Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Nehemiah
Chapter 2
KJV · Textus Receptus
And it came to pass in themonthNisan, in thetwentiethyear ofArtaxerxes theking, thatwine wasbefore him: and I tookup thewine, andgave it unto theking. Now I had not been beforetimesad in his presence.
2 Wherefore thekingsaid unto me, Why is thycountenancesad, seeing thou art notsick? this is nothing else butsorrow ofheart. Then I wasverysore afraid,
3 Andsaid unto theking, Let thekinglive forever: why should not mycountenance besad, when thecity, theplace of myfathers'sepulchres, liethwaste, and thegates thereof areconsumed with fire?
4 Then thekingsaid unto me, For what dost thou makerequest? So Iprayed to theGod of heaven.
5 And Isaid unto theking, If itplease theking, and if thyservant have foundfavour in thysight, that thou wouldestsend me untoJudah, unto thecity of myfathers'sepulchres, that I may build it.
6 And thekingsaid unto me, (thequeen alsositting byhim,) For how long shall thyjourney be? and when wilt thoureturn? So itpleased theking tosend me; and Iset him a time.
7 Moreover Isaid unto theking, If itplease theking, letletters begiven me to thegovernorsbeyond theriver, that they may convey meover till Icome into Judah;
8 And aletter untoAsaph thekeeper of theking'sforest, that he maygive metimber to makebeams for thegates of thepalace which appertained to thehouse, and for thewall of thecity, and for thehouse that I shall enterinto. And thekinggranted me, according to thegoodhand of my God upon me.
9 Then Icame to thegovernorsbeyond theriver, andgave them theking'sletters. Now theking hadsentcaptains of thearmy and horsemen with me.
10 WhenSanballat theHoronite, andTobiah theservant, theAmmonite,heard of it, itgrieved themexceedingly that there wascome aman toseek thewelfare of thechildren of Israel.
11 So Icame toJerusalem, and was therethree days.
12 And Iarose in thenight, I andsomefewmen with me; neithertold I anyman what myGod hadput in myheart todo atJerusalem: neither was there anybeast with me, save thebeast that I rode upon.
13 And I wentout bynight by thegate of thevalley, evenbefore thedragonwell, and to thedungport, andviewed thewalls ofJerusalem, which were brokendown, and thegates thereof wereconsumed with fire.
14 Then I wenton to thegate of thefountain, and to theking'spool: but there was noplace for thebeast that was under me to pass.
15 Then went Iup in thenight by thebrook, andviewed thewall, and turnedback, andentered by thegate of thevalley, and so returned.
16 And therulersknew not whither Iwent, or what Idid; neither had I asyettold it to theJews, nor to thepriests, nor to thenobles, nor to therulers, nor to therest thatdid the work.
17 Thensaid I unto them, Yesee thedistress that we are in, howJerusalem liethwaste, and thegates thereof areburned withfire:come, and let us buildup thewall ofJerusalem, that we be no more a reproach.
18 Then Itold them of thehand of myGod which wasgood upon me; as also theking'swords that he hadspoken unto me. And theysaid, Let us riseup andbuild. So theystrengthened theirhands for this good work.
19 But whenSanballat theHoronite, andTobiah theservant, theAmmonite, andGeshem theArabian,heard it, they laughed us toscorn, anddespised us, andsaid, What is thisthing that yedo? will yerebel against the king?
20 Thenanswered I them, andsaid unto them, TheGod ofheaven, he willprosper us; therefore we hisservants willarise andbuild: but ye have noportion, norright, normemorial, in Jerusalem.
1Naɛbaasɛ,bosomeNisanmu,ɔheneArtasastaafe a ɛtɔsoaduonumu,nansãwɔn'anim:namefaansãno,namedemaaɔhene.Naankamfitiaseɛno,m'animnyɛɛmmɔbɔwɔn'animda.Under pastoral review
7Bio,mekakyerɛɛɔhenesɛ,Sɛɛsɔɔheneani a, mawɔmmamenkrataankɔmasodifoɔ a wɔwɔasubɔntennoagya,sɛdeɛwɔbɛmamatwamuakɔsisɛmɛduruYuda;Under pastoral review
8Nekrataa a ɛkɔAsaf,ɔhenekwaeɛsohwɛfoɔnkyɛn,sɛdeɛɔbɛmamennua a medebɛyɛahemfie a ɛbataefienohonoaponommeamu,nekuronoɔfasuo,neefie a mɛkɔmuno.Naɔhenemaame,sɛdeɛmeOnyankopɔnnsapa a ɛdamesonoteɛ.Under pastoral review
9Afeimebaasodifoɔ a wɔwɔasubɔntennoagyankyɛn,namedeɔhenenkrataanomaawɔn.Naɔheneasomaasraadɔmasafoheneneapɔnkɔsotefoɔakameho.Under pastoral review
10Ɛberɛ a Sanbalat,Horonnino,neTobia,akoano,Amonninoteeno,ɛhaawɔnyiesɛɔbarimabiabasɛɔrehwehwɛIsraelmmayiedie.Under pastoral review
12Namesɔreanadwo,menemmarimakakraabikameho;namankadeɛmeOnyankopɔndeahyɛm'akomamusɛmenyɛwɔYerusalemnoankyerɛobiara:naaboabiarankameho,gyeaboa a metenesono.Under pastoral review
13Namefiriiadianadwofaabɔnhwaɛpononomu,kɔɔɔtweaseɛaburanoanim,nesuminaɛpononoano,namehwɛɛYerusalemafasuo a abubuno,nen'apono a ogyaasɛeno.Under pastoral review
14Afeimekɔɔasuburaɛpononoano,neɔheneatarenoho:nansonabaabinnihɔ a aboa a metenesonobɛtumiafa.Under pastoral review
16Nasodifoɔnoannimbaabi a mekɔeɛ,anaadeɛmeyɛeɛ;nanamenkankyerɛɛYudafoɔ,anaaasɔfoɔ,anaaadehyeɛ,anaasodifoɔ,anaankaeɛfoɔ a wɔyɛadwumano.Under pastoral review
17Afeimekakyerɛɛwɔnsɛ,Mohunuahohia a yɛwɔmu,sɛdeɛYerusalemadampan,naogyaahyen'apono:mommra,namommayɛnsiYerusalemɔfasuo,nayɛankɔsoanyɛanimguaseɛbio.Under pastoral review
18AfeimekameOnyankopɔnnsapa a ɛdaamesonohoasɛmkyerɛɛwɔn;neɔhenensɛm a ɔkakyerɛɛmenonso.Nawɔkaasɛ,Mommayɛnsɔrensi.Entiwɔhyɛɛwɔnnsadenmaaadwumapayi.Under pastoral review
19Nansoɛberɛ a Sanbalat,Horonnino,neTobia,akoano,Amonnino,neGesem,Arabninoteeno,wɔserediiyɛnhofɛw,nawɔbuuyɛnanimtiaa,nawɔkaasɛ,Ɛdeɛnadeɛnamoreyɛyi?mobɛteɔhenesoatuaanaa?Under pastoral review
1Naɛbaasɛ,bosomeNisanmu,ɔheneArtasastaafe a ɛtɔsoaduonumu,nansãwɔn'anim:namefaansãno,namedemaaɔhene.Naankamfitiaseɛno,m'animnyɛɛmmɔbɔwɔn'animda.Under pastoral review
7Bio,mekakyerɛɛɔhenesɛ,Sɛɛsɔɔheneani a, mawɔmmamenkrataankɔmasodifoɔ a wɔwɔasubɔntennoagya,sɛdeɛwɔbɛmamatwamuakɔsisɛmɛduruYuda;Under pastoral review
8Nekrataa a ɛkɔAsaf,ɔhenekwaeɛsohwɛfoɔnkyɛn,sɛdeɛɔbɛmamennua a medebɛyɛahemfie a ɛbataefienohonoaponommeamu,nekuronoɔfasuo,neefie a mɛkɔmuno.Naɔhenemaame,sɛdeɛmeOnyankopɔnnsapa a ɛdamesonoteɛ.Under pastoral review
9Afeimebaasodifoɔ a wɔwɔasubɔntennoagyankyɛn,namedeɔhenenkrataanomaawɔn.Naɔheneasomaasraadɔmasafoheneneapɔnkɔsotefoɔakameho.Under pastoral review
10Ɛberɛ a Sanbalat,Horonnino,neTobia,akoano,Amonninoteeno,ɛhaawɔnyiesɛɔbarimabiabasɛɔrehwehwɛIsraelmmayiedie.Under pastoral review
12Namesɔreanadwo,menemmarimakakraabikameho;namankadeɛmeOnyankopɔndeahyɛm'akomamusɛmenyɛwɔYerusalemnoankyerɛobiara:naaboabiarankameho,gyeaboa a metenesono.Under pastoral review
13Namefiriiadianadwofaabɔnhwaɛpononomu,kɔɔɔtweaseɛaburanoanim,nesuminaɛpononoano,namehwɛɛYerusalemafasuo a abubuno,nen'apono a ogyaasɛeno.Under pastoral review
14Afeimekɔɔasuburaɛpononoano,neɔheneatarenoho:nansonabaabinnihɔ a aboa a metenesonobɛtumiafa.Under pastoral review
16Nasodifoɔnoannimbaabi a mekɔeɛ,anaadeɛmeyɛeɛ;nanamenkankyerɛɛYudafoɔ,anaaasɔfoɔ,anaaadehyeɛ,anaasodifoɔ,anaankaeɛfoɔ a wɔyɛadwumano.Under pastoral review
17Afeimekakyerɛɛwɔnsɛ,Mohunuahohia a yɛwɔmu,sɛdeɛYerusalemadampan,naogyaahyen'apono:mommra,namommayɛnsiYerusalemɔfasuo,nayɛankɔsoanyɛanimguaseɛbio.Under pastoral review
18AfeimekameOnyankopɔnnsapa a ɛdaamesonohoasɛmkyerɛɛwɔn;neɔhenensɛm a ɔkakyerɛɛmenonso.Nawɔkaasɛ,Mommayɛnsɔrensi.Entiwɔhyɛɛwɔnnsadenmaaadwumapayi.Under pastoral review
19Nansoɛberɛ a Sanbalat,Horonnino,neTobia,akoano,Amonnino,neGesem,Arabninoteeno,wɔserediiyɛnhofɛw,nawɔbuuyɛnanimtiaa,nawɔkaasɛ,Ɛdeɛnadeɛnamoreyɛyi?mobɛteɔhenesoatuaanaa?Under pastoral review