T hen came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand
11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
35 And he commanded the multitude to sit down on the ground.
36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
1 Afei twerɛfoɔ ne Farisifoɔ bi fi Yerusalem baa Yesu nkyɛn kaa sɛ: Under pastoral review Boa yɛn
2 Adɛn nti na w'asuafoɔ no yɛ aberante mpaninfoɔ amanne so? Efisɛ wɔnhohoro wɔn nsa bere a wɔbɛdi aduan no. Under pastoral review Boa yɛn
3 Nanso ɔbuaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti nso na mo ankasa yɛ Onyankopɔn mmara so aberante mo amanne nti? Under pastoral review Boa yɛn
4 Efisɛ Onyankopɔn hyɛɛ sɛ: Bu wo agya ne wo na ni: na obiara a ɔka asɛm bɔne kyerɛ n'agya anaa n'ina no, ɔwuo owuo. Under pastoral review Boa yɛn
5 Nanso mo deɛ mo ka sɛ: Obiara a ɔka kyerɛ n'agya anaa n'ina sɛ: Afɔde biara a ɛbɛba wo ho fi me nkyɛn no yɛ afɔrebɔ; Under pastoral review Boa yɛn
6 Na ɔnbu n'agya anaa n'ina ni. Enti mo amanne no nti, mo ayi Onyankopɔn mmara no ahoɔden. Under pastoral review Boa yɛn
7 Nyaatwomfoɔ, Esaia kaa nkɔmhyɛ pa wɔ mo ho sɛ: Under pastoral review Boa yɛn
8 Saa nnipadɔm yi de wɔn ano ba m'nkyɛn, na wɔde wɔn nteɛ bu me ni; nanso wɔn koma no na ɛkyɛ me. Under pastoral review Boa yɛn
9 Nanso wɔsom me wɔ ɛfawohodie mu, wɔkyerɛ nnipa mmara sɛ ɛyɛ Onyankopɔn nhyehyɛe. Under pastoral review Boa yɛn
10 Na ɔfrɛɛ nnipadɔm no baa no, na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Montie na monte ase: Under pastoral review Boa yɛn
11 Ɛnyɛ nea ɔkɔ onipa ano mu no na ɛhyɛ no fɛ; na nea ɔfiri onipa ano mu no na ɛhyɛ onipa fɛ. Under pastoral review Boa yɛn
12 Afei n'asuafoɔ no baa kaa kyerɛɛ no sɛ: Wunim sɛ Farisifoɔ no tee asɛm yi a, wɔbɔɔ hu? Under pastoral review Boa yɛn
13 Nanso ɔbuaa kaa sɛ: Dua biara a m'Agya a ɔwɔ ɔsoro no anduaa no, wɔbɛtwitwa no fi asase so. Under pastoral review Boa yɛn
14 Mma wɔn nko: wɔyɛ akɔnnɔ atwerɛfoɔ a wɔkyerɛ akɔnnɔ. Na sɛ akɔnnɔ kyerɛ akɔnnɔ a, wɔn nyinaa bɛtow kotoku mu. Under pastoral review Boa yɛn
15 Afei Petro buaa no sɛ: Kyerɛ yɛn ɛbɛbɔ yi ase. Under pastoral review Boa yɛn
16 Na Yesu kaa sɛ: Mo nso moante ase da anaa? Under pastoral review Boa yɛn
17 Moante ase anaa sɛ biribiara a ɔkɔ onipa ano mu no kɔ yafunu mu, na wɔpono no akyi? Under pastoral review Boa yɛn
18 Nanso nneɛma a ɛfiri onipa ano mu no firi koma mu na ɛhyɛ onipa fɛ. Under pastoral review Boa yɛn
19 Efisɛ fi koma mu na adwenkyerɛ bɔne, awudi, ayeforɔ, adwaman, korɔye, adansedie bɔne, ne akyinnyeɛ firi. Under pastoral review Boa yɛn
20 Nneɛma yi na ɛhyɛ onipa fɛ: nanso sɛ wudi aduan a wɔahohoro nsa biara no, ɛhyɛ onipa fɛ da. Under pastoral review Boa yɛn
21 Na Yesu firi hɔ kɔɔ Tyre ne Sidon man mu. Under pastoral review Boa yɛn
22 Na hwɛ, Kanaan ɔbaa bi fi saa man no mu baeɛ, na ɔteɛɛ sɛ: Awurade, Dawid Ba, mmɔborɔhunu me; m'ababaa yare komam wɔ honhom bɔne mu. Under pastoral review Boa yɛn
23 Nanso ɔantua no so asɛm biara. Na n'asuafoɔ no baa bɔɔ no sɛ: Soma no nkɔ; efisɛ ɔteɛ abedi yɛn akyi. Under pastoral review Boa yɛn
24 Nanso ɔbuaa kaa sɛ: Wɔansoma me gye Israel efie oguan a wɔayera no nko. Under pastoral review Boa yɛn
25 Afei ɔbaeɛ sore kotoo n'anim sɛ: Awurade, boa me. Under pastoral review Boa yɛn
26 Nanso ɔbuaa kaa sɛ: Ɛnyɛ papa sɛ wɔfa mma no burodo de ahwie akraman gu. Under pastoral review Boa yɛn
27 Na ɔkaa sɛ: Nokware, Awurade: nanso akraman nso di nhwiee a ɛtow fi wɔn wura pono so. Under pastoral review Boa yɛn
28 Afei Yesu buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔbaa, wo gyidie yɛ kɛse: ɛnyɛ wo sɛdeɛ wopɛ. Na n'ababaa no yare firi no so bere no ara mu. Under pastoral review Boa yɛn
29 Na Yesu firi hɔ kɔɔ Galilea ɛpo ho; na ɔkɔɔ bepɔw so tenaa ase hɔ. Under pastoral review Boa yɛn
30 Na nnipadɔm kɛse baa n'nkyɛn, wɔde wɔn a wɔnni nan, wɔn a wɔnni ani, wɔn a wɔnni tee, wɔn a wɔn mu asɛe, ne pii foforɔ baa bɔɔ wɔn gu Yesu nan ase; na ɔsanaa wɔn: Under pastoral review Boa yɛn
31 Enti nnipadɔm no ho dwiriw wɔn, bere a wɔhuu wɔn a wɔnni tee no rekan, wɔn a wɔn mu asɛe no renya wɔn ho, wɔn a wɔnni nan no renam, ne wɔn a wɔnni ani no rehunu: na wɔhyɛɛ Israel Onyankopɔn animuonyam. Under pastoral review Boa yɛn
32 Afei Yesu frɛɛ n'asuafoɔ no baa no, na ɔkaa sɛ: Mmɔborɔhunu de me nnipadɔm no ho, efisɛ wɔtena me ho da abiɛsa dedaw yi, na wɔnni biribi: na mempɛ sɛ masoma wɔn nkɔ ahohea, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔamfa wɔn so wɔ kwan so. Under pastoral review Boa yɛn
33 Na n'asuafoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Yɛbɛnya burodo he wɔ sare yi mu, ma yɛatwa nnipadɔm kɛse yi so? Under pastoral review Boa yɛn
34 Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Burodo ahe na mowɔ? Na wɔkaa sɛ: Ason, na ɛnam nketewa bi. Under pastoral review Boa yɛn
35 Na ɔhyɛɛ nnipadɔm no sɛ wɔntenaa ase wɔ asase so. Under pastoral review Boa yɛn
36 Na ɔkaa burodo ason ne ɛnam no, na ɔsɛee ase, na obuu mu, na ɔmaa n'asuafoɔ no, na asuafoɔ no maa nnipadɔm no. Under pastoral review Boa yɛn
37 Na wɔn nyinaa dii adi wɔn kɔ; na wɔpono nneɛma a atwa ho a ɛkaa no hyɛɛ nkɛntɛn ason ma. Under pastoral review Boa yɛn
38 Na wɔn a wɔdii no yɛɛ mmarima mpem ɛnan, gye mmaa ne mma nko. Under pastoral review Boa yɛn
39 Na ɔsomaa nnipadɔm no kɔɔ, na ɔtaa hyiamboɔ mu, na ɔbɔɔ Magdala man mu. Under pastoral review Boa yɛn