A nd they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.
11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
17 And they began to pray him to depart out of their coasts.
18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
32 And he looked round about to see her that had done this thing.
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
1 Na wɔtwaa po no kɔɔ apɔn foforɔ, kɔɔ Gadareni asase mu. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na bere a ɔfiri hyɛn no mu no, ntɛm ara onipa bi a honhom fifirow wɔ no firi dampon mu hyiaa no, Under pastoral review Boa yɛn
3 A n'tenabea wɔ dampon mu; na obi rentumi nkyere no, saa mpo nketenkete mu: Under pastoral review Boa yɛn
4 Efisɛ wɔakyere no ahorow ne nketenkete kɛse pii, na ɔabu nketenkete kɛse no mu, na ɔabuw ahorow no so; na obi rentumi saa no. Under pastoral review Boa yɛn
5 Na daa, anadwo ne anɔpa, ɔwɔ bepɔw mu ne dampon mu su, na ɔde ɔbotan tew n'ankasa. Under pastoral review Boa yɛn
6 Na bere a ɔhuu Yesu firi akyiri no, ɔtu mirika baa, kotoo n'anim, Under pastoral review Boa yɛn
7 Na ɔteɛɛ su wɔ dɛn kɔkɔɔ mu kaa sɛ: Dɛn na me ne wo ho wɔ, Yesu, Onyankopɔn Otumfoɔ Ba? Mehwɛ wo wɔ Onyankopɔn din mu, na nnya me hwɛ. Under pastoral review Boa yɛn
8 Efisɛ ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Honhom fifirow, fa no fi onipa no mu. Under pastoral review Boa yɛn
9 Na ɔbisaa no sɛ: Wo din de sɛn? Na ɔbuaa kaa sɛ: M'din de Legion: efisɛ yɛyɛ pii. Under pastoral review Boa yɛn
10 Na ɔsrɛɛ no pii sɛ ɔnnsoma wɔn afiri asase no mu. Under pastoral review Boa yɛn
11 Na bepɔw no ho na agyinamoa kuo kɛse bi wɔ hɔ redidi. Under pastoral review Boa yɛn
12 Na sunsum bɔne no nyinaa srɛɛ no kaa sɛ: Soma yɛn kɔ agyinamoa no mu, na yɛnkɔ wɔn mu. Under pastoral review Boa yɛn
13 Na ntɛm ara Yesu maa wɔn kwan. Na honhom fifirow no firi no mu kɔɔ, kɔɔ agyinamoa no mu: na agyinamoa kuo no tu mirika firi bepɔw no so kɔɔ po mu, na nnɛn bɛyɛ mpem abiɛn no, na wɔbuu wɔn ho wɔ po mu. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na wɔn a wɔredie agyinamoa no guanee, ka kyerɛɛ kurow no mu ne asase no mu. Na wɔfiri hɔ baa sɛ wɔnhwɛ nea aba. Under pastoral review Boa yɛn
15 Na wɔbaa Yesu nkyɛn, huu onipa a sunsum bɔne aa no wɔ hɔ, a ɔwɔ Legion hɔ no, na ɔtena ase hyɛ ntade, na n'adwene wɔ n'ho: na wɔsuroo. Under pastoral review Boa yɛn
16 Na wɔn a wɔhuu no ka kyerɛɛ wɔn sɛdeɛ ɛsii onipa a sunsum bɔne aa no ho, ne agyinamoa no ho nso. Under pastoral review Boa yɛn
17 Na wɔhyɛɛ ase srɛɛ no sɛ ɔnkɔ wɔn asase no mu. Under pastoral review Boa yɛn
18 Na bere a ɔrekɔ hyɛn mu no, onipa a sunsum bɔne aa no srɛɛ no sɛ ɔnte ne ho. Under pastoral review Boa yɛn
19 Nanso Yesu ammaa no kwan, na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Kɔ wo fie kɔ wo busuafoɔ nkyɛn, na ka kyerɛ wɔn nneɛma kɛse a Awurade ayɛ ama wo, na ɔde n'mmɔborɔhunu baa wo so no. Under pastoral review Boa yɛn
20 Na ɔkɔɔ, hyɛɛ ase kaa asɛm wɔ Dekapoli mu, nneɛma kɛse a Yesu ayɛ ama no nyinaa; na nnipa nyinaa dwirii. Under pastoral review Boa yɛn
21 Na bere a Yesu asane twaa po no kɔɔ apɔn foforɔ wɔ hyɛn mu no, nnipakuo kɛse boaboaa wɔn ho n'nkyɛn: na ɔwɔ po no ho. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na hwɛ, hyiadan mpanyin baako a wɔfrɛ no Yairus baa; na bere a ɔhuu no, ɔhwɛɛ ase kɔɔ n'nan ho, Under pastoral review Boa yɛn
23 Na ɔsrɛɛ no yie kaa sɛ: Me ba baa no yɛ m'ya yie kosi owuo: mesrɛ wo, bra de wo nsa to n'so, na wɔasa ne yareɛ, na ɔbetena ase. Under pastoral review Boa yɛn
24 Na ɔkɔɔ ne ho; na nnipakuo kɛse dii n'akyi na wɔhyiaa no. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na ɔbaa bi a ɔwɔ mogya tware mfe dumienu, Under pastoral review Boa yɛn
26 A ɔhunu amane pii wɔ onyansafoɔ pii nkyɛn, de n'adeɛ nyinaa kɔ, na ɔanyaa mfasoo biara, na mmom ɔkɔɔ akyiri, Under pastoral review Boa yɛn
27 Bere a ɔtee Yesu ho asɛm no, ɔbaa n'akyi wɔ nnipakuo mu, de kaa n'ntade. Under pastoral review Boa yɛn
28 Efisɛ ɔkaa sɛ: Sɛ meka n'ntade nko ara a, me ho bedum. Under pastoral review Boa yɛn
29 Na saa ntɛm ara n'mogya tware no huu asianee; na ɔhuu wɔ n'nipadua mu sɛ yare no afi no. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na Yesu, ntɛm ara ɔhuu wɔ n'ankasa ho sɛ tumi afi no mu, san huu wɔ nnipakuo no mu, kaa sɛ: Hwan na ɔkaa m'ntade? Under pastoral review Boa yɛn
31 Na n'asuafoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Wohwɛ nnipakuo a wɔhyiaa wo no, na woaka sɛ: Hwan na ɔkaa me? Under pastoral review Boa yɛn
32 Na ɔhwɛhwɛɛ n'ho sɛsɛ sɛ ɔnhuu ɔbaa a ɔyɛɛ nea no. Under pastoral review Boa yɛn
33 Na ɔbaa no, a ɔsuro na ɔwosow, na ɔnim nea ayɛ no wɔ n'ho no, baa kotoo n'anim, ka kyerɛɛ no nokware nyinaa. Under pastoral review Boa yɛn
34 Na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Me ba, wo gyidie ama wo nkwa; kɔ wɔ asomdwoe mu, na wo yare afi wo. Under pastoral review Boa yɛn
35 Bere a ɔresa no, wɔfiri hyiadan panyin no fie baeɛ kaa sɛ: Wo ba awu; adɛn nti na wopopo Thɛn no bio? Under pastoral review Boa yɛn
36 Na ntɛm ara bere a Yesu tee asɛm a wɔkaeɛ no, ɔkaa kyerɛɛ hyiadan panyin no sɛ: Nsuro; gye di nko ara. Under pastoral review Boa yɛn
37 Na ɔammaa obi ntena ne ho, gye Petro ne Yakob ne Yohane Yakob nuabarima. Under pastoral review Boa yɛn
38 Na ɔbaa hyiadan panyin no fie, huu ɔteetee ne wɔn a wɔresu na wɔresu nkokoɔ yie. Under pastoral review Boa yɛn
39 Na bere a ɔkɔɔ mu no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na momoteetee na mosu? Abofra baa no anwu; ɔredae. Under pastoral review Boa yɛn
40 Na wɔserew no. Nanso bere a ɔapam wɔn nyinaa no, ɔde abofra baa no agya ne n'na ne wɔn a wɔwɔ ne ho kɔɔ mu baabi a abofra baa no da. Under pastoral review Boa yɛn
41 Na ɔkyeree abofra baa no nsa, kaa kyerɛɛ no sɛ: Talitha cumi; a ɛkyerɛ sɛ: Abofra baa, meka kyerɛ wo sɛ: Sore. Under pastoral review Boa yɛn
42 Na saa ntɛm ara abofra baa no sore nantee; efisɛ ɔwɔ mfe dumienu. Na wɔn ho dwirii wɔ dwiriw kɛse mu. Under pastoral review Boa yɛn
43 Na ɔhyɛɛ wɔn den sɛ obi nnhunu asɛm yi; na ɔhyɛɛ sɛ wɔmma no biribi sɛ ɔndi. Under pastoral review Boa yɛn