LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Nahum

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
2 God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
4 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
7 The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
9 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
11 There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
12 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.

Asante Twi

1Nineweh adesoa. Nahum, Elkosini no, anisoadehunu nwoma.Under pastoral review
2Onyankopɔn yɛ ninkufoɔ, na AWURADE tɔ were; AWURADE tɔ were, na ne bo afu; AWURADE bɛtɔ were wɔ n'atanefoɔ so, na ɔkora abufuo so ma n'atamfoɔ.Under pastoral review
3AWURADE bo kyɛ fuo, na ne tumi so, na ɔremmu ɔdebɔneyɛni bem koraa: AWURADE kwan wɔ ahum ne osuframa mu, na omununkum yɛ ne nan ase mfuturo.Under pastoral review
4Ɔka ɛpo anim, na ɔma no wo, na ɔma nsubɔntene nyinaa wewe: Basan tɔ beraw, ne Karmel, na Lebanon nhwiren tɔ beraw.Under pastoral review
5Mmepɔ wosow wɔ n'anim, na nkokoɔ nane, na asase hye wɔ n'anim, aane, ewiase, ne wɔn a wɔte mu nyinaa.Under pastoral review
6Hwan na ɔbɛtumi agyina n'abufuhyeɛ anim? na hwan na ɔbɛtumi atena n'abufuo ano den mu? Wɔhwie n'abufuo gu sɛ ogya, na wɔdwiri abotan gu wɔ n'anim.Under pastoral review
7AWURADE yɛ, ɔyɛ abanbɔeɛ wɔ ahohia da mu; na ɔnim wɔn a wɔde wɔn ho to no so no.Under pastoral review
8Na ɔde nsuyire a ɛbu fa so bɛsɛe ne beaeɛ koraa, na esum bɛtaa n'atamfoɔ.Under pastoral review
9Ɛdeɛn na mobɔ pɔ tia AWURADE? ɔbɛma aba awieeɛ koraa: amanehunu rensɔre mpɛn mmienu.Under pastoral review
10Ɛfiri sɛ ɛberɛ a wɔakyekyere wɔn bom sɛ nkasɛɛ, na ɛberɛ a wɔabo nsa sɛ asabofoɔ, wɔbɛhye wɔn sɛ ayuo ntwakaeɛ a awo koraa.Under pastoral review
11Obi baako afiri wo mu aba, deɛ ɔbɔ bɔne ho pɔ tia AWURADE, ɔfotufoɔ bɔne.Under pastoral review
12Sei na AWURADE seɛ; Ɛwom sɛ wɔdwo, na saa ara nso wɔdɔɔso, nanso saa ara na wɔbɛtwitwa wɔn, ɛberɛ a ɔbɛtwam. Ɛwom sɛ mahaw wo, nanso merenhaw wo bio.Under pastoral review
13Na afei mɛbu ne kɔnnua mu afiri wo so, na mɛtete wo nkyehoma mu.Under pastoral review
14Na AWURADE ahyɛ mmaransɛm wɔ wo ho sɛ, wɔrenkɔ so nnua wo din bio: mɛtwa ohoni a wɔasene ne ohoni a wɔagu afiri w'anyame fie: mɛyɛ wo damena; ɛfiri sɛ woyɛ animguaseɛ.Under pastoral review
15Hwɛ wɔ mmepɔ so, deɛ ɔde asɛmpa ba no nan, deɛ ɔbɔ asomdwoeɛ ho dawuro! Ao Yuda, di w'afahyɛ ahodoɔ, di wo bɔhyɛ so: ɛfiri sɛ ɔdebɔneyɛni rentwam wo mu bio; wɔatwa no ho koraa.Under pastoral review

15 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS