LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Mark

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
21 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Asante Twi

1Na ɔsane kɔɔ Kapernaum nnafoa akyi; na wɔtee sɛ ɔwɔ fie no mu.Under pastoral review
2Na saa ntɛm ara nnipa pii boaboaa wɔn ho, maa ɛnni ɛden biara sen mpo n'anim; na ɔkaa asɛm no kyerɛɛ wɔn.Under pastoral review
3Na wɔde opam bi a nnipa nan soa no baa n'nkyɛn.Under pastoral review
4Na bere a wɔantumi mma n'nkyɛn wɔ nnipakuo no nti no, wɔbuee dan no atifi a ɔwɔ hɔ no; na wɔabubu no akyi, wɔde mpa a opam no da so no hwie fam.Under pastoral review
5Na bere a Yesu huu wɔn gyidie no, ɔkaa kyerɛɛ opam no sɛ: Me ba, wɔakyɛ wo bɔne.Under pastoral review
6Na Ahyɛaseɛ krataafoɔ bi wɔ hɔ tena hɔ, na wɔadwene wɔn koma mu,Under pastoral review
7Na wɔkaa sɛ: Adɛn nti na onipa yi ka akyinnyeɛ saa? Hwan na ɔtumi kyɛ bɔne gye Onyankopɔn nko ara?Under pastoral review
8Na ntɛm ara bere a Yesu huu wɔ n'honhom sɛ wɔadwene saa wɔ wɔn ho no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na modwene nneɛma yi wɔ mo koma mu?Under pastoral review
9Dɛn na ɛyɛ mmerɛw sen? Sɛ wɔka kyerɛ opam no sɛ: Wɔakyɛ wo bɔne; anaa sɛ wɔka sɛ: Sore, fa wo mpa, na nante?Under pastoral review
10Na sɛ mobehu sɛ Onipa Ba wɔ tumi asase so sɛ ɔkyɛ bɔne a, (ɔka kyerɛ opam no sɛ:)Under pastoral review
11Meka kyerɛ wo sɛ: Sore, fa wo mpa, na kɔ wo fie.Under pastoral review
12Na ntɛm ara ɔsore, faa mpa no, na ɔfiri nnipa nyinaa anim kɔɔ; maa wɔn nyinaa dwirii na wɔn ho akyi Onyankopɔn, kaa sɛ: Yennhuu saa ansa.Under pastoral review
13Na ɔsane kɔɔ po no ho; na nnipakuo nyinaa baa n'nkyɛn, na ɔkyerɛɛ wɔn.Under pastoral review
14Na bere a ɔrekɔ no, ɔhuu Levi Alfeus ba a ɔtena sikakokoɔ tow agyina hɔ, na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Di m'akyi. Na ɔsore dii n'akyi.Under pastoral review
15Na ɛsii so sɛ bere a Yesu tena adidibea wɔ n'fie no, tɔllfoɔ ne bɔnefoɔ pii tena ase ne Yesu ne n'asuafoɔ: efisɛ wɔn pii wɔ hɔ, na wɔdii n'akyi.Under pastoral review
16Na bere a Ahyɛaseɛ krataafoɔ ne Farisifoɔ no huu sɛ ɔdidi ne tɔllfoɔ ne bɔnefoɔ no, wɔkaa kyerɛɛ n'asuafoɔ sɛ: Adɛn nti na ɔdidi ne tɔllfoɔ ne bɔnefoɔ nom?Under pastoral review
17Na bere a Yesu tee no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔn a wɔn ho tew no nhia onyansafoɔ, na wɔn a wɔyare no: menfiri sɛ mɛfrɛ teneneefoɔ, na mmom bɔnefoɔ adwensakra ho.Under pastoral review
18Na Yohane asuafoɔ ne Farisifoɔ no daa afɔre: na wɔbaa bisaa no sɛ: Adɛn nti na Yohane asuafoɔ ne Farisifoɔ asuafoɔ daa afɔre, na wo asuafoɔ no nso ndaa afɔre?Under pastoral review
19Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Awaredwomfo mma no betumi daa afɔre bere a awaredwomfo barima no wɔ wɔn mu anaa? Bere a awaredwomfo barima no wɔ wɔn mu no, wɔrentumi ndaa afɔre.Under pastoral review
20Nanso nnafoa bɛba a wɔbɛfaa awaredwomfo barima no afiri wɔn ho, na ɛhɔ na wɔbɛdaa afɔre wɔ nnafoa no mu.Under pastoral review
21Obi nso ntew ntama foforo nkyɛ ntama dedaw so: anyɛ saa a, ntama foforo a ɔatew no bɛyɛ tenten firi ntama dedaw no so, na abubu no yɛ dɛdɛ sen.Under pastoral review
22Na obi nso nhwie nsã foforo gu krataa dedaw mu: anyɛ saa a, nsã foforo no bɛbuw krataa no, na nsã no ahwie agu, na krataa no asɛe: na mmom nsã foforo nhwie gu krataa foforo mu.Under pastoral review
23Na ɛsii so sɛ ɔkɔɔ aburo mfuom so wɔ homeda no, na n'asuafoɔ hyɛɛ ase na wɔrekɔ no, wɔtew aburo nso.Under pastoral review
24Na Farisifoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, adɛn nti na wɔyɛ nneɛma a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ wɔ homeda so?Under pastoral review
25Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Moantumi ankenkan nneɛma a Dawid yɛɛ bere a ɔhiaa na ɔkɔm dee no, ɔno ne wɔn a wɔwɔ ne ho no anaa?Under pastoral review
26Sɛdeɛ ɔkɔɔ Onyankopɔn fie wɔ Abiathar ɔsɔfoɔ panyin no nnafoa mu, de afɔrebɔ burodo no dii no, a ɛnsɛ sɛ obi di gye ɔsɔfoɔ nko, na ɔde maa wɔn a wɔwɔ ne ho no nso?Under pastoral review
27Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔyɛɛ homeda ma onipa, na ɛnyɛ onipa ma homeda:Under pastoral review
28Enti Onipa Ba no yɛ homeda no so Awurade nso.Under pastoral review

28 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS