LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Numbers

Chapter 16

KJV · Textus Receptus

Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
4 And when Moses heard it, he fell upon his face:
5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
6 This do; Take you censers, Korah, and all his company;
7 And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.
8 And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
9 Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
10 And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
11 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
13 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
14 Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
16 And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
17 And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
18 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
19 And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
20 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
23 And the LORD spake unto Moses, saying,
24 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
28 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
29 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
33 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.
36 And the LORD spake unto Moses, saying,
37 Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
39And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
40To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
41But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
42And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
43And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
44And the LORD spake unto Moses, saying,
45Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
46And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
47And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
48And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
49Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
50And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.

Asante Twi

1Afei Kora, Ishar babarima, Kohat babarima, Lewi babarima, ne Datan ne Abiram, Eliab mmammarima, ne On, Pelet babarima, Ruben mmammarima, faa mmarima:Under pastoral review
2Na wɔne Israel mma no bi sɔre tiaa Mose, nhyiamu no mmirɛmpɔn ahanu aduonum, wɔn a wɔagye edin asafo no mu, mmarima a wɔwɔ edin:Under pastoral review
3Na wɔboaa wɔn ho ano tiaa Mose ne Aaron, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, Ɛboro so ma mo, ɛsiane asafo no nyinaa kronkron, wɔn mu biara, na AWURADE wɔn mu enti: na adɛn enti na mopagya mo ho boro AWURADE asafo no so?Under pastoral review
4Na ɛberɛ a Mose teeɛ no, ɔde n'anim butuu fam:Under pastoral review
5Na ɔka kyerɛɛ Kora ne ne dɔm no nyinaa sɛ, Ɔkyena mpo, AWURADE bɛkyerɛ wɔn a wɔyɛ ne dea, ne deɛ ɔyɛ kronkron; na ɔbɛma no abɛn no: deɛ wayi no mpo na ɔbɛma no abɛn no.Under pastoral review
6Monyɛ yei; Momfa aduhuam hyeɛ ayɔwa ahodoɔ, Kora ne ne dɔm nyinaa;Under pastoral review
7Na momfa ogya ngu mu, na momfa aduhuam ngu so AWURADE anim ɔkyena: na ɛbɛba sɛ, ɔbarima a AWURADE bɛyi no no, ɔno na ɔbɛyɛ kronkron: ɛboro so ma mo, mo Lewi mmammarima.Under pastoral review
8Na Mose ka kyerɛɛ Kora sɛ, Mesrɛ mo, montie, mo Lewi mmammarima:Under pastoral review
9Ɛyɛ adeɛ ketewa ma mo Israel Onyankopɔn ate mo ho afiri Israel asafo no ho, de mo abɛn ne ho monyɛ AWURADE ntamadan no som adwuma, na monnyina asafo no anim nsom wɔn anaa?Under pastoral review
10Na ɔde wo abɛn no, ne wo nuanom Lewi mmammarima nyinaa a wɔka wo ho: na morehwehwɛ asɔfodie nso anaa?Under pastoral review
11Yei enti, wo ne wo dɔm nyinaa aboa mo ho ano atia AWURADE: na Aaron hwan a monwiinwii tia no?Under pastoral review
12Na Mose soma kɔfrɛɛ Datan ne Abiram, Eliab mmammarima no: na wɔkaa sɛ, Yɛremmba:Under pastoral review
13Ɛyɛ adeɛ ketewa woayi yɛn afiri asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene so so, wobɛkum yɛn ɛserɛ so, gye woyɛ wo ho ɔbirɛmpɔn koraa yɛn so anaa?Under pastoral review
14Bio, woamfa yɛn ammba asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene so so, na woammfa mfuo ne bobe nturo agyapadeɛ amma yɛn: wobɛtutu saa mmarima yi ani anaa? yɛremmba.Under pastoral review
15Na Mose bo fuu denden, na ɔka kyerɛɛ AWURADE sɛ, Nnhwɛ wɔn afɔrebɔdeɛ: memfaa wɔn afunumu baako, na menyɛɛ wɔn mu baako bɔne.Under pastoral review
16Na Mose ka kyerɛɛ Kora sɛ, Wo ne wo dɔm nyinaa mmra AWURADE anim, wo, ne wɔn, ne Aaron, ɔkyena:Under pastoral review
17Na obiara mfa n'aduhuam hyeɛ ayɔwa, na momfa aduhuam ngu mu, na obiara mfa n'aduhuam hyeɛ ayɔwa mmra AWURADE anim, aduhuam hyeɛ ayɔwa ahanu aduonum; wo nso, ne Aaron, obiara ne n'aduhuam hyeɛ ayɔwa.Under pastoral review
18Na obiara faa n'aduhuam hyeɛ ayɔwa, na wɔde ogya guu mu, na wɔde aduhuam guu so, na wɔne Mose ne Aaron gyinaa nhyiamu ntamadan no ano.Under pastoral review
19Na Kora boaa asafo no nyinaa ano tiaa wɔn nhyiamu ntamadan no ano: na AWURADE animuonyam daa ne ho adi kyerɛɛ asafo no nyinaa.Under pastoral review
20Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose ne Aaron sɛ,Under pastoral review
21Monte mo ho mfiri saa asafo yi mu, na masɛe wɔn ɛberɛ tiawa bi mu.Under pastoral review
22Na wɔde wɔn anim butubutuu fam, na wɔkaa sɛ, Ao Onyankopɔn, honam nyinaa akra Onyankopɔn, onipa baako bɛyɛ bɔne, na wo bo bɛfu asafo no nyinaa anaa?Under pastoral review
23Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
24Ka kyerɛ asafo no sɛ, Momfiri Kora, Datan, ne Abiram ntamadan no ho nkɔ.Under pastoral review
25Na Mose sɔre kɔɔ Datan ne Abiram nkyɛn; na Israel mpanyimfoɔ no dii n'akyi.Under pastoral review
26Na ɔka kyerɛɛ asafo no sɛ, Mesrɛ mo, momfiri saa nnipa bɔne yi ntomadan ho nkɔ, na mommfa mo ho nnka wɔn adeɛ biara, na wɔansɛe mo wɔn bɔne nyinaa mu.Under pastoral review
27Enti wɔfirii Kora, Datan, ne Abiram ntamadan no ho afanan nyinaa kɔeɛ: na Datan ne Abiram firii adi bɛgyinaa wɔn ntomadan ano, ne wɔn yerenom, ne wɔn mmammarima, ne wɔn mma nketewa.Under pastoral review
28Na Mose kaa sɛ, Yei so na mobɛhunu AWURADE asoma me menyɛ saa nnwuma yi nyinaa; na ɛmfiri m'ankasa m'adwene mu.Under pastoral review
29 saa mmarima yi wu owuo a nnipa nyinaa wu no, anaa wɔsra wɔn sɛdeɛ wɔsra nnipa nyinaa teɛ a; ɛnneɛ ɛnyɛ AWURADE na wasoma me.Under pastoral review
30Na AWURADE adeɛ foforɔ, na asase bue n'anom mene wɔn, ne deɛ ɛyɛ wɔn dea nyinaa, na wɔsiane amena mu anikann a; ɛnneɛ mobɛhunu saa mmarima yi ahyɛ AWURADE abufuo.Under pastoral review
31Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ɔkasa wiee saa nsɛm yi nyinaa no, asase a ɛwɔ wɔn ase no mu paeeɛ:Under pastoral review
32Na asase buee n'anom, na ɛmenee wɔn, ne wɔn afie, ne nnipa a wɔyɛ Kora dea nyinaa, ne wɔn ahodeɛ nyinaa.Under pastoral review
33Wɔn, ne deɛ ɛyɛ wɔn dea nyinaa, siane kɔɔ amena mu anikann, na asase kataa wɔn so: na wɔyera firii asafo no mu.Under pastoral review
34Na Israel nyinaa a wɔatwa wɔn ho ahyia no dwane wɔn nteateam ho: efisɛ wɔkaa sɛ, Anyɛ saa a asase bɛmene yɛn nso.Under pastoral review
35Na ogya firi AWURADE nkyɛn baeɛ, na ɛhyee mmarima ahanu aduonum a wɔbɔɔ aduhuam afɔdeɛ no.Under pastoral review
36Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
37Ka kyerɛ Eleasar, ɔsɔfoɔ Aaron babarima, na ɔnyiyi aduhuam hyeɛ ayɔwa no mfiri ɔhyeɛ no mu, na hwete ogya no gu nohoa; efisɛ wɔayɛ kronkron.Under pastoral review
38Saa nnipa a wɔyɛɛ bɔne tiaa wɔn ankasa wɔn akra yi aduhuam hyeɛ ayɔwa no, ma wɔmfa nyɛ apampaa ntrɛtrɛ mfa nkata afɔremuka no ho: efisɛ wɔde wɔn bɔɔ AWURADE anim, enti wɔayɛ kronkron: na wɔbɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ama Israel mma.Under pastoral review
39Na ɔsɔfoɔ Eleasar faa kɔbere aduhuam hyeɛ ayɔwa a wɔn a wɔhyeeɛ no de bɔɔ afɔdeɛ no; na wɔde yɛɛ apampaa ntrɛtrɛ de kataa afɔremuka no ho:Under pastoral review
40 ɛnyɛ nkaedeɛ mma Israel mma, na ɔhɔho biara a ɔmfiri Aaron asefoɔ mu ammfa ne ho ammɛn ɔbɛhye aduhuam AWURADE anim; na wanyɛ Kora, ne ne dɔm no: sɛdeɛ AWURADE nam Mose nsa so ka kyerɛɛ no no.Under pastoral review
41Na adekyeeɛ no, Israel mma asafo no nyinaa nwiinwii tiaa Mose ne Aaron sɛ, Moakum AWURADE nkurɔfoɔ.Under pastoral review
42Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a asafo no boaa wɔn ho ano tiaa Mose ne Aaron no, wɔhwɛɛ nhyiamu ntamadan no: na hwɛ, omununkum no akata so, na AWURADE animuonyam daa ne ho adi.Under pastoral review
43Na Mose ne Aaron baa nhyiamu ntamadan no anim.Under pastoral review
44Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
45Momfiri saa asafo yi mu nkɔ, na masɛe wɔn te ɛberɛ tiawa bi mu. Na wɔde wɔn anim butubutuu fam.Under pastoral review
46Na Mose ka kyerɛɛ Aaron sɛ, Fa aduhuam hyeɛ ayɔwa, na fa ogya firi afɔremuka no so gu mu, na fa aduhuam gu so, na fa asafo no nkyɛn ntɛm, na mpata ma wɔn: efisɛ abufuo afiri AWURADE anim aba; ɔyaredɔm no ahyɛ aseɛ.Under pastoral review
47Na Aaron faeɛ sɛdeɛ Mose hyɛeɛ no, na ɔtuu mmirika kɔɔ asafo no mfimfini; na hwɛ, na ɔyaredɔm no ahyɛ aseɛ nkurɔfoɔ no mu: na ɔde aduhuam no guu so, na ɔyɛɛ mpata maa nkurɔfoɔ no.Under pastoral review
48Na ɔgyinaa awufoɔ ne ateasefoɔ ntam; na ɔyaredɔm no ano siiɛ.Under pastoral review
49Na wɔn a wɔwuwuu ɔyaredɔm no ano no mpem dunan ne ahanson, ka wɔn a wɔwuwuu Kora asɛm no ho no ho.Under pastoral review
50Na Aaron sane baa Mose nkyɛn nhyiamu ntamadan no ano: na ɔyaredɔm no ano siiɛ.Under pastoral review

50 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS