LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Mark

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
4 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
17 And in the evening he cometh with the twelve.
18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.
40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
45And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
46And they laid their hands on him, and took him.
47And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
50And they all forsook him, and fled.
51And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
52And he left the linen cloth, and fled from them naked.
53And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
54And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
55And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
56For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
57And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
59But neither so did their witness agree together.
60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
63Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
66And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
67And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
68But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
69And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
70And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
71But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
72And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Asante Twi

1Nnafoa abiɛn akyi na Pasɛka ne burodo a wɔanwo no da no bɛduu: na asɔfoɔ mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ no hwehwɛɛ sɛ wobenya no wɔ ɔdwiredi mu kum no.Under pastoral review
2Nanso wɔkaa sɛ: Ɛnyɛ afahyɛ da no, ebia nnipakuo no bɛsɔre amane.Under pastoral review
3Na bere a ɔwɔ Betania wɔ Simon ɔkurofoɔ no fie mu, a ɔdidi atenae no, ɔbaa bi ba, a ɔwɔ alabastɛr aburooo a ɔhye mfura a ɛho yɛ den nardos mu: na ɔbubu aburooo no, guee n'ti so.Under pastoral review
4Na wɔn mu bi bo wɔ wɔn ho wɔn ho kaa sɛ: Adɛn nti na mfura no hia wɔ saa?Under pastoral review
5Efisɛ ɛbɛtumi atɔn sene sikakokoɔ ɔha abiɛsa, de ama ahiafoɔ. Na wɔkaa n'ho asɛm den.Under pastoral review
6Na Yesu kaa sɛ: Mommá no kwan; adɛn nti na mohaw no? Ɔayɛ adwuma pa wɔ me so.Under pastoral review
7Efisɛ ahiafoɔ no wɔ mo ho daa, na bere biara a mopɛ no mobetumi ayɛ wɔn papa: nanso me nso mowɔ me ho daa.Under pastoral review
8Ɔayɛ biribi biara a ɔtumi yɛ: ɔbaa kan sane hira m'honam sɛ ayiyi.Under pastoral review
9Nokware meka kyerɛ mo sɛ: Baabi biara a wɔbɛka asɛmpa yi wɔ wiase nyinaa mu no, nea ɔno ayɛ no nso wɔbɛka ho asɛm sɛ n'ho akae.Under pastoral review
10Na Yudas Iskariot, dumienu no mu baako, kɔɔ asɔfoɔ mpanyin no nkyɛn, sɛ ɔbɛkyɛ no ama wɔn.Under pastoral review
11Na bere a wɔtee no, wɔn ani gyei, na wɔhyɛɛ sɛ wɔbɛma no sika. Na ɔhwehwɛɛ bere a ɔbɛtumi akyɛ no ama wɔn.Under pastoral review
12Na burodo a wɔanwo no da kan no, bere a wɔkum Pasɛka no, n'asuafoɔ no bisaa no sɛ: Wo pɛ sɛ yɛkɔsiesie wo Pasɛka adi beaeɛ he?Under pastoral review
13Na ɔsomaa n'asuafoɔ no mu abiɛn, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Munkɔ kurow no mu, na ɔbarima bi a ɔsoa nsuo kuruwa bi bɛhyia mo; di n'akyi.Under pastoral review
14Na baabi biara a ɔbɛkɔ no, ka kyerɛ fie wura no sɛ: Thɛn no ka sɛ: Ahɔhoɔ dan no wɔ he, a mɛdi Pasɛka ne m'asuafoɔ?Under pastoral review
15Na ɔbɛkyerɛ mo dan kɛse a ɛwɔ atifi, a wɔasiesie na asɛsae: mɔsiesie yɛn hɔ.Under pastoral review
16Na n'asuafoɔ no firi hɔ kɔɔ kurow no mu, huu sɛdeɛ ɔkaa kyerɛɛ wɔn no: na wɔsiesie Pasɛka no.Under pastoral review
17Na anwumere duu no, ɔbaa ne dumienu no.Under pastoral review
18Na bere a wɔtenaa ase na wɔredidi no, Yesu kaa sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ: Mo mu baako a ɔdidi ne me no bɛkyɛ me.Under pastoral review
19Na wɔhyɛɛ ase awerɛhow de wɔn ho, na wɔkaa kyerɛɛ no baako baako sɛ: Ɛyɛ me anaa? Na ɔfoforɔ nso kaa sɛ: Ɛyɛ me anaa?Under pastoral review
20Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛyɛ dumienu no mu baako, ɔno a ɔdum n'nsa me nsania mu.Under pastoral review
21Onipa Ba no kɔ nokorɔ, sɛdeɛ wɔatwere fa no ho no: nanso auu onipa no a wɔde Onipa Ba no kyɛ n'nti! Ɛyɛ pa ma onipa no sɛ wɔanwo no da.Under pastoral review
22Na bere a wɔredidi no, Yesu faa burodo, hyiraa, buaa, de maa wɔn, kaa sɛ: Fa, di: ɔno na ɔyɛ me honam.Under pastoral review
23Na ɔfaa kuruwa no, na ɔaseda Onyankopɔn, de maa wɔn: na wɔn nyinaa nomm firi mu.Under pastoral review
24Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔno na ɔyɛ me mogya a ɛyɛ apam foforɔ no, a wɔagu ma nnipa pii.Under pastoral review
25Nokware meka kyerɛ mo sɛ: Merennom dua mfuturo bio kosi ɔda no a mɛnom foforɔ wɔ Onyankopɔn ahennie mu.Under pastoral review
26Na bere a wɔato dwom no, wɔfiri hɔ kɔɔ Ngo Bepɔw no so.Under pastoral review
27Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mobɛn ayɛm me nso mo nyinaa anadwo yi: efisɛ wɔatwere sɛ: Mebɛbɔ ɔwɔfoɔ no, na nguan no bɛnyanyaa.Under pastoral review
28Nanso m'asane akyi, mɛdii mo anim akɔ Galilea.Under pastoral review
29Nanso Petro kaa sɛ: Wɔ mo nyinaa bɛn wo ayɛm a, me deɛ mennbɛn wo ayɛm da.Under pastoral review
30Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Nokware meka kyerɛ wo sɛ: Ɛnnɛ, anadwo yi, ansa na akokɔ bɛsu abiɛn, wubɛpo me mmeasa.Under pastoral review
31Nanso ɔkaa kyerɛɛ no den yiye sɛ: Sɛ mɛwu nso ne wo a, mɛnpo wo da. Na wɔn nyinaa nso kaa saa ara.Under pastoral review
32Na wɔbaa beaeɛ a wɔfrɛ no Getsemane: na ɔkaa kyerɛɛ n'asuafoɔ no sɛ: Montenaa ha, bere a mɛkɔbɔ mpaeɛ.Under pastoral review
33Na ɔfaa Petro ne Yakob ne Yohane ne no, hyɛɛ ase ho dwirii yie, na awerɛɛ de no:Under pastoral review
34Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: M'kra awerɛhow de no yiye kosi owu: mongyina ha, na monhwɔ.Under pastoral review
35Na ɔkɔɔ anim kakra, hwɛɛ ase fam, bɔɔ mpaeɛ sɛ, sɛ ɛbɛtumi a, ɔhaw no no ntwa afi n'so:Under pastoral review
36Na ɔkaa sɛ: Abba, Agya, nneɛma nyinaa wɔ tumi wɔ wo nkyɛn; yi kuruwa yi firi me nkyɛn: nanso ɛnyɛ nea mepɛ, na mmom nea wopɛ.Under pastoral review
37Na ɔbaa, huu wɔn da, kaa kyerɛɛ Petro sɛ: Simon, woda anaa? Wontumi nhwɔ dɔnhwere baako anaa?Under pastoral review
38Monhwɔ na mommɔ mpaeɛ, sɛ monhyɛ basabasayɛ mu anaa: honhom no nokware de ɛpɛ, nanso honam no mmerɛ.Under pastoral review
39Na ɔsane kɔɔ bio, bɔɔ mpaeɛ, kaa asɛm no ara bio.Under pastoral review
40Na ɔsane baa, huu wɔn da bio, (efisɛ wɔn ani ayɛ wɔn duru,) na wɔnim asɛm a wɔbɛka kyerɛɛ no anaa.Under pastoral review
41Na ɔbaa ɔkakraa no, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Moda na mohome bio anaa? Ɛdɔɔso; ɔhaw no duu; hwɛ, Onipa Ba no wɔde kyɛ bɔnefoɔ nsam.Under pastoral review
42Monsore, yɛnkɔ; hwɛ, ɔno a ɔrekyɛ me no abɛn.Under pastoral review
43Na ntɛm ara, bere a ɔsaa kasa no, Yudas, dumienu no mu baako, baa, na nnipakuo kɛse ne seɛ ne poma firi asɔfoɔ mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ ne mpanyin no nkyɛn ne no.Under pastoral review
44Na ɔno a ɔkyɛ no no de nsɛnkyerɛ maa wɔn kaa sɛ: Obiara a mɛfɛw no no, ɔno no ara; kyeree no, de no kɔ akyiri ahomka mu.Under pastoral review
45Na bere a ɔbaa no, ɔkɔɔ n'nkyɛn ntɛm ara, kaa sɛ: Rabi, Rabi; na ɔfɛwɛɛ no.Under pastoral review
46Na wɔde wɔn nsa too no, kyeree no.Under pastoral review
47Na wɔn a wɔgyina hɔ no mu baako twe seɛ, bɔɔ asɔfoɔ panyin no ɔsomfoɔ, twitwa n'aso.Under pastoral review
48Na Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Moba ne seɛ ne poma sɛ korɔmfoɔ nti aba me so anaa?Under pastoral review
49Daa na mewɔ mo ho wɔ asɔredan no mu kyerɛɛ, na moonkyere me: nanso krataa no sɛ ɛbɛba mu.Under pastoral review
50Na wɔn nyinaa gyaa no hɔ, guanee.Under pastoral review
51Na ɔbarima ketewa bi dii n'akyi, a ɔhyɛ ntama a wɔde ahohyɛ n'honam nko ara; na mmarima no kyeree no:Under pastoral review
52Na ɔgyaa ntama no, guanee wɔ wɔn nkyɛn honam nko ara.Under pastoral review
53Na wɔde Yesu kɔɔ asɔfoɔ panyin no nkyɛn: na asɔfoɔ mpanyin ne mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ no nyinaa boaboaa wɔn ho n'nkyɛn.Under pastoral review
54Na Petro dii n'akyi akyiri firi, kosi asɔfoɔ panyin no ahemfi mu: na ɔtenaa asomfoɔ no ho, hiriw ogya so.Under pastoral review
55Na asɔfoɔ mpanyin ne asennua no nyinaa hwehwɛɛ adanse tia Yesu sɛ wɔkum no; na wɔannya.Under pastoral review
56Efisɛ pii too adanse borɔfo tia no, nanso wɔn adanse nkɔ wɔn ho.Under pastoral review
57Na wɔn mu bi sore too adanse borɔfo tia no kaa sɛ:Under pastoral review
58Yɛtee sɛ ɔkaa sɛ: Mɛsɛe asɔredan yi a ɛyɛ onipa nsa adwuma, na nnansa mu mɛsi foforɔ a ɛnyɛ onipa nsa adwuma.Under pastoral review
59Nanso saa nso wɔn adanse nkɔ wɔn ho.Under pastoral review
60Na asɔfoɔ panyin no sore gyinaa finimfini, bisaa Yesu sɛ: Wubu asɛm anaa? Dɛn na wɔn yi da adi tia wo?Under pastoral review
61Nanso ɔdii komm, na ɔanbubu asɛm. Asɔfoɔ panyin no sane bisaa no, kaa kyerɛɛ no sɛ: Woyɛ Kristo, Ɔhyiranii Ba anaa?Under pastoral review
62Na Yesu kaa sɛ: Meyɛ: na mobɛhu Onipa Ba no tena Tumi no nifa so, na ɔreba wɔ omununkum a ɛwɔ ɔsoro mu.Under pastoral review
63Afei asɔfoɔ panyin no tare n'ntade, kaa sɛ: Dɛn na yɛhia adanseni bio?Under pastoral review
64Moate akyinnyeɛ no: mo adwene sɛn? Na wɔn nyinaa bu no fɔ owudie.Under pastoral review
65Na wɔn mu bi hyɛɛ ase tuiw n'so, kata n'anim, na wɔbɔɔ no, kaa kyerɛɛ no sɛ: Hyɛ nkɔmhyɛ: na asomfoɔ no nso bɔɔ no wɔ wɔn nsam mu.Under pastoral review
66Na bere a Petro wɔ fam wɔ ahemfi no mu no, asɔfoɔ panyin no mmaa bi mu baako baa:Under pastoral review
67Na bere a ɔhuu Petro a ɔrehiriw no, ɔhwɛɛ no kaa sɛ: Wo nso na wo ne Yesu Nasaretni no wɔ.Under pastoral review
68Nanso ɔpoɔ kaa sɛ: Mennim no, na minte asɛm a woka no aseɛ. Na ɔfiri hɔ kɔɔ abonten no ho; na akokɔ suiɛ.Under pastoral review
69Na ɔbaa no sane huu no, hyɛɛ ase ka kyerɛɛ wɔn a wɔgyina hɔ no sɛ: Ɔno na ɔyɛ wɔn mu bi.Under pastoral review
70Na ɔsane poɔ. Na kakra akyi wɔn a wɔgyina hɔ no sane kaa kyerɛɛ Petro sɛ: Nokware woyɛ wɔn mu bi: efisɛ woyɛ Galiliani, na wo kasa nso te saa.Under pastoral review
71Nanso ɔhyɛɛ ase di ntam, ka sɛ: Menim onipa yi a moska no.Under pastoral review
72Na ntɛm ara akokɔ suiɛ ɔkakraa no. Na Petro kae asɛm a Yesu kaa kyerɛɛ no no sɛ: Ansa na akokɔ bɛsu abiɛn, wubɛpo me mmeasa. Na bere a ɔsusuiɛ ho no, ɔsuiɛ.Under pastoral review

72 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS