LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
28 And he left all, rose up, and followed him.
29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
36 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Asante Twi

1Ɛbaa sɛ, bere a nnipa no de wɔn anim kyerɛ no wɔbɛtie Onyankopɔn asɛm no, ɔgyina Gennesaret ɔpo no so.Ratified
2Ɔhuu asekafoɔ mmienu a ɛwɔ ɔpo no so: nanso afifo no firi mu akɔ, na wɔreyoo wɔn adum.Ratified
3Ɔkɔɔ asekafoɔ ɔbaako mu, a ɛyɛ Simon de, na ɔbɔɔ no mpaebɔ ɔmma no akyiri kakra firi asase no so. Ɔtena hɔ, na ɔkyerɛɛ nnipa no firi asekafoɔ no mu.Ratified
4Ɛbaa sɛ, ɔwie asɛm no, ɔkaa Simon se, ɔpo no mu aboɔ, na ma adum no akɔ ase wɔbɛkɔ afifo.Ratified
5Simon buae se, Ɔpanin, adum no yoo anadwo nyinaa, na yɛannya hwee: nanso wo asɛm so, mɛma adum no akɔ ase.Ratified
6Ɛbaa sɛ, wɔyɛɛ saa, wɔkɔɔ afifo akɛse pii mu: na wɔn adum no bubuuw.Ratified
7Wɔbɔɔ wɔn nnamfoɔ a wɔwɔ asekafoɔ foɔ no mu no amanneɛ wɔmmra na wɔboa wɔn. Wɔkɔɔ, na wɔtuu asekafoɔ abien no nyinaa, na ɛbɛgyae wɔbɛkɔ ase.Ratified
8Ɛbaa Simon Petro huu saa, ɔtɔɔ fam Yesu nan so, na ɔkaa se, firi me so; efisɛ me ɔbarima bɔne, Awurade.Ratified
9Efisɛ ɔ ne wɔn a wɔwɔ ne nkyɛn nyinaa ayɛ anigyina afifo a wɔakɔ no ho.Ratified
10Na Yakob ne Yohane nso, a wɔyɛ Zebedee mma, na wɔyɛ Simon nnamfoɔ, ayɛ saa. Na Yesu kaa Simon se, Mma ɔkra; efi saa ase, wobɛkɔ nnipa akɔ.Ratified
11Ɛbaa sɛ, wɔde wɔn asekafoɔ no kɔɔ asase so, wɔgyaa biribiara, na wɔdii ne akyi.Ratified
12Ɛbaa sɛ, ɔwɔ kuropɔn ɔbaako mu, na hwɛ, ɔbarima ɔbaako a ɔwɔ yareɛ kɛseɛ: na ɔhuu Yesu, ɔtɔɔ fam, na ɔbɔɔ no mpaebɔ, na ɔkaa se, Awurade, wopɛ a, wubetumi ama me ayɛ kronkron.Ratified
13Ɔtrɛɛ ne nsa, na ɔtaa no, na ɔkaa se, Me pɛ: kronkron. Na ntɛm ara yareɛ no firi ne so kɔɔ.Ratified
14Na ɔhyɛɛ no mmara ɔnka obi asɛm: nanso kɔ, na kyerɛ wo ho ɔsɔfoɔ no, na fa wo kronkronni so ɔhyɛ, sɛnea Mose hyɛɛ mmara, ɔdi wɔn amanneɛ.Ratified
15Nanso ne din no kɔɔ akyire kɛseɛ: na nnipa akɛse pii kɔkɔɔ wɔbɛtie, na wɔbɛsaa wɔn yareɛ firi ne nsa.Ratified
16Nanso ɔkɔɔ ɔwiem mu, na ɔbɔɔ mpaebɔ.Ratified
17Ɛbaa sɛ, ɔda ɔbaako so, na ɔkyerɛɛ, na Farisifoɔ ne mmara ɔkyerɛfo no tena hɔ, a wɔfiri Galilea ne Yudea ne Yerusalem kurom nyinaa akɔ: na Awurade tumi no ɔsaa wɔn yareɛ.Ratified
18Na hwɛ, ɔbarima pii de ɔbarima ɔbaako a ɔwɔ yareɛ a ɔne ne nan no asɛm mu, de ne mpa kɔɔ: na wɔdwene wɔbɛde no kɔ, na wɔbɛtɔ no ɛ Yesu anim.Ratified
19Na ɛbaa sɛ, wɔanhu ɔkwan a wɔbɛde no kɔ, esiane nnipa no dodow nti, wɔkɔɔ ɔdan atap so, na wɔde no sii ɔdan atap no mu, na wɔde ne mpa no sii Yesu anim.Ratified
20Na ɛbaa ɔhuu wɔn gyidie, ɔkaa no se, Ɔbarima, wo bɔne no akyɛ wo.Ratified
21Na Twereɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ no hyɛɛ adwene, na wɔkaa se, Hena na ɔka akyinnyeɛ? Hena na obetumi akyɛ bɔne, na Onyankopɔn nko ara?Ratified
22Nanso Yesu huu wɔn adwene, ɔbuae se, Dɛn na ɛda adwene wɔn akoma mu?Ratified
23Dɛn na ɛyɛ mmerɛ, wɔbɛka se, Wo bɔne no akyɛ wo; anaa wɔbɛka se, Sɔre, na kɔ?Ratified
24Nanso ɛbɛyɛ a monim Onipa Ba tumi so asase so ɔakyɛ bɔne, (ɔkaa ɔbarima a ɔwɔ yareɛ no se,) Me ka kyerɛ wo, Sɔre, na fa wo mpa, na wo fi.Ratified
25Na ntɛm ara ɔsɔre wɔn anim, na ɔfaa na ɔte so no, na ɔkɔɔ ne fi, na ɔhɔɔ Onyankopɔn anuonyam.Ratified
26Ɛnna wɔn nyinaa yoo anigyina, wɔhɔɔ Onyankopɔn anuonyam, na ehu hyew wɔn, na wɔkae se, Yɛahuu anwonwade a yɛannhu ne te da nnɛ.Ratified
27Ɛnna akyire saa nneɛma yi akɔ, ɔhuu tɔllfoɔ bi a wɔfrɛ no Levi, ɔte agu tɔll adum so: ɔkaa ne kyɛw se, Dii me akyi.Ratified
28Ɛnna ɔgyae ne nneɛma nyinaa, ɔsɔre, ɔdii ne akyi.Ratified
29Ɛnna Levi yɔɔ ne din ama no adidibea kɛse ne fi mu: ɛnna tɔllfoɔ akɛse ne wɔn a wɔne wɔn tenaa no adidibea kɛse.Ratified
30Nanso wɔn Twereɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ guu din se, Adɛn nti na monom ne monom nsuo ne tɔllfoɔ ne bɔnefoɔ?Ratified
31Ɛnna Yesu buae se, Wɔn a wɔyɛ asoɔden no nyɛ ɔyarefoɔ din; nanso wɔn a wɔyɛ yarefoɔ.Ratified
32Memmaa mefrɛ ateneneefoɔ, nanso bɔnefoɔ na makɔfrɛ wɔn ma adwensakra.Ratified
33Ɛnna wɔkaa ne kyɛw se, Adɛn nti na Yohane nsuafoɔ daa asom, na wɔyɔ mpaebɔ, na Farisifoɔ nsuafoɔ nso saa ara; nanso wo nsuafoɔ nom ne nom?Ratified
34Ɛnna ɔkaa wɔn kyɛw se, Ɛnna mobedu ɔbaa ba a wɔne ɔbarima a ɔbɔ ɔbaa no din no tenaa no asom?Ratified
35Nanso nnɛ bɛba, a ɔbarima a ɔbɔ ɔbaa no din no bɛgya wɔn nkyɛn, ɛnna saa nnɛ no na wɔbɛasom.Ratified
36Ɛnna ɔkaa ɔbosonsɛm ma wɔn nso se, Onipa biara nntwa ntama foforɔ a ɛyɛ foforɔ na ade so ntama a ɛdane; na ɛnyɛ saa a, ɛnna foforɔ no bɛtwa ntama a ɛdane no, ɛnna ntama foforɔ a wɔtwaae no nso renyɛ foforɔ no din.Ratified
37Ɛnna onipa biara nntɔ nsa foforɔ mu nsa a ɛdane mu; na ɛnyɛ saa a, nsa foforɔ no bɛtwa nsa a ɛdane no, ɛnna nsa no bɛhwɛ, ɛnna nsa a ɛdane no bɛsɛe.Ratified
38Nanso nsa foforɔ no ɔsɛ wɔtɔ no mu nsa foforɔ mu; ɛnna wɔn nyinaa bɛkora.Ratified
39Ɛnna onipa biara a ɔnom nsa a ɛdane no saa ntɛm ara nno nsa foforɔ; na ɔkae se, Nsa a ɛdane no papa.Ratified

39 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS