A nd he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
2 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
4 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
6 For he wist not what to say; for they were sore afraid.
7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
15 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
16 And he asked the scribes, What question ye with them?
17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
26 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
39 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
40 For he that is not against us is on our part.
41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
48 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
1 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ: Wɔn a wɔgyina ha no mu bi wɔ hɔ a wɔrembɔ owuo dan kosi bere a wɔabehu Onyankopɔn ahennie no ba wɔ tumi mu. Under pastoral review Boa yɛn
2 Na nnansa asia akyi Yesu faa Petro ne Yakob ne Yohane kɔɔ bepɔw tenten mu wɔ wɔn ho: na n'anim siane wɔ wɔn anim. Under pastoral review Boa yɛn
3 Na n'ntade hyerɛn yiye, hyɛn yie sɛ susow; na onipa wɔ asase so ntumi mma wɔn ayɛ saa. Under pastoral review Boa yɛn
4 Na Eliya ne Moses da adi wɔ wɔn anim; na wɔrekasa ne Yesu. Under pastoral review Boa yɛn
5 Na Petro buaa kaa kyerɛɛ Yesu sɛ: Rabi, ɛyɛ pa sɛ yɛwɔ ha: yɛnyɛ ntamadan abiɛsa; baako ama wo, ne baako ama Moses, ne baako ama Eliya. Under pastoral review Boa yɛn
6 Efisɛ ɔnim asɛm a ɔbɛka anaa; efisɛ wɔsuroo yie. Under pastoral review Boa yɛn
7 Na omununkum baa de owia toom wɔn so: na teɛ su firi omununkum mu baa sɛ: Oni ne me Ba a mopɛ no; mutie no. Under pastoral review Boa yɛn
8 Na ntɛm ara wɔhwɛɛ wɔn ho sɛsɛ, na wɔnhuu obi bio gye Yesu nko ara ne wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn
9 Na bere a wɔresia firi bepɔw no so no, ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnka nneɛma a wɔahuu no kyerɛ onipa biara, kosi bere a Onipa Ba bɛsane firi awufoɔ mu. Under pastoral review Boa yɛn
10 Na wɔsiee asɛm no wɔ wɔn ho, na wɔbisabisaa wɔn ho wɔn ho asɛm sɛ owuo afi saa kyerɛ sɛn. Under pastoral review Boa yɛn
11 Na wɔbisaa no kaa sɛ: Adɛn nti na Ahyɛaseɛ krataafoɔ no ka sɛ Eliya sɛ ɔba kan? Under pastoral review Boa yɛn
12 Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Eliya ba kan ara nokware, na ɔsane de nneɛma nyinaa ama wɔn; na ɛte sɛn na wɔatwere fa Onipa Ba ho sɛ ɔsɛ sɛ ɔhunu amane pii, na wɔde n'ho agu fam? Under pastoral review Boa yɛn
13 Nanso meka kyerɛ mo sɛ: Eliya aba ara nokware, na wɔayɛ no nneɛma biara a wɔpɛɛ, sɛdeɛ wɔatwere fa no ho no. Under pastoral review Boa yɛn
14 Na bere a ɔbaa n'asuafoɔ no nkyɛn no, ɔhuu nnipakuo kɛse wɔ wɔn ho, na Ahyɛaseɛ krataafoɔ rebisa asɛm ne wɔn. Under pastoral review Boa yɛn
15 Na saa ntɛm ara nnipa nyinaa bere a wɔhuu no no, dwirii yie, na wɔtu mirika baa n'nkyɛn, na wɔkoto n'anim. Under pastoral review Boa yɛn
16 Na ɔbisaa Ahyɛaseɛ krataafoɔ no sɛ: Asɛm bɛn na mobisa wɔn ho? Under pastoral review Boa yɛn
17 Na nnipakuo no mu baako buaa kaa sɛ: Thɛn, mede me ba baa wo nkyɛn, a ɔwɔ honhom a ɔma no kasa anaa: Under pastoral review Boa yɛn
18 Na baabi biara a ɔfaa no no, ɔyaw no; na ɔfri ahuro, na ɔtantan n'se, na ɔyɛ den: na mekaa wo asuafoɔ sɛ wɔnpam no, nanso wɔantumi. Under pastoral review Boa yɛn
19 Na ɔbuaa no kaa sɛ: Ɛ, nnipa kuo a moangyidie yi, mɛwɔ mo ho bere ahe? Mɛhunu mo amane bere ahe? Moma no aba me nkyɛn. Under pastoral review Boa yɛn
20 Na wɔde no brɛɛ no: na bere a ɔhuu no no, saa ntɛm ara honhom no yaw no denneɛnnen; na ɔhwɛɛ ase fam, na ɔfrii ahuro. Under pastoral review Boa yɛn
21 Na ɔbisaa n'agya sɛ: Bere ahe na ɛdii no saa? Na ɔkaa sɛ: Firi n'abofraba bere. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na bere pii na ɔde no hyew ogya mu ne nsuo mu sɛ ɔbɛsɛe no: nanso sɛ wutumi yɛ biribi a, de mmɔborɔhunu baa yɛn so, na woboa yɛn. Under pastoral review Boa yɛn
23 Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wutumi gye di a, nneɛma nyinaa wɔ tumi ma obiara a ɔgye di. Under pastoral review Boa yɛn
24 Na saa ntɛm ara abofra no agya teɛɛ su ne n'asu kaa sɛ: Awurade, migye di; boa m'aninagyeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
25 Na bere a Yesu huu sɛ nnipakuo retutu mirika baa no, ɔtow n'ani guu honhom fifirow no so kaa sɛ: Honhom a woma no kasa anaa na ɔtie anaa, mɛhyɛ wo sɛ: Firi no mu, na nnsane nkɔ no mu bio. Under pastoral review Boa yɛn
26 Na honhom no teɛɛ su, yaw no denneɛnnen, na ɔfiri no mu: na ɔyɛɛ sɛ owufoɔ; enti pii kaa sɛ: Ɔawu. Under pastoral review Boa yɛn
27 Nanso Yesu kyeree n'nsa, a ɔsore no; na ɔsore. Under pastoral review Boa yɛn
28 Na bere a ɔakɔ fie no mu no, n'asuafoɔ no bisaa no wɔ wɔn ho sɛ: Adɛn nti na yɛantumi npam no? Under pastoral review Boa yɛn
29 Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Honhom kuo yi rentumi firi da gye sɛ mpaeɛ ne aweree. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na wɔfiri hɔ kɔɔ Galilea mu; na ɔmpɛ sɛ obi nim. Under pastoral review Boa yɛn
31 Efisɛ ɔkyerɛɛ n'asuafoɔ no, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔbɛde Onipa Ba ama nnipa nsam, na wɔbɛkum no; na ɔakum akyi ɔda abiɛsa mu ɔbɛsane. Under pastoral review Boa yɛn
32 Nanso wɔante asɛm no aseɛ, na wɔsuroo sɛ wɔbɛbisa no. Under pastoral review Boa yɛn
33 Na ɔbaa Kapernaum: na bere a ɔwɔ fie mu no, ɔbisaa wɔn sɛ: Asɛm bɛn na mobisabisaa wɔn ho wɔn ho wɔ kwan so? Under pastoral review Boa yɛn
34 Na wɔdii komm: efisɛ wɔn a wɔkɔ kwan so no wɔbisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ hwan na ɔyɛ ɔkɛse. Under pastoral review Boa yɛn
35 Na ɔtena ase, frɛɛ dumienu no, kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ obiara pɛ sɛ ɔba kan a, ɔbɛyɛ wɔn nyinaa akyi, na ɔbɛyɛ wɔn nyinaa akoa. Under pastoral review Boa yɛn
36 Na ɔfaa abofra bi, de gyinaa wɔn finimfini: na bere a ɔade no de no no, ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Under pastoral review Boa yɛn
37 Obiara a ɔbɛgye abofra bi a ɔte saa no wɔ m'din mu no, ɔgye me: na obiara a ɔbɛgye me no, ɔgye me anaa, na mmom ɔgye ɔno a ɔsomaa me no. Under pastoral review Boa yɛn
38 Na Yohane buaa no kaa sɛ: Thɛn, yɛhuu obi a ɔrepam sunsum bɔne wɔ wo din mu, a ɔnni yɛn akyi; na yɛpoo no, efisɛ ɔnni yɛn akyi. Under pastoral review Boa yɛn
39 Nanso Yesu kaa sɛ: Monnpoo no: efisɛ obi biara a ɔbɛyɛ nnwuma akɛse wɔ m'din mu no, rentumi nkaa asɛm bɔne fa me ho ntɛm ara. Under pastoral review Boa yɛn
40 Efisɛ obi a ɔntia yɛn no wɔ yɛn ho. Under pastoral review Boa yɛn
41 Efisɛ obiara a ɔbɛma mo nsuo kuruwa bi ama mo wɔ m'din mu, efisɛ moyɛ Kristo dea no, nokware meka kyerɛ mo sɛ: ɔrennyera n'akyɛde. Under pastoral review Boa yɛn
42 Na obiara a ɔbɛsɔ abofra ketewa bi a wɔgye di no wɔ ayɛm, ɛyɛ pa ma no sɛ wɔde ɔbotan asan to n'kɔn, na wɔde no gu po mu. Under pastoral review Boa yɛn
43 Na sɛ wo nsa bɔ wo ayɛm a, twitwa; ɛyɛ pa ma wo sɛ wo kɔ nkwa mu wɔ nsa baako, na sɛ wowɔ nsa abiɛn na wokɔ gehenna mu, ogya a enni awiei mu no sen. Under pastoral review Boa yɛn
44 Baabi a wɔn moa mma anwu, na ogya no mu ntu. Under pastoral review Boa yɛn
45 Na sɛ wo nan bɔ wo ayɛm a, twitwa; ɛyɛ pa ma wo sɛ wo kɔ nkwa mu wɔ nan baako, na sɛ wowɔ nan abiɛn na wɔde wo gu gehenna mu, ogya a enni awiei mu no sen. Under pastoral review Boa yɛn
46 Baabi a wɔn moa mma anwu, na ogya no mu ntu. Under pastoral review Boa yɛn
47 Na sɛ wo aniwa bɔ wo ayɛm a, twitwa; ɛyɛ pa ma wo sɛ wo kɔ Onyankopɔn ahennie mu wɔ aniwa baako, na sɛ wowɔ aniwa abiɛn na wɔde wo gu gehenna ogya mu sen. Under pastoral review Boa yɛn
48 Baabi a wɔn moa mma anwu, na ogya no mu ntu. Under pastoral review Boa yɛn
49 Efisɛ obiara bɛhyew wɔ ogya mu, na afɔrebɔ biara bɛhyew wɔ nkyene mu. Under pastoral review Boa yɛn
50 Nkyene yɛ pa: nanso sɛ nkyene no hyere n'nkyeneyɛ a, mode dɛn bɛma n'nkyene yɛ nkyene? Mowɔ nkyene wɔ mo ho, na monyɛ asomdwoe wɔ mo ho wɔn ho. Under pastoral review Boa yɛn