LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
3 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
4 How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
9 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
13 And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
17 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
18 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
39 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
43For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
44For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
45A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
46And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
47Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
48He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
49But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Asante Twi

1Ɛbaa so homeda a ɔdi abien no akyi, na ɔkɔɔ saa ɔkokɔ mfuw mu; na ne nsuafoɔ no kyekyeree ɔkɔkɔ no, na wɔdii, na wɔhwee wɔn nsa mu.Ratified
2Na Farisifoɔ bi kaa kyerɛɛ wɔn se, Adɛn nti na moye deɛ ɛnyɛ mmara so na ɛyɛ homeda?Ratified
3Na Yesu buae kyerɛɛ wɔn se, Ɛnna moakɔ so deɛ Dawid yɛɛ, bere a ɔkum no, ne wɔn a wɔne no?Ratified
4Ɔkɔɔ Onyankopɔn adifo mu, na ɔfaa na ɔdii ɔbrɛ a wɔde maa ɔsɔfoɔ no, na ɔmaa nso wɔn a wɔne no; deɛ ɛnyɛ mmara so na ɔsɔfoɔ nko ara na wɔkwan na wɔdi?Ratified
5Na ɔkaa wɔn se, Onipa Ba no Awurade nso a ɔwɔ homeda so.Ratified
6Ɛbaa so nso homeda foɔ mu, na ɔkɔɔ hyiadan mu na ɔkyerɛɛ; na onipa bi a ne nsa nifa no yareɛ hɔ.Ratified
7Na Twereɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ no hwɛɛ no, ɔbɛsa yareɛ homeda; na wɔpɛ wɔhunu asɛm a wɔde bɛka ne din so.Ratified
8Nanso ɔnim wɔn adwene, na ɔkaa onipa a ne nsa yareɛ no se, Sɔre, na twe wo ho hɔ. Na ɔsɔre na ɔtwee ne ho.Ratified
9Na Yesu kaa wɔn se, Mɛbisa mo asɛm baako; Ɛyɛ mmara so na ɛyɛ homeda na wɔyɛ papa, anaa wɔyɛ bɔne? na wɔgye nkwa, anaa wɔsɛe?Ratified
10Na ɔhwɛɛ wɔn nyinaa so, na ɔkaa onipa no se, Twe wo nsa. Na ɔyɛɛ saa; na ne nsa no san yɛɛ papa foɔ.Ratified
11Na wɔn ani tɔɔ wɔn so; na wɔkasa ne wɔn ho wɔn ho se, deɛ wɔbɛyɛ Yesu.Ratified
12Na ɛbaa so saa nnɛ mu, na ɔkɔɔ bepɔ so na ɔmpaebɔɔ, na ɔtɔɔ anadwo nyinaa mpaebɔ so na Onyankopɔn.Ratified
13Na bere a ɔpɛɛ, ɔfrɛɛ ne nsuafoɔ no; na ɔfaa wɔn mu dummienu, na ɔtoo wɔn din se ɔsomafoɔ;Ratified
14Simon, (deɛ ɔtoo ne din nso se Petro,) ne Andrew ne ne nuabarima, Yakob ne Yohane, Filip ne Bartolome,Ratified
15Mateo ne Toma, Yakob a ɔyɛ Alfeo ba, ne Simon a wɔfrɛ no Zelotes,Ratified
16Ne Yuda a ɔyɛ Yakob nuabarima, ne Yuda Iskariot, deɛ nso ɔtɔfoɔ.Ratified
17Na ɔkɔɔ ase ne wɔn, na ɔgyina asase a ɛyɛ plane no so, ne ne nsuafoɔ no asafo, ne nnipa dodow kɛse firi Yudea nyinaa ne Yerusalem, ne Tyre ne Sidon atɔn so, na wɔkɔɔ wɔbɛte no, ne wɔbɛsa wɔn yareɛ;Ratified
18Ne wɔn a honhom fifirow no yɛɛ wɔn ɔhaw; na wɔsaa wɔn yareɛ.Ratified
19Na nnipa dodow nyinaa pɛɛ wɔbɛka no; na tumi bi firi ne mu kɔɔ, na ɔsaa wɔn yareɛ nyinaa.Ratified
20Na ɔtɔɔ ne ani so ne ne nsuafoɔ no so, na ɔkaa se, Nhyira nka mo a moye ohiani; na Onyankopɔn ahennie mo.Ratified
21Nhyira nka mo a mokom seesei; na wɔbɛma mo adidi. Nhyira nka mo a mosu seesei; na moahwee.Ratified
22Nhyira nka mo, bere a nnipa bɛtan mo, na bere a wɔbɛkyekyeree mo firi wɔn asafo mu, na wɔbɛka mo din se bɔne, esiane Onipa Ba no nti.Ratified
23Monwonwoo saa ɛda no mu, na mogyae anigye; na, hwɛ, mo gye no kɛse ɔsoro: na saa ara na wɔn agyanom yɛɛ ɔdiyifoɔ no.Ratified
24Nanso ɔhaw nka mo a moye ɔdefo! na moakɔ mo ahotɔ.Ratified
25Ɔhaw nka mo a moadie! na moakɔm. Ɔhaw nka mo a moahwee seesei! na moasu na mosu.Ratified
26Owuo nka mo, nnipa nyinaa bɛka se mo din pa! Ɛfiri wɔn agyanom yɛɛ saa ara ɔdiyifoɔ borɔfoɔ no.Ratified
27Nanso meska kyerɛ mo a motie: mo atamfoɔ, papa ama wɔn a wɔtan mo.Ratified
28Nhyira nka wɔn a wɔbɔ mo nnome, na mpaebɔ ama wɔn a wɔyɛ mo bɔne.Ratified
29Na wɔn a wɔbɔ wo anim so, fa wo anim foforɔ no nso ma wɔn; na wɔn a wɔtwe wo ntoma no, kyɛ wɔn wo kotɔkuo nso.Ratified
30Fa ama onipa biara a ɔbisa wo; na wɔn a wɔtwe wo ade no, mma wo din nka wɔ.Ratified
31Na moyɛ nnipa bɛyɛ ama mo no, moyɛ saa ara ama wɔn.Ratified
32Ɛfiri modɔ wɔn a wɔdɔ mo no, ɛyɛ adom ɛn? Ɛfiri bɔnefoɔ nso wɔn a wɔdɔ wɔn.Ratified
33Na moyɛ papa ama wɔn a wɔyɛ papa ama mo no, ɛyɛ adom ɛn? Ɛfiri bɔnefoɔ nso saa ara.Ratified
34Na mobɔ ade ama wɔn a moyɛ adwene mobɛsan ade no, ɛyɛ adom ɛn? Ɛfiri bɔnefoɔ nso ade ama bɔnefoɔ, wɔbɛsan no.Ratified
35Nanso modɔ mo atamfoɔ, na papa, na mobɔ ade, na mmoaano nni mo adwene; na mo gua bɛyɛ kɛse, na mobeye Ɔsoroani no mma; ɛfiri ɔyɛ papa ama wɔn a wɔnni adom ne wɔn a wɔyɛ bɔne.Ratified
36Enti mommɔ mmɔborɔhunu, mo Agya nso ommɔ mmɔborɔhunu.Ratified
37Mmuae nni, na wɔrenmuae mo: Mmabu nni, na wɔrenmabu mo: Kyɛ, na wɔbɛkyɛ mo:Ratified
38Fa, na wɔbɛfa ama mo; papa susuo, a wɔasiw ase, na wɔasiw so, na ɛrekɔ so, na nnipa bɛfa ama mo mu. Ɛfiri ɛno ara susuo a moyɛ de no, na ɛno ara susuo no na wɔbɛyɛ de ama mo.Ratified
39Na ɔkaa ɔbosonsɛm kyerɛ wɔn: Ɔbɔ a wɔapo anisoɔ no, ɔne ɔbɔ foforɔ no, ɔne no bɛtɔ ɔkwan mu anaa?Ratified
40Osuafo no nni ɔwura no so; nanso onipa biara a ɔayɛ nkonim no, ɔbɛyɛ ne ɔwura.Ratified
41Na adɛn nti na wohwɛ ɛkɔkɔ a ɛwɔ wo nuanom anisoɔ mu, nanso wunte ɔdɔm a ɛwɔ wo anisoɔ mu?Ratified
42Anaa sɛnea wobɛtumi akɔka kyerɛ wo nuanom se, Nuanom, ma me atu ɛkɔkɔ a ɛwɔ wo anisoɔ mu, bere a wunte ɔdɔm a ɛwɔ wo anisoɔ mu? Ɔtwerɛ, twe ɔdɔm a ɛwɔ wo anisoɔ mu ntɛm ara, na afei wobɛhunu yoo wobɛtumi atu ɛkɔkɔ a ɛwɔ wo nuanom anisoɔ mu.Ratified
43Ɛfiri ɔduaba papa no nni nnuaba bɔne; na ɔduaba bɔne no nso nni nnuaba papa.Ratified
44Ɛfiri duaba biara din din deɛ ɛfiri ne nnuaba. Ɛfiri nnipa nni nnuaba a ɛfiri ɔkɔkɔ mu, na wɔnni nnuaba a ɛfiri ɔkɔkɔ nnua mu.Ratified
45Onipa papa no, firi ne koma papa mu, ɔfa ade papa; na onipa bɔne no, firi ne koma bɔne mu, ɔfa ade bɔne: ɛfiri firi koma mu a ɔkasa.Ratified
46Na adɛn nti na mokɔka se, Awurade, Awurade, na moanyɛ deɛ meska?Ratified
47Onipa biara a ɔbɛba me nkyɛn, na ɔtie me nsɛm, na ɔyɛ wɔn, mebekyerɛ mo se ɔte sɛn:Ratified
48Ɔte onipa a ɔbɔɔ ɔdan, na ɔkuo kɔɔ deep, na ɔsiw asase so so ɔbotan so: na nsu bɔɔ, ɔkwan no bɔɔ ɔdan no kɛse, nanso ɛnkɔ so; ɛfiri asase so so no ɔbotan so.Ratified
49Nanso wɔn a wɔtie, na wɔnyɛ no, ɔte onipa a ɔbɔɔ ɔdan asase so, a asase so so nni; na ɔkwan no bɔɔ no kɛse, na ntɛm ara ɔdan no tɔɔ; na ɔdan no asɛm yɛɛ kɛse.Ratified

49 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS