LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Matthew

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
34 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

Asante Twi

1Na bere a osian firi bepɔ no so no, nnipadɔm pii dii n'akyi.Under pastoral review
2Na hwɛ, ɔkwatani bi bae na ɔsɔree no, sɛ: Awurade, wopɛ a, wotumi te me ho.Under pastoral review
3Na Yesu teɛɛ ne nsa de kaa no, sɛ: Mepɛ; wo ho ntew. Na ntɛm ara ne kwata tew.Under pastoral review
4Na Yesu kaa kyerɛ no sɛ: Hwɛ na woanka ankyerɛ obiara; na kɔ, fa wo ho kɔkyerɛ ɔsɔfoɔ no, na afɔreɛ a Mose hyɛɛ no, ma ɛnyɛ adanseɛ mma wɔn.Under pastoral review
5Na bere a Yesu kɔɔ Kapernaum no, Roma asraafohene bi baa ne nkyɛn bɛsrɛɛ no,Under pastoral review
6sɛ: Awurade, m'akoa da fie yareɛ mu usagyaw yareɛ mu, na wɔhaw no yie.Under pastoral review
7Na Yesu kaa kyerɛ no sɛ, Mɛba akɔsa no yareɛ.Under pastoral review
8Na asraafohene no buaa sɛ: Awurade, memfata wobɛba m'asu mu: ka asɛm no pɛ, na m'akoa no bɛsa yareɛ.Under pastoral review
9Efisɛ me nso meyɛ onipa a mewɔ tumi ase, na mewɔ asraafoo m'ase: na meka kyerɛ oyi sɛ, Kɔ, na ɔkɔ; na ɔfoforɔ sɛ, Bra, na ɔba; na m'akoa sɛ, eyi, na ɔyɛ.Under pastoral review
10Na bere a Yesu tee no, ne ho dwiriw no, na ɔkaa kyerɛ wɔn a wodii n'akyi no sɛ: Nokware mese mo sɛ, Israel mu mpo, minhunuu gyidie sɛɛ da.Under pastoral review
11Na mese mo sɛ, Bebree bɛba afiri apueeɛ ne atɔeɛ, na wɔne Abraham ne Isaak ne Yakob abɛtena ase ɔsoro ahennie mu:Under pastoral review
12Na ahennie no mma no, wɔbɛto wɔn agu sum kabii a ɛwɔ akyiri: ɛhɔ na osu ne se mu twɛ bɛba.Under pastoral review
13Na Yesu kaa kyerɛ asraafohene no sɛ: wo kwan; sɛdeɛ woagye adi no, ɛnyɛ saa mma wo. Na ne akoa no yareɛ saa dɔnhwere no ara mu.Under pastoral review
14Na bere a Yesu baa Petro fie no, ohunuu ne yere na a ɔda yareɛ mu, atiridii ka no.Under pastoral review
15Na ɔkaa ne nsa, na atiridii no gyaa no; na ɔsɔree som wɔn.Under pastoral review
16Na bere a eduu anwummerɛ no, wɔde nnipa pii a abonsam ahyɛ wɔn ma braa ne nkyɛn: na ɔde n'asɛm pam ahonhom no, na ɔsaa wɔn a wɔyare nyinaa yareɛ:Under pastoral review
17sɛdeɛ nea Yesaia odiyifoɔ kaeɛ no bɛba mu sɛ: Ɔno ankasa faa yɛn mmerɛw, na ɔsoaa yɛn nyarewa.Under pastoral review
18Na bere a Yesu hunuu nnipadɔm pii a wɔatwa ne ho ahyia no, ɔhyɛɛ wɔntwa nkɔ agya nohoa.Under pastoral review
19Na twerɛfoɔ bi bae bɛkaa kyerɛ no sɛ: Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, medi w'akyi baabiara a wobɛkɔ.Under pastoral review
20Na Yesu kaa kyerɛ no sɛ: Sakraman wɔn abɔn, na wim nnomaa wɔn berebuw; nanso Onipa Ba no nni baabi a ɔde ne ti to.Under pastoral review
21Na n'asuafoɔ no mu bi foforo kaa kyerɛ no sɛ: Awurade, ma me kwan di kan nkosie m'agya.Under pastoral review
22Na Yesu kaa kyerɛ no sɛ: Di m'akyi; na ma awufoɔ nsie wɔn awufoɔ.Under pastoral review
23Na bere a ɔkɔtenaa hyɛn mu no, n'asuafoɔ dii n'akyi.Under pastoral review
24Na hwɛ, ahum kɛseɛ sɔree epo no so, ma asorɔkye no kataa hyɛn no so: nanso na ɔda.Under pastoral review
25Na n'asuafoɔ baa ne nkyɛn bɛkanee no sɛ: Awurade, gye yɛn; na yɛreyera!Under pastoral review
26Na ɔkaa kyerɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mo bo fu, gyidie kumaa foɔ? Afei ɔsɔree teɛɛ mframa ne epo no; na ɛdwowee yie.Under pastoral review
27Na nnipa no ho dwiriw wɔn, na wɔkaa sɛ: Onipa bɛn ni, a mframa ne epo mpo tie no!Under pastoral review
28Na bere a ɔbaa agya nohoa, Gergesefoɔ asase so no, nnipa baanu a abonsam ahyɛ wɔn ma hyiaa no, a wofi adadabɔ mu bae, na wɔyɛ atirimɔdenfoɔ yie a obiara ntumi mfa kwan no so.Under pastoral review
29Na hwɛ, wɔteɛɛ mu sɛ: Yesu, Onyankopɔn Ba, yɛne wo nkitahodeɛ bɛn? Woaba ha wobɛhaw yɛn ansa na bere no aduru?Under pastoral review
30Na mprako kuw bi akyirikyiri a wɔredidi.Under pastoral review
31Na abonsam no srɛɛ no sɛ: wupam yɛn a, ma yɛnkɔ mprako kuw no mu.Under pastoral review
32Na ɔkaa kyerɛ wɔn sɛ: Monkɔ. Na bere a wofii adi no, wɔkɔɔ mprako no mu: na hwɛ, mprako kuw no nyinaa de mmirika kohuruu faa bepɔ no ano koguu epo no mu, na wowuwuu nsuo no mu.Under pastoral review
33Na wɔn a wɔhwɛ wɔn so no guanee, na wɔkɔɔ kurom kɔkaa nneɛma no nyinaa, ne wɔn a abonsam ahyɛ wɔn ma no ho asɛm.Under pastoral review
34Na hwɛ, kurom no nyinaa fii adi behyiaa Yesu: na bere a wohunuu no no, wɔsrɛɛ no ɔmfiri wɔn nsam nkɔ.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS