LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 27

KJV · Textus Receptus

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
18 For he knew that for envy they had delivered him.
19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
36 And sitting down they watched him there;
37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,
40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
52And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
53And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
56Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
57When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
58He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
60And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
61And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
62Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
63Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
64Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
65Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
66So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Asante Twi

1Na bere a adekyee duu no, asɔfoɔ mpanyin ne nnipa mpanyin nyinaa boae wɔn ho wɔ Yesu ho sɛ wɔakum no:Under pastoral review
2Na bere a wɔakyeree no no, wɔde no kɔɔ na wɔde no maa Pontio Pilato ɔhwɛfoɔ no.Under pastoral review
3Afei Yudas a ɔtɔnn no no, bere a ɔhuu sɛ wɔabu no fɔ no, n'adwene saane, de fam sikakokoo aduasa no sane kɔɔ asɔfoɔ mpanyin ne mpanyin nkyɛn,Under pastoral review
4Na ɔkaa sɛ: Meyɛɛ bɔne efisɛ metɔnn mogya ɔsempani. Na wɔkaa sɛ: Ɛfa yɛn dɛn? Hwɛ wo ho.Under pastoral review
5Na ɔtow sikakokoo no gu asɔredan no mu, na ɔkɔɔ n'akyi, na ɔkɔɔ na ɔkyiw n'ankasa.Under pastoral review
6Na asɔfoɔ mpanyin no faa sikakokoo no, kaa sɛ: Ɛnyɛ mmara sɛ yɛde wɔn kɔ adaka no mu, efisɛ ɛyɛ mogya sika.Under pastoral review
7Na wɔboae wɔn ho, de de wɔn tɔɔ ampa ɔkunkumfoɔ fie, sɛ asofɔ dampon.Under pastoral review
8Enti wɔfrɛ afuom no sɛ Mogya Afuom kosi ɛnnɛ.Under pastoral review
9Afei asɛm a Yeremia ɔkɔmhyɛni kaeɛ no baa mu, kaa sɛ: Na wɔfaa fam sikakokoo aduasa no, ogya no a Israel mma no hyɛɛ no,Under pastoral review
10Na wɔde maa ampa ɔkunkumfoɔ fie, sɛdeɛ Awurade hyɛɛ me no.Under pastoral review
11Na Yesu gyinaa ɔhwɛfoɔ no anim: na ɔhwɛfoɔ no bisaa no kaa sɛ: Woyɛ Yudeafoɔ Ohene anaa? Na Yesu kaa kyerɛɛ no sɛ: Woka no.Under pastoral review
12Na bere a asɔfoɔ mpanyin ne mpanyin no ka no fɔ no, ɔanbuaa hwee.Under pastoral review
13Afei Pilato kaa kyerɛɛ no sɛ: Wonnte nneɛma bebree a wɔka wo ho no anaa?Under pastoral review
14Na ɔanbuaa no asɛm baako nso; enti ɔhwɛfoɔ no dwirii yie.Under pastoral review
15Na nhyiamu ɛda biara ɔhwɛfoɔ no daa sɛ ɔbɛgya nnipakuo no akyiri oseni baako a wɔpɛ.Under pastoral review
16Na bere no wɔwɔ oseni a ɔyɛ aniwa tew, a wɔfrɛ no Barabas.Under pastoral review
17Enti bere a wɔaboaboa wɔn ho no, Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Hwan na mopɛ sɛ magya ama mo? Barabas, anaa Yesu a wɔfrɛ no Kristo?Under pastoral review
18Efisɛ ɔnim sɛ wɔde nyamenhunu nti na wɔde no maa no.Under pastoral review
19Na bere a ɔtena atemmuo agyina hɔ no, n'yere somaa onipa baa no nkyɛn kaa sɛ: Mma wo ne onipa tenenee no ho asɛm biara, efisɛ mɛhunu amane bebree ɛnnɛ adae nti n'ho.Under pastoral review
20Nanso asɔfoɔ mpanyin ne mpanyin no sɔɔ nnipakuo no koma sɛ wɔmmisa Barabas, na wɔnsɛe Yesu.Under pastoral review
21Ɔhwɛfoɔ no buaa kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Wɔn abiɛn mu hwan na mopɛ sɛ magya ama mo? Wɔkaa sɛ: Barabas.Under pastoral review
22Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Enti dɛn na mɛyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo? Wɔn nyinaa kaa kyerɛɛ no sɛ: Wɔnsensɛn no asennua dua so.Under pastoral review
23Na ɔhwɛfoɔ no kaa sɛ: Adɛn bɔne na ɔyɛɛ? Nanso wɔteɛɛ su denneɛnnen bio kaa sɛ: Wɔnsensɛn no asennua dua so.Under pastoral review
24Na bere a Pilato huu sɛ ɔntumi yɛ hwee, na asɛm no retɔ mu no, ɔfaa nsuo de hohoro n'nsa wɔ nnipakuo no anim, kaa sɛ: Mho tee firi onipa tenenee yi mogya; mohwɛ mo ho.Under pastoral review
25Na nnipa nyinaa buaa kaa sɛ: N'mogya mmra yɛn so ne yɛn mma so.Under pastoral review
26Afei ɔgyaa Barabas ama wɔn: na bere a ɔasubu Yesu no, ɔde no maa wɔn sɛ wɔnsensɛn no asennua dua so.Under pastoral review
27Afei ɔhwɛfoɔ no asraafoɔ no de Yesu kɔɔ ahemfie no mu, na wɔboaboaa asraafoɔ kuo nyinaa ho no.Under pastoral review
28Na wɔtow n'ntade afiri no, de ntama kɔkɔɔ hyɛɛ no.Under pastoral review
29Na wɔyɛɛ nhyehyɛe firi ntini, de hyɛɛ n'tiri so, na wɔde prafoɔ hyɛɛ n'nifa so: na wɔbuu wɔn dua kotoo n'anim, na wɔkasaa no kaa sɛ: Wo ho, Yudeafoɔ Ohene!Under pastoral review
30Na wɔtuiw no, faa prafoɔ no bɔɔ n'tiri.Under pastoral review
31Na wɔakasaa no akyiri, wɔtow ntama kɔkɔɔ no afiri no, de n'ankasa ntade hyɛɛ no, de no kɔɔ sɛ wɔnsensɛn no asennua dua so.Under pastoral review
32Na bere a wɔrekɔ no, wɔhuu Kirene onipa bi, a wɔfrɛ no Simon; wɔpaa no sɛ ɔnsoa n'asennua dua.Under pastoral review
33Na bere a wɔduu beaeɛ a wɔfrɛ no Golgota, a ɛkyerɛ sɛ tiri beaeɛ,Under pastoral review
34Wɔde ka nsa a wɔde bɔnwoma afra ma no sɛ ɔnnom: na bere a ɔanom twam no, ɔampɛ sɛ ɔnom.Under pastoral review
35Na wɔsensɛnn no asennua dua so, na wɔfa n'ntade so tow ntwentwaa: sɛdeɛ ɔkɔmhyɛni kaeɛ no baa mu sɛ: Wɔfa m'ntade so tow ntwentwaa, na wɔtow ntwentwaa fa m'ntama ho.Under pastoral review
36Na wɔtena hɔ hwɛɛ no hɔ;Under pastoral review
37Na wɔde n'fɔ atwere no tiri so kaa sɛ: YESU YUDEAFOƆ OHENE NI.Under pastoral review
38Afei korɔmfoɔ abiɛn wɔ ne ho sensɛn wɔ asennua dua so; baako n'nifa so, na baako n'benkum so.Under pastoral review
39Na wɔn a wɔtu kwan sii no ho kaa asɛm wɔ wɔn tiri woso mu,Under pastoral review
40Na wɔkaa sɛ: Wo a wosɛe asɔredan no na wasie bio nnansa mu, gye wo ankasa. Sɛ woyɛ Onyankopɔn Ba a, sian firi asennua dua so ba.Under pastoral review
41Saa ara nso asɔfoɔ mpanyin ne Ahyɛaseɛ krataafoɔ ne mpanyin kasaa no,Under pastoral review
42Na wɔkaa sɛ: Ɔgyee afoforo; n'ankasa rentumi ngye n'ankasa. Sɛ ɔyɛ Israel Ohene a, ɔnsian firi asennua dua so aba seesei, na yɛagye no nni.Under pastoral review
43Ɔde n'ho to Onyankopɔn so; ɔngye no aba seesei, sɛ ɔpɛ no a; efisɛ ɔkaa sɛ: Mene Onyankopɔn Ba.Under pastoral review
44Na korɔmfoɔ a wɔsensɛn ne no no nso siee no ho saa ara.Under pastoral review
45Na firi dɔn asia fi no kosi dɔn nkron sum toom asase no nyinaa so.Under pastoral review
46Na dɔn nkron ho Yesu teɛɛ su wɔ dɛn kɔkɔɔ mu kaa sɛ: Eli, Eli, lama sabakthani? a ɛkyerɛ sɛ: Me Onyankopɔn, me Onyankopɔn, adɛn nti na wagyaw me?Under pastoral review
47Na wɔn mu bi a wɔgyina hɔ no, bere a wɔtee no a, kaa sɛ: Onipa yi frɛ Eliya.Under pastoral review
48Na baako wɔn mu ntɛm ara dwirii de nhwɛma faa, de ka nsa hyɛɛ mu, de tow prafoɔ so maa no sɛ ɔnom.Under pastoral review
49Na afoforo no kaa sɛ: Gyae; yɛnhwɛ sɛ Eliya bɛba agye no anaa.Under pastoral review
50Na Yesu teɛɛ su bio wɔ dɛn kɔkɔɔ mu, gyaa n'honhom.Under pastoral review
51Na hwɛ, asɔredan no ntamaboa no twa fi atifi kɔ fam abiɛn; na asase wosow, na ɔbotan no twa,Under pastoral review
52Na dampon no buee; na kronkron foɔ a wɔdae no nipadua pii sɔree,Under pastoral review
53Na wɔfiri dampon no mu baeɛ n'sane afi owu mu akyi, na wɔkɔɔ kronkron kurow no mu, na wɔda nnipa pii adi.Under pastoral review
54Na ɔsraanikɛse no ne wɔn a wɔwɔ ne ho rehwɛ Yesu no, bere a wɔhuu asase wosow no ne nneɛma a yɛɛ no, wɔsuroo yie, kaa sɛ: Nokware, onipa yi yɛ Onyankopɔn Ba.Under pastoral review
55Na mmaa pii wɔ hɔ rehwɛ afiri akyiri, wɔn a wɔdii Yesu akyi firi Galilea baeɛ n'som:Under pastoral review
56Wɔn mu na Maria Magdalena wɔ, ne Maria Yakob ne Yoses na no, ne Sebedi mma no na.Under pastoral review
57Na bere a anwumere duu no, Arimatea onipa adefoɔ bi a wɔfrɛ no Yosef baa, ɔno nso yɛ Yesu asuafoɔ:Under pastoral review
58Ɔno kɔɔ Pilato nkyɛn bisaa Yesu nipadua. Afei Pilato hyɛɛ sɛ wɔmma no nipadua no.Under pastoral review
59Na bere a Yosef afaa nipadua no no, ɔhyɛɛ no fufuo ntama pa mu,Under pastoral review
60Na ɔde no guu n'ankasa dampon foforo mu, a ɔakɔtew wɔ ɔbotan mu: na ɔhyee ɔbotan kɛse tow to dampon no ano, na ɔkɔɔ n'akyi.Under pastoral review
61Na Maria Magdalena ne Maria foforɔ no wɔ hɔ, tena so hwɛ dampon no.Under pastoral review
62Na adekyee a edi anim-siesie ɛda akyi no, asɔfoɔ mpanyin ne Farisifoɔ no boaboaa wɔn ho kɔɔ Pilato nkyɛn,Under pastoral review
63Na wɔkaa sɛ: Owura, yɛkae sɛ onipa nkontompofoɔ no kaa ɛberɛ a ɔte ase no sɛ: Nnansa akyi, mɛsane.Under pastoral review
64Enti hyɛ sɛ wɔmhwɛ dampon no yiye kosi ɔda abiɛsa no, anyɛ sɛ n'asuafoɔ bɛba anadwo de no, na wɔbɛka kyerɛ nnipa sɛ wasane firi awufoɔ mu: na nkontompo a edi akyiri yi bɛyɛ den sen akanikani no.Under pastoral review
65Pilato kaa kyerɛɛ wɔn sɛ: Mowɔ akyɛde; munkɔ mohwɛ yiye sɛdeɛ munim no.Under pastoral review
66Na wɔkɔɔ, hweɛ dampon no yiye, na wɔhyew ɔbotan no, ne hwɛfoɔ no wɔ hɔ.Under pastoral review

66 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS