LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Luke

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
11 Now the parable is this: The seed is the word of God.
12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
17 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
18 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
19 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
20 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
30 And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
34 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
39Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
40And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
41And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
42For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
49While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
50But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
55And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
56And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Asante Twi

1Ɛno akyi no, ɔkɔɔ kurow ne akurow nyinaa mu, ɔkɔɔ kɔkɔ asɛmpa a ɛfa Onyankopɔn ahennie ho; na dummienu no ne nkyɛn.Ratified
2Na baa bi a wɔasaa wɔn yareɛ firi honhom fifirow ne yareɛ ahorow mu no hɔ; Maria a wɔfrɛ no Magdalene, a honhom bɔne ason firi ne so kɔɔ,Ratified
3Ne Joanna a ɔyɛ Kuza a ɔyɛ Herod ɔsomafo no yere, ne Susanna, ne baa ahorow a wɔdii no din; na wɔde wɔn ade din din no som no.Ratified
4Na nnipa pii baa, na wɔkɔɔ ne nkyɛn firi kurow ne akurow nyinaa mu, ɔkasa firi ɔbosonsɛm mu:Ratified
5Ɔdɔm bi kɔɔ akɔtɔ ne aba; na ɔtɔ no, aba bi dii ɔkwan so; na wɔtiatia so, na ɔpɛ a ɛwɔ ɔsoro mu no dii so.Ratified
6Na aba bi dii ɔbotan so; na ɛtɔɔ so ntɛm ara, na ɛkɔɔ ɔkɔ, efisɛ nsu nni so.Ratified
7Na aba bi dii ɔkɔkɔ mu; na ɔkɔkɔ no tɔɔ so ne nkyɛn, na ɛtɔɔ so.Ratified
8Na aba bi dii asase pa so, na ɛtɔɔ so, na ɛbɔɔ aba ɔha. Na ɔkasa asɛm yi no, ɔteɛ se, Obi a ɔwɔ aso a ɔbɛtie no, ɔntie.Ratified
9Na ne nsuafo bisaa no, na wɔseɛ, Ɔbosonsɛm yi bɛyɛ dɛn?Ratified
10Na ɔseɛ, Wɔde Onyankopɔn ahennie no aseɛ a ɛda mu no ama mo; nanso afoɔ a wɔkɔ so no, wɔde ɔbosonsɛm mu; sɛnea wɔbɛhunu a wɔrenhu, na wɔbɛtie a wɔrenteɛ.Ratified
11Ɔbosonsɛm yi ne eyi: Aba no Onyankopɔn asɛm.Ratified
12Na ɔkwan so no wɔn a wɔtie; akyire no, ɔbɔfoɔ bɔne no ba, na ɔtwe asɛm no firi wɔn akoma mu, sɛnea wɔrengyidie na wɔrennya nkwagyeɛ.Ratified
13Na ɔbotan so no wɔn a wɔtie, na wɔgye asɛm no akɔm; na wɔnni ɔkwan a ɛtɔ so, na ɔkan no, wɔgyidie, na ɔtɛm a ɛba no, wɔkɔ ɔkwan.Ratified
14Na aba a edii ɔkɔkɔ mu no wɔn a wɔtie, na wɔkɔ, na wɔtɔɔ so ɔhaw ne sika ne anigyeɛ a ɛwɔ ɔkwan yi mu, na wɔnbɔ aba a ɛkɔ awieeɛ.Ratified
15Na aba a edii asase pa so no wɔn a wɔwɔ akoma pa ne tenenee, na wɔtie asɛm no, na wɔkora so, na wɔbɔ aba a ɛwɔ asoɔ.Ratified
16Obi a ɔtɛɛ kanea no, wɔnkɔ so ade mu, anaasɛ wɔnkɔ so mpa ase; nanso wɔkɔ so kanea ɔdan so, sɛnea wɔn a wɔkɔ mu no bɛhunu hann.Ratified
17Efisɛ asɛm a ɛda adi no nni, na ɛrenkɔ adi; na asɛm a ɛda adi no nni, na ɛrenhu ne din.Ratified
18Enti monware ɔkwan a ɛbɛtie no; efisɛ obi a ɔwɔ no, wɔbɛma no; na obi a ɔnwɔ no, ɛbɛtwe firi ne so ɛno ara a ɔdwene ɔwɔ.Ratified
19Na ne maame ne ne mfɔ baa ne nkyɛn, na wɔantumi ankɔ ne nkyɛn efisɛ nnipa pii hɔ.Ratified
20Na wɔkaa no asɛm, na wɔseɛ, Wo maame ne wo mfɔ ɔkwan a ɛwɔ abɔ, na wɔpɛ wɔhunu wo.Ratified
21Na ɔbuae, na ɔkaa wɔn asɛm, na ɔseɛ, Me maame ne me mfɔ wɔn a wɔtie Onyankopɔn asɛm, na wɔyɛ so.Ratified
22Na ɔda bi, ɔkɔɔ ɔkuo mu ne ne nsuafo; na ɔkaa wɔn asɛm, na ɔseɛ, Momma yɛnkɔ ɔkwan a ɛwɔ achiwa no abɔ. Na wɔtɔɔ ɔkuo no.Ratified
23Na ɔtɔɔ so, ɔdɔɔ; na ɔhum bi baa achiwa no so; na wɔtɔɔ nsu, na wɔwɔ ɔhaw.Ratified
24Na wɔkɔɔ ne nkyɛn, na wɔkɔɔ no fɔ, na wɔseɛ, Ɔwura, Ɔwura, yɛbɛwu. Na ɔsɔɔ, na ɔkɔɔ ɔhum ne nsu no din; na ɛgyaeɛ, na asomdwoeɛ baa.Ratified
25Na ɔkaa wɔn asɛm, na ɔseɛ, Wo gyidie he? Na wɔbɔɔ wɔ, na wɔdwene, na wɔkaa wɔn ho asɛm, na wɔseɛ, Ɔbarima yi hwan? Efisɛ ɔhum ne nsu no nso ne din, na wɔtie no.Ratified
26Wɔduu Gadarenifoɔ asase so, a ɛne Galilea akyiri.Ratified
27Ɔkɔɔ asase so, na ɔbarima bi firi kaaseɛ mu baa ne nkyɛn, a ɔbɔfoɔ bɔne pii ne mu ama ɔdan no, na ɔntaa ntadeɛ, na ɔnna ɔdan biara mu, nanso ɔnna asantefoɔ adan mu.Ratified
28Ɔhuu Yesu, ɔteɛ ɔkwan so, ɔkɔɔ ne nkyɛn, ɔkɔɔ ne nan ase, na ɔteɛ ɔkwan kɛse so, ɔkaa se, Yesu, Onyankopɔn Ba a ɔsoro so, me ne wo de ɛn? Mepaebɔ wo, mma wo nkɔ me so.Ratified
29(Ɔhyɛɛ honhom fifirow no ɔkɔ firi ɔbarima no mu. Ɔbɛkɔ ne so akyɛ, na wɔtie no adwini ne ɔkwan mu; na ɔbɔɔ adwini no, na ɔbɔfoɔ bɔne no kɔɔ ne so kɔɔ sare so.)Ratified
30Yesu bisaa no se, Wo din de ɛn? Ɔkaa se, Legion: efisɛ ɔbɔfoɔ bɔne pii ne mu.Ratified
31Wɔpaebɔɔ no ɔmma wɔn wɔkɔ ɔtɔ no mu.Ratified
32Na ɔkɔkɔ pii bepɔ so, na wɔdi aduan. Wɔpaebɔɔ no ɔma wɔn wɔkɔ ɔkɔkɔ no mu. Na ɔmaa wɔn.Ratified
33Ɔbɔfoɔ bɔne no firi ɔbarima no mu kɔɔ ɔkɔkɔ no mu: na ɔkɔkɔ no kɔɔ bepɔ a ɛkɔ ase no so ahoɔ, na wɔwuwuu.Ratified
34Wɔn a wɔdii ɔkɔkɔ no huu deɛ abaae no, wɔguanee, wɔkɔɔ kaaseɛ no ne asase no so, wɔkɔkaa asɛm no.Ratified
35Wɔkɔɔ huu deɛ abaae no; wɔduu Yesu nkyɛn, na wɔhuu ɔbarima no a ɔbɔfoɔ bɔne no firi ne so kɔɔ, na ɔte Yesu nan ase, na ɔtaa ntadeɛ, na ɔwɔ ne tirim mu: na wɔsɔɔ.Ratified
36Wɔn a wɔhuu no nso kaa wɔn se deɛ ɔbarima a ɔbɔfoɔ bɔne ne mu no saa yareɛ no.Ratified
37Na Gadarenifoɔ asase so nnipa nyinaa paebɔɔ no ɔkɔ ne nkyɛn; efisɛ wɔsɔɔ ahuoɔ kɛse mu: na ɔkɔɔ ɔkuo no mu, na ɔsan kɔɔ.Ratified
38Na ɔbarima a ɔbɔfoɔ bɔne no firi ne so kɔɔ paebɔɔ no ɔne no bɛka: nanso Yesu somaa no, ɔkaa se,Ratified
39San wo fi, na kyerɛ deɛ Onyankopɔn ayɛ ama wo. Na ɔsan kɔɔ, na ɔkaa kaaseɛ no nyinaa deɛ Yesu ayɛ ama no.Ratified
40Na ɛbaae se Yesu san kɔɔ, nnipa no gye no anigye mu: efisɛ wɔn nyinaa rehwɛ no.Ratified
41Na, hwɛ, ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yairo baa, na ɔwɔ hyiadan no so, na ɔkɔɔ Yesu nan ase, na ɔpaebɔɔ no ɔbɛkɔ ne fi mu:Ratified
42Efisɛ ɔwɔ ɔbaa ba bi nko ara, a ɔwɔ afe dummienu, na ɔwɔ owuo mu. Nanso bere a ɔkɔ no, nnipa no twaa no.Ratified
43Na baa bi a ɔwɔ mogya a ɛkɔ firi ne so afe dummienu, na ɔde ne sika nyinaa ama ɔyareɛ foɔ, na ɔne biara antumi nsa yareɛ no,Ratified
44Ɔbaa ne akyi, na ɔtaa ne ntadeɛ no ano: na ntɛm ara mogya a ɛkɔ no gyae.Ratified
45Na Yesu kaa se, Hwan na ɔtaa me? Bere a wɔn nyinaa kaa se ɔnni hɔ, Petro ne wɔn a wɔne no kaa se, Ɔwura, nnipa no twaa wo, na wɔtow wo, na wokyerɛ se, Hwan na ɔtaa me?Ratified
46Na Yesu kaa se, Obi taa me: efisɛ mehu se ahoɔden bi firi me so kɔɔ.Ratified
47Na baa no huu se ɔnkaa din, ɔbaa ahuhuo mu, na ɔkɔɔ ne nan ase, na ɔkaa nnipa no nyinaa anim deɛ ɔtaa no, na deɛ ɔsaa yareɛ ntɛm ara.Ratified
48Na ɔkaa no se, Ɔbaa, adom nka wo: wo gyidie ayɛ wo nkɔ; asomdwoeɛ mu.Ratified
49Bere a ɔrekasa no, obi firi hyiadan no so ɔwura fi baa, ɔkaa no se, Wo ba no awuu; mma Ɔwura no nkɔ so.Ratified
50Nanso Yesu tee no, ɔbuaa no se, Mma wo sɔɔ: gyidi nko ara, na wɔbɛma no nkɔ.Ratified
51Ɔkɔɔ fie no mu, nanso ɔmaa obiara nkɔ mu, na ɛyɛ Petro ne Yames ne Yohane ne ɔbaa no agya ne na nko ara.Ratified
52Ɔman nyinaa susu, na wɔsusu no yoo: nanso ɔkae se, Monsusu, ɔbaa no awuo a ɔnna nko ara.Ratified
53Wɔkakakaa no, wɔnim se ɔbaa no awuo.Ratified
54Nanso ɔpam wɔn nyinaa firi hɔ, na ɔkyeree ɔbaa no nsa, na ɔfrɛɛ se, Ɔbaa, sɔre.Ratified
55Na ne honhom san bae, na ɔsɔree saa ntɛm ara: na ɔhyɛɛ nʼafoforɔ se wɔmma no aduan.Ratified
56Na ne mmeara no yoo anigyina mu: nanso ɔhyɛɛ wɔn se wɔnka obiara asɛm a ɛyɛɛ no.Ratified

56 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS