LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
6 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:
10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
16 And charged them that they should not make him known:
17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
21 And in his name shall the Gentiles trust.
22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
44Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
45Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
46While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
47Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
48But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
49And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
50For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Asante Twi

1Bere no mu no Yesu kɔɔ homeda mu dua a wɔduaa nnɔbaeɛ no mu; na n'asuafoɔ no hɔɔkɔɔ, na wɔfirii adi twitwie nnɔbaeɛ didi.Under pastoral review
2Na Farisefoɔ no huu no a, wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, w'asuafoɔ no yɛ nneɛma a ɛnyɛ sɛ wɔyɛ wɔ homeda mu.Under pastoral review
3Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Munte nea Dawid yɛɛ bere a ɔkɔm hunuu no, ne wɔn a na wɔka no ho no anaa?Under pastoral review
4Sɛdeɛ ɔkɔɔ Onyankopɔn fie mu, na ɔdii afɔrebɔ burodo no, nea na ɛnyɛ sɛ ɔdi, na wɔn a na wɔka no ho no nso nni, gye asɔfoɔ nko ara?Under pastoral review
5Anaa munte mmara no mu sɛ homeda mu na asɔfoɔ no wɔ asɔredan no mu yɛ homeda amumuyɛ, na wɔho nni fɔ?Under pastoral review
6Nanso meka kyerɛ mo sɛ, asɔredan no sen wɔn ha wɔ ha.Under pastoral review
7Na sɛ moate dɛn na eyi kyerɛ sɛ, Mepɛ mmɔborɔhunu na mmom ɛnyɛ afɔrebɔ, a ankaa mo ada bem wɔn a wɔho nni fɔ no ho fɔ.Under pastoral review
8Efisɛ Onipa Ba no yɛ homeda no wura.Under pastoral review
9Na ɔfiri hɔ kɔɔ wɔn hyiadan no mu:Under pastoral review
10Na hwɛ, na onipa bi wɔ hɔ a ne nsa pa no ayow. Na wɔbisaa no sɛ: Ɛsɛ sɛ woyɛ ayaresa wɔ homeda mu anaa? sɛdeɛ wɔbɛtumi aboto no ase.Under pastoral review
11Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwan na ɔwɔ mo mu a ɔwɔ nnwan baako, na sɛ ehu wɔ ɔbura mu wɔ homeda mu a, ɔnnyina so nnyinaee no?Under pastoral review
12Mpɛn ahe na onipa bo yɛ den sen nnwan? Enti ɛsɛ sɛ woyɛ papa wɔ homeda mu.Under pastoral review
13Afei ɔkaa kyerɛɛ onipa no sɛ: Tare wo nsa. Na otaree no; na waasan yeɛ kɔkɔɔ te sɛ ɔfoforo no.Under pastoral review
14Na Farisefoɔ no firii adi kɔkyinkyiniee ne ho, tee ne ho fa no ho asɛm, sɛdeɛ wɔbɛtumi asɛe no.Under pastoral review
15Na bere a Yesu huu no no, ɔfiri hɔ kɔɔ baabi foforɔ; na nnipadɔm kɛse dii n'akyi, na ɔsaa wɔn nyinaa yareɛ,Under pastoral review
16Na ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔmmfa no amma adi:Under pastoral review
17Sɛdeɛ nea Esaia ɔkɔmhyɛni no kaa no bɛba mu no:Under pastoral review
18Hwɛ m'akoa a mayi no, m'adeɛ a mepɛ no, nea m'okra gye no ani no: Mɛde me Honhom gu no so, na ɔbɛka atemmuo kyerɛ amanaman.Under pastoral review
19Ɔrentwa apɛm, na ɔrenteɛ; na obiara rentie ne nne wɔ abontenmmrow.Under pastoral review
20Ɔrentwitwa abɛ a wɔabubu no, na ɔrenko mprampram a ɛrewi hɔ, kosi sɛ ɔde atemmuo akɔ nkonim.Under pastoral review
21Na n'edin mu na amanaman bɛnya gyidie.Under pastoral review
22Afei wɔde onipa bi a abonsam ahyɛ no, a ɔkyekyere na ɔbre no baa no nkyɛn; na ɔsaa no yareɛ, enti ɔkyekyere na ɔbre no bɛtumi akaasa na wahunu.Under pastoral review
23Na nnipa nyinaa ho dwiriw wɔn, na wɔkae sɛ: Yesu yɛ Dawid Ba no anaa?Under pastoral review
24Na bere a Farisefoɔ no tee no a, wɔkae sɛ: Oyi pam abonsam no gye Beelsebub abonsam wura no tumi mu nko ara.Under pastoral review
25Na Yesu huu wɔn adwene no, na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Ahennie biara a wɔapae mu atia ne ho no bɛsɛe; na kurow biara anaa fie biara a wɔapae mu atia ne ho no rentumi nsi.Under pastoral review
26Na sɛ Satan pam Satan a, wɔapae mu atia ne ho; enti sɛdeɛ na n'ahennie bɛtumi asi?Under pastoral review
27Na sɛ menam Beelsebub so na mepam abonsam no a, mo mma no nam hwan so na wɔpam wɔn? Enti wɔno na wɔbɛbu mo atemmuo.Under pastoral review
28Na sɛ menam Onyankopɔn Honhom so na mepam abonsam a, Onyankopɔn ahennie no adu mo nkyɛn.Under pastoral review
29Anaasɛ sɛdeɛ onipa bɛtumi akɔ ɔhoɔdenfoɔ fie mu akɔyi ne nneɛma, gye sɛ ɔdin kan kyekyere ɔhoɔdenfoɔ no, afei ɔbɛtumi ayɔ ne fie mu.Under pastoral review
30Nea ɔnni me kɛn no tia me; na nea ɔsan nni nneɛma akata me ho no tete ahwam.Under pastoral review
31Enti meka kyerɛ mo sɛ: Bɔne biara ne akyinnyeɛ biara wɔbɛkyɛ nnipa; nanso Kronkron Honhom akyinnyeɛ no wɔrenkyɛ nnipa da.Under pastoral review
32Na obiara a ɔbɛka asɛm tia Onipa Ba no, wɔbɛkyɛ no; nanso obiara a ɔbɛka asɛm tia Kronkron Honhom no, wɔrenkyɛ no da, na ɛnyɛ saa wiase yi mu, na ɛnyɛ wiase a ɛbɛba no mu nso.Under pastoral review
33Sɛ dua no yɛ pa a, na n'aba nso yɛ pa; anaa dua no yɛ bɔne a, na n'aba nso yɛ bɔne: efisɛ wɔhunu dua no firi n'aba.Under pastoral review
34Ɔwɔ asefoɔ, sɛdeɛ na mo a moyɛ bɔne no bɛtumi akasa papa? Efisɛ nea emu yɛ pii no, efi koma no mu na ano kasa.Under pastoral review
35Ɔbarima papa no firi n'akoma mu nneɛma pa no mu yi nneɛma pa; na ɔbarima bɔne no nso firi n'akoma mu nneɛma bɔne no mu yi nneɛma bɔne.Under pastoral review
36Na meka kyerɛ mo sɛ: Asɛm basabasa biara a nnipa bɛka no, wɔbɛma wɔn ato mu hɔ fa ho atemmuo da no mu.Under pastoral review
37Efisɛ w'asɛm mu na wɔbɛbu wo bem, na w'asɛm mu nso na wɔbɛbu wo fɔ.Under pastoral review
38Afei twerɛfoɔ ne Farisefoɔ no mu binom buaa kaa sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, yɛpɛ sɛ yɛhwɛ nsɛnkyerɛ firi wo nkyɛn.Under pastoral review
39Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Awoɔ bɔne ne mpɔmpɔnsɛm so kɔ a na ɔhwɛ nsɛnkyerɛ; na wɔremfa nsɛnkyerɛ biara mma no, gye Jonas ɔkɔmhyɛni nsɛnkyerɛ:Under pastoral review
40Efisɛ sɛdeɛ Jonas kɔtennaa ɔdenkyem kɛse no yafunu mu nnansa awia ne nnansa anadwo no, saa ara na Onipa Ba no nso bɛtena asase koma mu nnansa awia ne nnansa anadwo.Under pastoral review
41Ninefa nnipa no bɛsɔre wɔ atemmuo mu ne awoɔ yi, na wɔbɛbu wɔn fɔ: efisɛ wɔyɛɛ adwensakra wɔ Jonas akyerɛkyerɛ mu; na hwɛ, onipa kɛse sen Jonas wɔ ha.Under pastoral review
42Apuei firi ahenmaaman no bɛsɔre wɔ atemmuo mu ne awoɔ yi, na ɔbɛbu wɔn fɔ: efisɛ ɔfiri asase ano fam baeɛ sɛ ɔrete Salomo nyansa; na hwɛ, onipa kɛse sen Salomo wɔ ha.Under pastoral review
43Na bere a honhom fifiriguo no firi onipa mu no, ɔtra mpoano kwan so ɔhwehwɛ ahome, na ɔnnya.Under pastoral review
44Afei ɔkae sɛ: Mɛsan akɔ m'efie a mefiri mu baeɛ no; na ɔba no a, ɔhunu sɛ ɛhɔ ayɛ hann, na wɔasiesie mu, na wɔahyehyɛ mu.Under pastoral review
45Afei ɔkɔ na ɔfa honhom foforɔ ason a wɔn ho tia sene no, na wɔkɔ wɔ hɔ: na saa onipa no akyire yɛ dɛn sene ne ɛkan. Saa ara na ɛbɛba yi awoɔ bɔne no ho nso.Under pastoral review
46Bere a ɔsaa kaa asɛm kyerɛɛ nnipadɔm no, hwɛ, ne na ne ne nuanom wɔ pɛn, na wɔhwɛ sɛ wɔbɛkasa ne no.Under pastoral review
47Afei obi kaa kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, wo na ne wo nuanom wɔ pɛn, na wɔhwɛ sɛ wɔbɛkasa ne wo.Under pastoral review
48Na ɔbuaa kaa kyerɛɛ nea okaa kyerɛɛ no no sɛ: Hwan ne me na? na hwan ne me nuanom?Under pastoral review
49Na ɔtaree ne nsa too n'asuafoɔ no so, na ɔkae sɛ: Hwɛ, m'ase na me nuanom!Under pastoral review
50Efisɛ obiara a ɔyɛ m'Agya a ɔwɔ soro no pɛ no, ɔno na ɔyɛ me nua barima, ne me nuabea, ne m'ase.Under pastoral review

50 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS