛdeɛ n'amanne te no, ɔkɔɔ hyiadan no mu homeda hɔ, na ɔsɔre ɔbɛkenkan.Ratified
17Na wɔde ɔdiyifoɔ Isaia nhoma no de ama no. Na bere a ɔbue nhoma no, ɔhuu baabi a wɔatwere sɛ:Ratified
18Awurade Honhom me so; ɔhyee me ngo efiri ɔsomaa me menkɔka asɛmpa hyɛ ahiafoɔ: ɔsomaa me mensa wɔn a wɔn akoma abubu; menka nnompofoɔ ho wɔanya afreedom, na wɔn a wɔnhunu ho wɔahu; mepue wɔn a ɔsee wɔn no,Ratified
19 menka Awurade adom mfe a ɔpɛ no.Ratified
20Na ɔtee nhoma no, de ama asɔfoɔakoa no, na ɔtena ase. Na wɔn nyinaa a wɔwɔ hyiadan no mu no, wɔn ani si no so.Ratified
21Na ɔhyɛɛ aseɛ kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnnɛ Nhoma no asɛm yi aba mu mo aso mu.Ratified
22Na wɔn nyinaa daa no adi, na wɔn ho dwirii wɔn adom nsɛm a ɛfiri n'anom no ho. Na wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ Yosef ba yi anaa?Ratified
23Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokorɛm mo bɛka ɔbosonsɛm yi kyerɛ me sɛ: Onipa yadeɛsa, sa wo ho: ade a yɛtee woayɛ Kapernaum no, saa ara wo kurow mu nso.Ratified
24Na ɔkaa sɛ: Nokorɛm meka kyerɛ mo sɛ, wɔnni ɔdiyifoɔ a wɔgye no n'kurow mu.Ratified
25Na nokorɛm meka kyerɛ mo sɛ, okunafoɔ pii wɔɔ Israel Elia mmere, bere a ɔsoro hyɛɛ mu mfe mmiɛnsa ne ɔbosome nsia, na kɔm kɛseɛ dii asase nyinaa so;Ratified
26Na wɔansoma Elia kɔɔ wɔn mu biara ho, gye Sarepta a ɛwɔ Sidon mu kurow bi, kɔɔ opremfoɔ baa bi nkyɛn.Ratified
27Na kotowkurofoɔ pii wɔɔ Israel ɔdiyifoɔ Elisa mmere; na wɔn mu biara anhorow, na Siria Naaman nko.Ratified
28Na wɔn nyinaa a wɔwɔ hyiadan no mu a wɔtee nneɛma yi no, abufuw hyew wɔn,Ratified
29Na wɔsɔre tuaa no firi kurow mu, de no kɔɔ bepɔw a wɔde no ɔborɔn so a wɔkyekyeree wɔn kurow no so, wɔmfa no ntow no firi sorosoro.Ratified
30Na ɔfiri wɔn mu kɔɔ n'akwan so.Ratified
31Na ɔfiri kɔɔ Kapernaum, Galilea kurow bi, na ɔkyerɛɛ wɔn homeda mu.Ratified
32Na n'asɛnkyerɛ ho dwirii wɔn: efiri n'asɛm tumi mu.Ratified
33Na hyiadan no mu na onipa bi a honhom fifirow bɔne bi no hɔ; na ɔteɛɛ su nne kɛseɛ mu,Ratified
34Kaa sɛ: Gyae yɛn; dɛn na yɛwɔ ne wo ho, Yesu Nasaretni? Woaba wubɛsɛe yɛn anaa? Minim wo woyɛ Onyankopɔn Kronkron Ba.Ratified
35Na Yesu tow n'ani gu no so kaa sɛ: Di komm, na fa no fi no mu. Na bere a ɔbɔfoɔ bɔne no atow no agu wɔn mu no, ɔfiri no mu kɔɔ, na ɔmmɛe no.Ratified
36Na hu baa wɔn nyinaa so, na wɔkaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Asɛm bɛn yi? Efiri ɔde tumi ne tumi hyɛ honhom fifirow aseɛ, na wɔfiri mu kɔ.Ratified
37Na nsɛm fa no ho kɔɔ baabi nyinaa asase no ho.Ratified
38Na ɔsɔre firi hyiadan no mu kɔɔ Simon fie. Na Simon yere maame abɔɔden kɛseɛ mu, na wɔbisaa no n'ama.Ratified
39Na ɔgyinaa n'ataamu kaa abɔɔden no animtiw; na kɔɔ n'ho firi no. Na ɔno saa ntɛm ara sɔre dom wɔn.Ratified
40Na bere a owia reto no, wɔn nyinaa a wɔwɔ nnipa a yareɛ ahyɛ wɔn no de wɔn brɛɛ no; na ɔde n'nsa tow wɔn biara so, na ɔsaa wɔn yareɛ.Ratified
41Na ɔbɔfoɔ bɔne nso firi nnipa pii mu, na wɔteɛɛ su kaa sɛ: Woyɛ Kristo Onyankopɔn Ba. Na ɔtow wɔn ani gu wɔn so, maa wɔntumi kasa: efiri wɔhunuu ɔyɛ Kristo.Ratified
42Na bere a adekyee duu no, ɔfiri kɔɔ faako a ɛso hɔ: na nnipa no hwehwɛɛ no, baeɛ n'nkyɛn, na wɔpenee no ɔmmfi wɔn ho.Ratified
43Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛsɛ meka Onyankopɔn ahennie asɛmpa kurow foforɔ nso mu: efiri ɛno nti na wɔsomaa me.Ratified
44Na ɔkɔɔ Galilea hyiadanfoɔ mu kaa asɛmpa.Ratified

44 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS