LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Numbers

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
4 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
5 And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
6 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
7 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
9 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
10 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
11 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
13 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
14 And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
15 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
16 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Asante Twi

1Na Miriam ne Aaron kasa tiaa Mose, Etiopiani baa a waware no no enti: efisɛ na waware Etiopiani baa.Under pastoral review
2Na wɔkaa sɛ, Ampa ara Mose nko ara so na AWURADE nam kasaeɛ anaa? ɔnnam yɛn nso so nkasaeɛ anaa? Na AWURADE teeɛ.Under pastoral review
3(Na ɔbarima Mose deɛ, ɔdwo sene nnipa a wɔwɔ asase ani nyinaa.)Under pastoral review
4Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose, ne Aaron, ne Miriam mpofirim sɛ, Mo baasa, momfiri adi mmra nhyiamu ntamadan no ho. Na wɔn baasa firii adi baeɛ.Under pastoral review
5Na AWURADE siane baa omununkum dum no mu, na ɔbɛgyinaa ntamadan no ano, na ɔfrɛɛ Aaron ne Miriam: na wɔn baanu firii adi baeɛ.Under pastoral review
6Na ɔkaa sɛ, Montie me nsɛm seesei: Sɛ odiyifoɔ wɔ mo mu a, me AWURADE bɛda me ho adi akyerɛ no wɔ anisoadehunu mu, na makasa akyerɛ no wɔ daeɛ mu.Under pastoral review
7Me somfoɔ Mose deɛ, ɛnte saa, ɔyɛ gyidini wɔ me fie nyinaa mu.Under pastoral review
8Ɔno deɛ, me ne no bɛkasa ano ne ano, pefee mpo, na ɛnyɛ ahansɛm mu; na ɔbɛhunu AWURADE sɛso: na adɛn enti na moansuro sɛ mobɛkasa atia me somfoɔ Mose?Under pastoral review
9Na AWURADE bo dɛree tiaa wɔn; na ɔkɔeɛ.Under pastoral review
10Na omununkum no firii ntamadan no so kɔeɛ; na hwɛ, kwata ayɛ Miriam fitaa sɛ sukyerɛmma: na Aaron hwɛɛ Miriam, na hwɛ, ɔyɛ ɔkwatani.Under pastoral review
11Na Aaron ka kyerɛɛ Mose sɛ, Ao me wura, mesrɛ wo, mmfa bɔne a yɛayɛ no nkwaseadeɛ mu, na yɛayɛ no bɔne no nnto yɛn so.Under pastoral review
12Mma no nnyɛ sɛ owufoɔ, a ne honam mu fa aporɔ ɛberɛ a ɔfiri ne maame yam reba no.Under pastoral review
13Na Mose su frɛɛ AWURADE sɛ, Ao Onyankopɔn, mesrɛ wo, sa no yadeɛ seesei.Under pastoral review
14Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ, Sɛ n'agya tee ntasuo guu n'anim kɛkɛ a, anka n'anim rengu ase nnanson anaa? ma wɔmpam no mfiri sraban no mu nnanson, na ɛno akyi no, wɔagye no bio.Under pastoral review
15Na wɔpam Miriam firii sraban no mu nnanson: na nkurɔfoɔ no anntu kwan kɔsii sɛ wɔgyee Miriam baa bio.Under pastoral review
16Na akyire no, nkurɔfoɔ no tu firii Haserot, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Paran ɛserɛ so.Under pastoral review

16 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS