LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
2 And great multitudes followed him; and he healed them there.
3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
15 And he laid his hands on them, and departed thence.
16 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
30 But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ bere a Yesu awiee asɛm yi nyinaa no, ɔfiri Galilea kɔɔ Iudea asase a ɛwɔ Yordan nkyen no mu.Under pastoral review
2Na nnipakuo pii dii n'akyi, na ɔsaaa wɔn wɔ hɔ.Under pastoral review
3Farisifoɔ no nso baa n'nkyɛn sɛ wɔbɛhwɛ no, na wɔkaa sɛ: Mmara ma wɔ onipa ho sɛ ɔntow n'yere afi no ho wɔ amumɔyɛ biara ho anaa?Under pastoral review
4Na ɔbuaa kaa sɛ: Monaan sua sɛ ɔsiesie wɔn no fi mfitiase bɔɔ wɔn ɔbarima ne ɔbaa anaa?Under pastoral review
5Na ɔkaa sɛ: Enti ɔbarima bɛgyaw n'agya ne ne na na akɔka n'yere ho; na wɔn baanu bɛyɛ honam baako.Under pastoral review
6Enti wɔnyɛ baanu bio, na honam baako. Enti Onyankopɔn a ɔaboa wɔn ano no, mma onipa mmua wɔn ano.Under pastoral review
7Wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Enti adɛn nti na Mose hyɛɛ sɛ wɔmma aware gyauɛ krataa, na wɔntow no afi ho?Under pastoral review
8Ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mose maa mo tumi tow mo yerenom afi wɔn ho wɔ mo akoma tenten nti; nanso fi mfitiase no, enye saa.Under pastoral review
9Na meka kyerɛ mo sɛ, obiara a ɔtow n'yere afi no ho wɔ aguammɔne ho asɛm mu na ɔware obi foforɔ no, ɔyɛ awarefoɔ aguammɔne; na obiara a ɔware obi a wɔtow no afi no ho no nso yɛ awarefoɔ aguammɔne.Under pastoral review
10N'asuafoɔ no kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ ɔbarima ne n'yere ho asɛm te saa a, ɛnyɛ papa sɛ obi ware.Under pastoral review
11Nanso ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wonnyinaa ntumi ngye asɛm yi, na mmom wɔn a wɔde no ma wɔn no nko ara.Under pastoral review
12Efisɛ mpɛnfo wɔ hɔ a wɔwoo wɔn saa fi wɔn na yafunu mu; na mpɛnfo wɔ hɔ a nnipa de wɔn yɛɛ mpɛnfo; na mpɛnfo wɔ hɔ nso a wɔn ankasa yɛɛ wɔn ho mpɛnfo ɔsoro ahennie nti. Obiara a ɔtumi gye no no, ɔngye no.Under pastoral review
13Afei wɔde mma ketewa baa n'nkyɛn sɛ ɔmmɛde n'nsa to wɔn so na ɔmpɛ; na asuafoɔ no tooroo wɔn.Under pastoral review
14Nanso Yesu kaa sɛ: Mma mma ketewa no bra me nkyɛn, na monnpɛ sɛ wɔba: efisɛ wɔn ho asɛm na ɔsoro ahennie fa.Under pastoral review
15Na ɔde n'nsa toɔ wɔn so, na ɔfiri hɔ kɔɔ.Under pastoral review
16Na hwɛ, obi baa kaa sɛ: Owura pa, ayeyie bɛn na meyɛ sɛ manya nkwa a enni awiei?Under pastoral review
17Na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Adɛn nti na wɔfrɛ me pa? Obiara nni pa wɔ hɔ gye Onyankopɔn baako: nanso sɛ wopɛ sɛ wokɔ nkwa mu a, sie mmara no so.Under pastoral review
18Ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Dɛn? Yesu kaa sɛ: Nkum onipa; Nyɛ awarefoɔ aguammɔne; Nkɔ afana; Nni adanse atoro;Under pastoral review
19Nia w'agya ne wo na; na Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho.Under pastoral review
20Aberantewa no kaa kyerɛɛ no sɛ: Nneɛma yi nyinaa medie fi me mmerante mu: dɛn na merehia bio?Under pastoral review
21Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Sɛ wopɛ sɛ woyɛ pɛ a, kɔ tɔn nneɛma a wowɔ nyinaa, na de ma ahiafoɔ, na wɔbɛma wo aboa wɔ ɔsoro; na bra dii m'akyi.Under pastoral review
22Na bere a aberantewa no tee asɛm no, ɔkɔɔ n'akyi werɛ ahow; efisɛ ɔwɔ akyɛde bebree.Under pastoral review
23Afei Yesu kaa kyerɛɛ n'asuafoɔ no sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ, ɔdefoɔ rentumi nkɔ ɔsoro ahennie mu nhwee.Under pastoral review
24Na bio meka kyerɛ mo sɛ, ɛyɛ mmerɛ sɛ kamelɛ akɔ aberekowafoɔ tirim sen sɛ ɔdefoɔ akɔ Onyankopɔn ahennie mu.Under pastoral review
25Na bere a n'asuafoɔ no tee no, wɔdwiriw yiye, na wɔkaa sɛ: Hwan nti na wɔbɛgye?Under pastoral review
26Nanso Yesu hwɛɛ wɔn na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔ nnipa nkyɛn yi nyɛ honam, nanso wɔ Onyankopɔn nkyɛn nneɛma nyinaa yɛ honam.Under pastoral review
27Afei Petro buaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, yɛagyaw nneɛma nyinaa na yɛadii w'akyi; dɛn na yɛbɛnya enti?Under pastoral review
28Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ, mo a modii m'akyi no, nkɔsoɔ foforo mu a Onipa Ba no bɛtena n'anuonyam akon so no, mo nso mobɛtena akon dumienu so, atem Israel mmusua dumienu.Under pastoral review
29Na obiara a agyaw efie, anaa nuabarima, anaa nuabaa, anaa agya, anaa na, anaa yere, anaa mma, anaa asase wɔ m'din nti no, ɔbɛnya mpempem na ɔbɛnya nkwa a enni awiei.Under pastoral review
30Nanso akyirikyiri a wɔdi kan no, na akanikanifoɔ bɛdi kan; na akanikanifoɔ bɛdi kyiri.Under pastoral review

30 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS