LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Mark

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
4 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
9 But be shod with sandals; and not put on two coats.
10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
12 And they went out, and preached that men should repent.
13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
29 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
32 And they departed into a desert place by ship privately.
33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the m all.
42And they did all eat, and were filled.
43And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
44And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
45And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
46And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
47And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
48And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
49But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
50For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
51And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
52For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
53And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
54And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
55And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
56And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

Asante Twi

1Na ɔfiri hɔ kɔɔ n'ankasa n'asase mu; na n'asuafoɔ no dii n'akyi.Under pastoral review
2Na homeda duu no, ɔhyɛɛ ase kyerɛɛ wɔ hyiadan mu: na nnipa pii a wɔte no dwirii kaa sɛ: Ɔnya nneɛma yi firi he? Na nyansa bɛn ni a wɔde maa no, sɛdeɛ nʼnsa so na nneɛma akɛse te saa?Under pastoral review
3Ɔyɛ onipa a ɔyɛ adwumfoɔ no, Maria ba, Yakob ne Yoses ne Yuda ne Simon nuabarima anaa? Na n'nuanom mmaa nso wɔ yɛn ho anaa? Na wɔpuu wɔn ho firi no.Under pastoral review
4Nanso Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɔkɔmhyɛni biara nni anuonyam gye n'ankasa n'asase mu, ne n'busuafoɔ ntam, ne n'fie mu.Under pastoral review
5Na ɔantumi annyɛ adwuma kɛse biara hɔ, gye sɛ ɔde n'nsa too nnipa yaredɛm bi so, na ɔsanaa wɔn.Under pastoral review
6Na wɔn aninagyeɛ dwirii no. Na ɔkɔɔ abanbɔ no mu sɛsɛ, na ɔkyerɛɛ.Under pastoral review
7Na ɔfrɛɛ dumienu no, hyɛɛ ase soma wɔn abiɛn abiɛn; na ɔde tumi taa honhom fifirow maa wɔn;Under pastoral review
8Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnnfa hwee wɔ wɔn akwantu ho gye poma nko: mpo aboa, mpo burodo, mpo sika wɔ wɔn cedi mu:Under pastoral review
9Nanso mɔnhyɛ mpaboa; na monnnhyɛ ntade abiɛn.Under pastoral review
10Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Baabi biara a mobɛkɔ fie mu no, monna hɔ kosi bere a mobefi beaeɛ no.Under pastoral review
11Na baabi a wɔangyegye mo, na wɔantie mo no, bere a mobefiri hɔ no, monyi mfuturo a ɛwɔ mo nan ase no guu fam sɛ adanseɛ a ɛtia wɔn. Nokware meka kyerɛ mo sɛ: Ɛbɛyɛ ahoɔden ma Sodom ne Gomora wɔ atemmuo da no sen kurow no.Under pastoral review
12Na wɔfiri hɔ kaa asɛmpa sɛ nnipa nyinaa nyɛ adwensakra.Under pastoral review
13Na wɔpam sunsum bɔne bebree, na wɔde ngo sii yaredɛm pii ho, na wɔsanaa wɔn.Under pastoral review
14Na ɔhene Herode tee n'ho asɛm; (efisɛ n'din adane adi:) na ɔkaa sɛ: Yohane Baptistfoɔ no sane firi awufoɔ mu, enti nʼnsa so na nneɛma akɛse no yɛ.Under pastoral review
15Afoforo kaa sɛ: Ɔyɛ Eliya. Na afoforo kaa sɛ: Ɔyɛ ɔkɔmhyɛni, anaa ɔkɔmhyɛni baako wɔ wɔn mu.Under pastoral review
16Nanso bere a Herode tee no, ɔkaa sɛ: Ɔyɛ Yohane a metwaa n'tiri no; wasane firi awufoɔ mu.Under pastoral review
17Efisɛ Herode ankasa na ɔsomaa onipa kɔkyeree Yohane, de no kyeree wɔ afiase Herodia nti, a ɔyɛ n'nuabarima Filipi yere: efisɛ ɔawere no.Under pastoral review
18Efisɛ Yohane kaa kyerɛɛ Herode sɛ: Ɛnsɛ sɛ wo wɔ wo nuabarima yere.Under pastoral review
19Enti Herodia kyiri no, na ɔpɛ sɛ ɔkum no; nanso ɔantumi:Under pastoral review
20Efisɛ Herode suroo Yohane, ehu sɛ ɔyɛ onipa tenenee ne kronkron, na ɔhwɛɛ so hwɛɛ no; na bere a ɔtee no a, ɔyɛɛ nneɛma pii, na ɔtee no wɔ ahurisɛ mu.Under pastoral review
21Na bere a da pa bi baa no, Herode n'awoda so yɛɛ ɔdidibea ma n'mpanyin ne asraa ho mpanyin ne Galilea nnipa akɛse;Under pastoral review
22Na bere a Herodia ba abofra baa no baa bɛsasaw, na ɔsɔɔ Herode ne wɔn a wɔtenaa ne ho no ani no, ɔhene no kaa kyerɛɛ abofra baa no sɛ: Bisa me biribi biara a wopɛ, na mɛma wo.Under pastoral review
23Na ɔkaa ntam kyerɛɛ no sɛ: Biribi biara a wobɛbisa me no, mɛma wo, kosi me ahennie baako fa.Under pastoral review
24Na ɔfiri hɔ kaa kyerɛɛ n'na sɛ: Mɛbisa dɛn? Na ɔkaa sɛ: Yohane Baptistfoɔ no tiri.Under pastoral review
25Na saa ntɛm ara ɔkɔɔ ɔhene no nkyɛn wɔ ntɛmntɛm, bisaa kaa sɛ: Mepɛ sɛ wo de Yohane Baptistfoɔ no tiri ama me wɔ bodoo mu seesei.Under pastoral review
26Na ɔhene no ho yɛɛ no ya yie; nanso n'ntam nti, ne wɔn a wɔtena ne ho nti, ɔampɛ sɛ ɔpo no.Under pastoral review
27Na ntɛm ara ɔhene no somaa ɔsraafoɔ bi, hyɛɛ sɛ wɔmmrɛ n'tiri bra: na ɔkɔɔ, twaa n'tiri wɔ afiase mu,Under pastoral review
28Na ɔde n'tiri no brɛɛ wɔ bodoo mu, maa abofra baa no: na abofra baa no de maa n'na.Under pastoral review
29Na bere a n'asuafoɔ no tee no, wɔbaa faa n'honam, de gyee wɔ dampon mu.Under pastoral review
30Na ɔsomafoɔ no boaboaa wɔn ho wɔ Yesu nkyɛn, ka kyerɛɛ no nneɛma nyinaa, nneɛma a wɔyɛɛ ne nneɛma a wɔkyerɛɛ no nyinaa.Under pastoral review
31Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mommɛn mo ho mmra beaeɛ a ɛkɔ koraa, na moahome kakra: efisɛ wɔn a wɔreba ne wɔn a wɔrekɔ no yɛ pii, na wɔantumi mma wɔn adie mpo.Under pastoral review
32Na wɔkɔɔ beaeɛ a ɛkɔ koraa wɔ hyɛn mu wɔ wɔn ho.Under pastoral review
33Na nnipa huu wɔn a wɔrekɔ, na pii nim no, na wɔtu mirika firi kurow nyinaa kɔɔ hɔ anamɔn so, na wɔtoo wɔn ansa.Under pastoral review
34Na Yesu firi hɔ baa, huu nnipakuo kɛse, na n'awerɛhow de no, efisɛ wɔte sɛ nguan a wɔnni ɔwɔfoɔ: na ɔhyɛɛ ase kyerɛɛ wɔn nneɛma pii.Under pastoral review
35Na bere a ɔdaa ɛduru no, n'asuafoɔ no baa n'nkyɛn kaa sɛ: Beaeɛ yi yɛ sare, na bere no adu:Under pastoral review
36Soma wɔn kɔ abanbɔ ne abanbɔ no mu, na wɔnkɔtɔ wɔn ho aduane: efisɛ wɔnni hwee a wɔbɛdi.Under pastoral review
37Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Moma mo nkɔ ma wɔn aduane. Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛnkɔtɔ sikakokoɔ abiɛn ɔha burodo ama wɔn sɛ wɔndi anaa?Under pastoral review
38Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Burodo ahe na mowɔ? Munkɔ nhwɛ. Na wɔhuu no akyi, wɔkaa sɛ: Enum, ne nam abiɛn.Under pastoral review
39Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmma nnipa nyinaa ntena ase nhyehyɛe nhyehyɛe wɔ nhaban foforo so.Under pastoral review
40Na wɔtena ase nhyehyɛe nhyehyɛe, ɔha ɔha, ne aduonum aduonum.Under pastoral review
41Na bere a ɔafaa burodo enum ne nam abiɛn no, ɔhwɛɛ sɔre kɔɔ ɔsoro, hyiraa, na ɔbuwaa burodo no, de maa n'asuafoɔ sɛ wɔnde nto wɔn anim; na ɔfa nam abiɛn no kyɛɛ wɔn nyinaa.Under pastoral review
42Na wɔn nyinaa dii na wɔn ho duu wɔn.Under pastoral review
43Na wɔhyɛɛ nkɛntɛn dumienu ma nsam a wɔagye wɔ burodo ho ne nam mu.Under pastoral review
44Na wɔn a wɔdii burodo no bɛyɛ mmarima mpem anum.Under pastoral review
45Na saa ntɛm ara ɔhyɛɛ n'asuafoɔ no sɛ wɔnkɔ hyɛn mu, na wɔnkɔ apɔn foforɔ anim kɔ Betsaida, bere a ɔresoma nnipakuo no.Under pastoral review
46Na bere a ɔasoma wɔn kɔɔ no, ɔkɔɔ bepɔw so bɔɔ mpaeɛ.Under pastoral review
47Na anwumere duu no, hyɛn no wɔ po no finimfini, na ɔno nko ara wɔ asase so.Under pastoral review
48Na ɔhuu wɔn a wɔretɔ nsoa wɔ ahum tia mu: efisɛ ahum no dii wɔn tia: na anadwo hwɛ anan ho no ɔbaa wɔn nkyɛn, na ɔnam po so, na ɔpɛ sɛ ɔtwa wɔn akyi.Under pastoral review
49Nanso bere a wɔhuu no renam po so no, wɔdwenee sɛ ɔyɛ honhom, na wɔteɛɛ su:Under pastoral review
50Efisɛ wɔn nyinaa huu no, na wɔn ho dwirii. Na ntɛm ara ɔkaa wɔn ho kaa sɛ: Monyɛ ahoɔden; mene mi; monsuro.Under pastoral review
51Na ɔkɔɔ hyɛn no mu wɔ wɔn ho, na ahum no daa: na wɔn ho dwirii wɔ wɔn ankasa ho daa, na wɔdwirii.Under pastoral review
52Efisɛ wɔanyɛ anidie fa burodo no ho yɛ: efisɛ wɔn koma teɛ.Under pastoral review
53Na bere a wɔatwaa po no no, wɔduu Genesaret asase, na wɔde hyɛn no to nkuro.Under pastoral review
54Na bere a wɔfiri hyɛn no mu no, saa ntɛm ara wɔnim no,Under pastoral review
55Na wɔtu mirika wɔ beaeɛ no mu nyinaa, hyɛɛ ase de wɔn a wɔyare no ba wɔ mpa so baabi biara a wɔtee sɛ ɔwɔ hɔ.Under pastoral review
56Na baabi biara a ɔkɔɔ mu, abanbɔ anaase kurow anaase asase mu no, wɔde yaredɛm wɔ dwam mu, na wɔsrɛɛ no sɛ wɔnka n'ntade ano nko ara: na wɔn a wɔkaa no nyinaa, wɔn ho duu wɔn.Under pastoral review

56 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS