LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
18 And the disciples of John shewed him of all these things.
19 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
29 And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
35 But wisdom is justified of all her children.
36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
39 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
40 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
42And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
43Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
44And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
45Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
46My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
47Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
48And he said unto her, Thy sins are forgiven.
49And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
50And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Asante Twi

1Ɛberɛ a ɔawie ne nsɛm nyinaa amanfoɔ tee mu no, ɔkɔɔ Kapernaum mu.Ratified
2Ɛ na ɔsomafoɔ bi nkoa, ɔne no no, yareɛ de no, na ɔbɛwu.Ratified
3Ɛ na ɔtee Yesu asɛm no, ɔsomaa Yudea mpanimfoɔ kyɛ no, ɔbɛba na ɔsa ne nkoa yareɛ.Ratified
4Ɛ na wɔkɔɔ Yesu nkyɛn no, wɔbɔɔ no mpaebɔ kɛse, wɔkae se, Ɔno na ɔwɔ din woayɛ eyi nʼakyi:Ratified
5Efisɛ ɔdɔ yɛn amanaman, na ɔabuo yɛn hyiadan.Ratified
6Ɛ na Yesu kɔɔ wɔn akyi. Ɛ na ɔbɛn ne fie no, ɔsomafoɔ no somaa ne nnamfoɔ kyɛ no, wɔkae kyɛ no se, Awurade, mma wo ho nkum: efisɛ minni din wokɔ me dan mu:Ratified
7Enti ɛno nti, minsuaa me ho mɛkɔ wo nkyɛn: nanso ka asɛm bi, na me nkoa bɛsa yareɛ.Ratified
8Efisɛ mene onipa a wɔahyɛ me ase nso, na me ase na asraafo wɔ, na mekae ɔba yi se, Kɔ, na ɔkɔ; na ɔba foɔ se, Ba, na ɔba; na me nkoa se, eyi, na ɔyɛ.Ratified
9Ɛ na Yesu tee eyi no, ɔsɔ anigyina, na ɔdan no gu amanfoɔ a wɔdi ne akyi no so, na ɔkae se, Mekakyerɛ mo, minhu gyidie eyi Israel mu.Ratified
10Ɛ na wɔa somaa no kɔɔ fie no, wɔhuu nkoa no ɔayɛ yareɛ.Ratified
11Ɛ na ɛkɔɔ so se, ɔkɔɔ kuropɔn bi a wɔfrɛ no Nain; na ne asuafoɔ pii kɔɔ ne akyi, na amanfoɔ pii nso.Ratified
12Ɛ na ɔbɛn kuropɔn pon no, hwɛ, owuo bi na wɔrefi, ɔne no ba kɔtɔ, na ne maame opremfoɔ baa: na kuropɔn amanfoɔ pii ne maame akyi.Ratified
13Ɛ na Awurade huu no, ɔ anigyina ne so, na ɔkae kyɛ no se, Mma wo ani nsu.Ratified
14Ɛ na ɔbɛn na ɔtaa owuo no: na wɔa no si no gyae. Ɛ na ɔkae se, Ɔbarima nini, mekakyerɛ wo, sɔre.Ratified
15Ɛ na owuo no sɔɔ na ɔbɔɔ asɛm. Ɛ na ɔde no maa ne maame.Ratified
16Ɛ na ɔsuro baa wɔn nyinaa so: na wɔhɔɔ Onyankopɔn anuonyam, wɔkae se, Ɔdiyifoɔ kɛse bi asɔre yɛn mu; na Onyankopɔn ahwɛɛ ne nkurɔfo.Ratified
17Ɛ na asɛm yi kyerɛɛ no kɔɔ Yudea nyinaa mu, na ɔman a ɛwɔ ne ho nyinaa mu.Ratified
18Ɛ na Yohane asuafoɔ no kyerɛɛ no asɛm yi nyinaa.Ratified
19Ɛ na Yohane frɛɛ ne asuafoɔ mmienu, ɔsomaa wɔn kyɛ Yesu, na ɔkae se, Woyɛ ɔno a ɛbɛba? anaa yɛn a yɛrehwɛ ɔfoɔ foɔ?Ratified
20Ɛ na mmarima no baa Yesu nkyɛn no, wɔkae se, Yohane Baptistfoɔ asomaa yɛn kyɛ wo, na ɔkae se, Woyɛ ɔno a ɛbɛba? anaa yɛn a yɛrehwɛ ɔfoɔ foɔ?Ratified
21Ɛ na ɛno ara bere no, ɔsaa yareɛ pii ne ɔyareɛ ne honhom bɔne, na ɔde anisoɔ maa anisoɔ nni foɔ pii.Ratified
22Ɛ na Yesu buaa wɔn se, Monkɔ na mokakyerɛ Yohane nneɛma a moahuu ne atee: se anisoɔ nni foɔ hunu, akunafo twe, ɔyareɛ foɔ sa, ɔtinini foɔ te, owuo foɔ sɔɔ, na asɛmpa ka ahoɔfo.Ratified
23Ɛ na nhyira nka ɔno a ɔrenni me so.Ratified
24Ɛ na Yohane somaa no kɔɔ no, ɔbɔɔ asɛm kyɛ amanfoɔ no fa Yohane: Monkɔɔ sare so de huu dɛn? Ɔtwa a ɔsɛ mframframm mu?Ratified
25Nanso monkɔɔ de huu dɛn? Onipa a ɔhyɛ ntoma dɔ? Hwɛ, wɔa ntoma hyɛ na wɔtena adom mu ɔhene adan mu.Ratified
26Nanso dɛn na moakɔ akɔhwɛ? Ɔdiyifoɔ anaa? Yoo, meseɛ mo, na ɔdiyifoɔ a ɔkɛkɛ eyi.Ratified
27Eyi ne ɔbarima a wɔakyerɛw asɛm a ɛfa no so: Hwɛ, meresoma me ɔsomafoɔ ansa na wo anim, na ɔbɛsiesie wo kwan ansa na wo.Ratified
28Efisɛ meseɛ mo, Wɔn a wɔwoɔ firi ɔbaa mu no mu, Yohane Baptistfoɔ sen ɔdiyifoɔ biara; nanso ɔbarima a ɔkɛkɛ Onyankopɔn ahennie no, ɔkɛkɛ no.Ratified
29Na nnipa nyinaa a wɔtee no, ne tɔllfoɔ nso, wɔhyira Onyankopɔn, wɔbaptisii Yohane baptisii mu.Ratified
30Nanso Farisifoɔ ne twereɛ krataafoɔ, wɔannye Onyankopɔn adwuma so, wɔannye baptisii firi ne nsa mu.Ratified
31Na Awurade seɛ, Ɛno de, me bɛfrɛ nnipa a wɔwɔ ɔkronkron yi ho dɛn? Na wɔte sɛn?Ratified
32Wɔte mma a wɔtena ɔsuban mu, na wɔfrɛ wɔn ho wɔn ho, na wɔseɛ, Yoo, yɛapɛ mo, na moannɔ; yoo, yɛasusu mo, na moannsu.Ratified
33Efisɛ Yohane Baptistfoɔ akɔm, na ɔannuam aduan, na ɔannuam nsa; na mooseɛ, Ɔwɔ ɔbɔfoɔ bɔne.Ratified
34Onipa Ba akɔm, na ɔnuam aduan, na ɔnuam nsa; na mooseɛ, Hwɛ, ɔbarima a ɔdidi yoo, na ɔnuam nsa yoo, ɔdɔ tɔllfoɔ ne bɔnefoɔ!Ratified
35Nanso nyansa hyira ne mma nyinaa.Ratified
36Na Farisifoɔ baako a ɔpɛ ɔbɛdidi ne ne nkyɛn, ɔkɔɔ Farisifoɔ no ɔdan mu, na ɔtena na ɔdidi.Ratified
37Na hwɛ, ɔbaa baako a ɔwɔ bɔne kurom no, ɔtee ɔno na ɔtena Farisifoɔ no ɔdan mu na ɔdidi, ɔkɔɔ ne nkyɛn na ɔde alabasta adaka a ɛwɔ ngo mu.Ratified
38Na ɔtena ne nan akyi na ɔsu, na ɔfrɛ ne nan anom ne su mu, na ɔfifi ne nan ne tikoro mu, na ɔkɔkɔ ne nan, na ɔde ngo hyɛ ne nan so.Ratified
39Na Farisifoɔ a ɔfrɛ no no, ɔhuu ɔbaa no kɔkɔ ne nan, ɔkasa ne tirim mu, na ɔseɛ, ɔno na ɔyɛ ɔdiyifoɔ a, ɔbɛbeae ɔbaa yi ɔbea dɛn, na ɔkɔkɔ no; efisɛ ɔwɔ bɔne.Ratified
40Na Yesu buae na ɔseɛ ne so, Simɔn, meseɛ asɛm baako ama wo. Na ɔseɛ, Ɔwura, ka.Ratified
41Ɔdɔmfoɔ baako ɔbɔ abɔ mmienu: ɔbaako de ɔpɛn ɔha anum, na ɔfoɔ de ɔpɛn aduonum.Ratified
42Na wɔannye wɔbɛtua, ɔkyɛ wɔn baanu nyinaa akoma mu. Seɛ me, ɛno de, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ no yoo?Ratified
43Simɔn buae na ɔseɛ, Me din de, ɔbarima a ɔkyɛ no yoo. Na ɔseɛ ne so, Wo dijudge no yoo.Ratified
44Na ɔgyinaa ɔbaa no so, na ɔseɛ Simɔn, Hwɛ ɔbaa yi? Mekɔɔ wo ɔdan mu, wo annaa me nsu ama me nan; nanso ɔbaa yi afrɛ me nan anom ne su mu, na ɔfifi me nan ne tikoro mu.Ratified
45Wo annaa me kɔkɔ; nanso ɔbaa yi, firi ɔberɛ a mekɔɔ hɔ, ɔanngyae ɔkɔkɔ me nan.Ratified
46Wo annoa me ti ngo mu; nanso ɔbaa yi aoa me nan ngo mu.Ratified
47Enti meseɛ wo, Ne bɔne a ɛdɔ yoo, akyɛ; efisɛ ɔdɔ yoo: nanso ɔbarima a wɔakyɛ ne bɔne kakra, ɔdɔ kakra.Ratified
48Na ɔseɛ ne so, Wo bɔne akyɛ.Ratified
49Na wɔn a wɔtena na wɔdidi ne nkyɛn no, wɔfrɛ wɔn ho wɔn ho, na wɔseɛ, Ɔbarima yi ɔbea dɛn, na ɔkyɛ bɔne nso?Ratified
50Na ɔseɛ ɔbaa no, Wo gyidie asɛe wo; asomdwoeɛ mu.Ratified

50 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS