LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Micah

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
3 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
9 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
10 Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
12 For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
14 Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
15 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

Asante Twi

1AWURADE asɛm a ɛbaa Mika Morasoni nkyɛn wɔ Yotam, Ahas, ne Hesekia, Yuda ahene, nna mu, deɛ ɔhunuiɛ fa Samaria ne Yerusalem ho.Under pastoral review
2Montie, mo nkurɔfoɔ nyinaa; Ao asase, yɛ aso, wo ne deɛ ɛwɔ wo mu nyinaa: na Awurade AWURADE nyɛ adanseɛ ntia mo, Awurade a ɔfiri n'asɔredan kronkron mu.Under pastoral review
3Ɛfiri sɛ, hwɛ, AWURADE firi ne beaeɛ reba, na ɔbɛsiane aba, na watiatia asase sorɔnsorɔmmea so.Under pastoral review
4Na mmepɔ bɛnane wɔ n'ase, na mmɔnhwa bɛpae mu, sɛ nku wɔ ogya anim, ne sɛ nsuo a wɔhwie gu asiane so.Under pastoral review
5Yakob mmarato enti na yei nyinaa aba, ne Israel fie bɔne enti. Ɛdeɛn ne Yakob mmarato? ɛnyɛ Samaria anaa? na ɛdeɛn ne Yuda sorɔnsorɔmmea? ɛnyɛ Yerusalem anaa?Under pastoral review
6Enti mɛyɛ Samaria sɛ afuo mu esie, ne sɛ bobeturo mu nnua a wɔdua: na mɛhwie n'aboɔ agu bɔnhwa mu, na mɛda ne fapem adi.Under pastoral review
7Na wɔbɛbubu n'ahoni a wɔasene nyinaa mu, na wɔde ogya ahye n'akatua nyinaa, na mɛma n'ahoni nyinaa ada mpan: ɛfiri sɛ ɔboaboaa no ano firii odwamanfoɔ akatua mu, na wɔbɛsane akɔ odwamanfoɔ akatua mu.Under pastoral review
8Enti mɛtwa adwo na masu denden, mɛnante a mabɔ adagya ne kwaterekwa: mɛtwa adwo sɛ awɔ akɛseɛ, na madi awerɛhoɔ sɛ mpatuo.Under pastoral review
9Ɛfiri sɛ n'ekuro no rentumi nsa; ɛfiri sɛ aba Yuda so; aba me nkurɔfoɔ ɛpono ano, aba Yerusalem mpo.Under pastoral review
10Monnka wɔ Gat, monnsu koraa: Afra fie no mu, pire wo ho wɔ mfuturo mu.Under pastoral review
11Montwam nkɔ, wo Safir soɔ tefoɔ, a w'aniwudeɛ da adagya: Saanan soɔ tefoɔ amfiri adi wɔ Bet-esel awerɛhoɔdie mu; ɔbɛgye ne gyinabea afiri mo nkyɛn.Under pastoral review
12Ɛfiri sɛ Marot soɔ tefoɔ twɛn papa anibereɛ so: nanso bɔne siane firii AWURADE hɔ baa Yerusalem ɛpono ano.Under pastoral review
13Ao wo Lakis soɔ tefoɔ, sa teaseɛnam no wɔ ɔpɔnkɔ hare no ho: ɔno ne bɔne ahyɛaseɛ ma Sion babaa: ɛfiri sɛ wɔhunuu Israel mmarato wɔ wo mu.Under pastoral review
14Enti wobɛma Moreset-gat akyɛdeɛ: Aksib afie bɛyɛ atorɔ ama Israel ahene.Under pastoral review
15Meda so de ɔdedifoɔ bɛbrɛ wo, Ao wo Maresa soɔ tefoɔ: ɔbɛba Adulam, Israel animuonyam, hɔ.Under pastoral review
16Yɛ wo ho tipaeɛ, na yi wo tirinwi wɔ wo mma a wɔyɛ fɛ no enti; trɛ wo tipaeɛ mu sɛ ɔkɔdeɛ; ɛfiri sɛ wɔafiri wo nkyɛn kɔ nnommum mu.Under pastoral review

16 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS