LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 21

KJV · Textus Receptus

And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
11 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
16 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
28 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
29 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
31 Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
33 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
34 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
37 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
40 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Asante Twi

1Na bere a wɔbɛduu Yerusalem ho, na wɔaduru Betfage, wɔ Ngo bepɔw no ho no, Yesu somaa asuafoɔ abiɛn,Under pastoral review
2Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Munkɔ abɔdwesɛ a ɛwɔ mo anim no mu, na mo ntɛm ara mobɛhuu adwenni baako a wɔakyekyere no, na mmoa ba ka no ho: gya wɔn, na mommfa bra me nkyɛn.Under pastoral review
3Na sɛ obiara bisa mo biribi a, mo nka kyerɛ no sɛ: Awurade hia wɔn; na ɔde wɔn bɛsoma ntɛm ara.Under pastoral review
4Nneɛma yi nyinaa yɛɛ sɛ nea ɔkɔmhyɛni no kaeɛ no bɛba mu no:Under pastoral review
5Ka kyerɛ Sion babea no sɛ: Hwɛ, w'Ohene reba wo nkyɛn, ɔwɔ ahobrease, na ɔtena adwenni so, na mmoa ba wɔ adwenni a wɔatwe no so.Under pastoral review
6Na asuafoɔ no kɔɔ na wɔyɛɛ sɛdeɛ Yesu hyɛɛ wɔn no,Under pastoral review
7Na wɔde adwenni no ne mmoa ba no baa, na wɔde wɔn ntade hyɛɛ wɔn so, na ɔtenaa so.Under pastoral review
8Na nnipakuo kɛse pii de wɔn ntade sasaa kwan no so; afoforo de twaa nhankyɛn firi nnua so na wɔsasaa wɔn kwan no so.Under pastoral review
9Na nnipakuo a wɔdii kan ne wɔn a wɔdii n'akyi no teɛɛ su sɛ: Hosanna ma Dawid Ba: Nhyira ne ɔba wɔ Awurade din mu; Hosanna wɔ ɔsoro mu.Under pastoral review
10Na bere a ɔkɔɔ Yerusalem mu no, kurow no nyinaa wirii, na wɔkaa sɛ: Hwan ni?Under pastoral review
11Na nnipakuo no kaa sɛ: Yesu Nasaret a ɔfiri Galilea no nkɔmhyɛni ni.Under pastoral review
12Na Yesu kɔɔ Onyankopɔn asɔredan no mu, na ɔpam wɔn a wɔtɔne ne wɔn a wɔtɔ wɔ asɔredan no mu nyinaa, na ɔsensɛn sikakokoo mfomsoɔ foɔ no tafɔ ne aprampram tɔne foɔ no agyina hɔ.Under pastoral review
13Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔatwere sɛ: Yɛbɛfrɛ m'fie mpaeɛ fie; nanso moayɛ no sɛ korɔmfoɔ botaeɛ.Under pastoral review
14Na atifirifoɔ ne nkotokurofoɔ no baa n'nkyɛn wɔ asɔredan no mu; na ɔsaaa wɔn.Under pastoral review
15Na bere a asɔfoɔ mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ no hunuu anwonwadeɛ a ɔyɛɛ no, ne mma a wɔteɛɛ su wɔ asɔredan no mu kaa sɛ: Hosanna ma Dawid Ba no, wɔn bo fuiɛ yie,Under pastoral review
16Na wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Wote deɛ wɔreka yi anaa? Na Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Aane; monaan sua da sɛ: Wopii animuonyam firi mma ketewa ne mmofra a wɔno nufosua anom?Under pastoral review
17Na ɔgyaae wɔn, firi kurow no mu kɔɔ Betania; na ɔdaa hɔ.Under pastoral review
18Na adekyee a ɔsane kɔɔ kurow no mu no, ɔkɔm dii no.Under pastoral review
19Na bere a ɔhuu bɔroduɔ dua baako wɔ kwan afa no, ɔbaa n'nkyɛn, na ɔanhuu biribi wɔ so gye nwi nko ara, na ɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Nso bi nnyini wo so bio da. Na bɔroduɔ dua no wu ntɛm.Under pastoral review
20Na bere a asuafoɔ no hunuu no a, wɔdwiriw, na wɔkaa sɛ: Bɔroduɔ dua no wu ntɛm yi nka!Under pastoral review
21Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ, sɛ mo wɔ gyidie na mo ani nnwene a, mobɛyɛ bɔroduɔ dua no ho nneɛma no, na bio sɛ mobɛka bepɔw yi sɛ: Firi hɔ kɔ ɛpo mu a, ɛbɛyɛ.Under pastoral review
22Na biribiara a mobɛbisa wɔ mpaeɛ mu a, mogye gyidie a, mobɛnya.Under pastoral review
23Na bere a ɔkɔɔ asɔredan no mu a ɔreto aseɛ no, asɔfoɔ mpanyin ne nnipa mpanyin baa n'nkyɛn kaa sɛ: Tumi bɛn so na woyɛ nneɛma yi? Na hwan de tumi yi maa wo?Under pastoral review
24Na Yesu buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Me nso mɛbisa mo asɛm baako; sɛ mobɛka kyerɛ me a, me nso mɛka kyerɛ mo tumi bɛn so na meyɛ nneɛma yi.Under pastoral review
25Yohane batisɔ no firi he? Firi ɔsoro, anaa firi nnipa? Na wɔadwene wɔn ntam sɛ: Sɛ yɛka sɛ firi ɔsoro a, ɔbɛka kyerɛ yɛn sɛ: Adɛn nti na moannye no nni?Under pastoral review
26Nanso sɛ yɛka sɛ firi nnipa a, yɛsuro nnipa; efisɛ wɔn nyinaa fa Yohane sɛ ɔkɔmhyɛni.Under pastoral review
27Enti wɔbuaa Yesu kaa sɛ: Yɛnnim. Na ɔkaa kyerɛɛ wɔn nso sɛ: Me nso mɛnka kyerɛ mo tumi bɛn so na meyɛ nneɛma yi.Under pastoral review
28Mo ho adwene te dɛn? Onipa bi wɔ mma abiɛn; na ɔbaa baako nkyɛn kaa sɛ: Ba, kɔ yɛ adwuma dɛn wɔ m'afuom mu ɛnnɛ.Under pastoral review
29Ɔbuaa kaa sɛ: Mennkɔ: nanso akyire no n'adwene sane, na ɔkɔɔ.Under pastoral review
30Na ɔbaa baako nkyɛn nso kaa saa ara. Na ɔbuaa kaa sɛ: Owura, mekɔ; nanso ɔankɔ.Under pastoral review
31Wɔn mu hwan na ɔyɛɛ n'agya pɛ? Wɔkaa sɛ: Baako a ɔdii kan no. Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Nokware meka kyerɛ mo sɛ, tɔllfoɔ ne aguammɔne yɛfoɔ bɛkɔ Onyankopɔn ahennie mu mo anim.Under pastoral review
32Efisɛ Yohane baa mo nkyɛn wɔ tenenee kwan mu, na moannye no nni: nanso tɔllfoɔ ne aguammɔne yɛfoɔ gyeɛ no nni; na mo a mohunuu no, moanyɛ adwensakra da.Under pastoral review
33Muntie ɛbɛ foforɔ bio: Efiefoɔ bi wɔ hɔ a ɔyɛɛ bobɔ afuom, na ɔhyɛɛ no fo ahyia, na ɔkɔtew bobɔ mu, na ɔsii pon, na ɔde no maa afuom sofoɔ, na ɔkɔɔ akyirikyiri asase so:Under pastoral review
34Na bere a nso twabereɛ no duu ho no, ɔsomaa n'asomfoɔ kɔɔ afuom sofoɔ no nkyɛn sɛ wɔmmfa n'abo no.Under pastoral review
35Na afuom sofoɔ no kyeree n'asomfoɔ no, na wɔbuaa baako, na wɔkum baako, na wɔtow baako ɔbɔ.Under pastoral review
36Bio ɔsomaa asomfoɔ afoforo a wɔdɔɔso sen akanikanifoɔ no: na wɔyɛɛ wɔn saa ara.Under pastoral review
37Nanso akyire no ɔsomaa n'ba no baa wɔn nkyɛn, na ɔkaa sɛ: Wɔbɛbu m'ba no ni.Under pastoral review
38Nanso bere a afuom sofoɔ no hunuu ba no a, wɔkaa wɔn ntam sɛ: Dɛn, ɔyɛ agyapadeɛ gye foɔ ni; mommra yɛnkum no, na yɛnsi n'agyapadeɛ ano.Under pastoral review
39Na wɔkyeree no, tow no firi bobɔ afuom no mu, na wɔkumm no.Under pastoral review
40Enti bere a bobɔ afuom no wura no bɛba a, dɛn na ɔbɛyɛ afuom sofoɔ no?Under pastoral review
41Wɔkaa kyerɛɛ no sɛ: Ɔbɛsɛe nnipa bɔne no ɔhaw mu, na ɔde bobɔ afuom no bɛma afuom sofoɔ afoforo a wɔbɛma no n'abo wɔ wɔn bere mu.Under pastoral review
42Yesu kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Monaan sua wɔ Atwerɛsɛm no mu da sɛ: Ɔbotan a adansifoɔ gyaee no na ɔno na wayɛ ɔbotan a ɛtena fi kɔnkɔn so: Awurade yɛɛ yi, na ɛyɛ anwonwadeɛ wɔ yɛn ani so?Under pastoral review
43Enti meka kyerɛ mo sɛ, wɔbɛtow Onyankopɔn ahennie no afiri mo ho, na wɔbɛma ɔman a ɔbɛba n'abo no.Under pastoral review
44Na obiara a ɔbɛhwe ɔbotan yi so no, wɔbɛbubu no; nanso obiara a ɔbotan no behwe so no, ɛbɛsɔ no ntɛntɛ.Under pastoral review
45Na bere a asɔfoɔ mpanyin ne Farisifoɔ no tee n'mmebuo no, wɔte aseɛ sɛ ɔka wɔn ho.Under pastoral review
46Na wɔpɛɛ sɛ wɔde n'nsa kyere no a, wɔsuroo nnipakuo no; efisɛ wɔfa no sɛ ɔkɔmhyɛni.Under pastoral review

46 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS