LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Numbers

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
3 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
5 And the LORD spake unto Moses, saying,
6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
7 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
10 And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
11 And the LORD spake unto Moses, saying,
12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
13 And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
14 And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
16 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
18 And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
19 And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
20 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
21 Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
22 And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
24 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
25 Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
26 And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
27 And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
28 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
29 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
31 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Hyɛ Israel mma na wɔmpam ɔkwatani biara, ne obiara a tuo wɔ ne ho, ne obiara a ne ho agu fi owufoɔ ho mfiri sraban no mu:Under pastoral review
3Ɔbarima ne ɔbaa nyinaa na mobɛpam wɔn, sraban no akyi na mobɛpam wɔn; na wɔangu wɔn asraban a mete mu no ho fi.Under pastoral review
4Na Israel mma yɛɛ saa, na wɔpam wɔn kɔɔ sraban no akyi: sɛdeɛ AWURADE ka kyerɛɛ Mose no, saa na Israel mma yɛeɛ.Under pastoral review
5Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
6Ka kyerɛ Israel mma sɛ, Sɛ ɔbarima anaa ɔbaa yɛ bɔne biara a nnipa yɛ, na ɔyɛ mfomsoɔ tia AWURADE, na saa onipa no di fɔ a;Under pastoral review
7Ɛnneɛ wɔbɛpae mu aka wɔn bɔne a wɔayɛ no: na ɔde ne mfomsoɔ no mua bɛtua ka, na ɔde ne nkyemu enum mu baako aka ho, na ɔde ama deɛ ɔyɛɛ mfomsoɔ tiaa no no.Under pastoral review
8Na sɛ ɔbarima no nni busuani a wɔbɛtua mfomsoɔ no ho ka ama no a, ma wɔntua mfomsoɔ no ho ka mma AWURADE, ɔsɔfoɔ no mpo; ka mpata dwennini a wɔde bɛyɛ mpata ama no no ho.Under pastoral review
9Na Israel mma nneɛma kronkron nyinaa afɔrebɔdeɛ biara a wɔde bɛbrɛ ɔsɔfoɔ no bɛyɛ ne dea.Under pastoral review
10Na obiara nneɛma a wɔate ho bɛyɛ ne dea: deɛ obiara de bɛma ɔsɔfoɔ no bɛyɛ ne dea.Under pastoral review
11Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
12Ka kyerɛ Israel mma, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sɛ ɔbarima biara yere mane firi ne ho, na ɔyɛ mfomsoɔ tia no,Under pastoral review
13Na ɔbarima bi ne no da, na ahinta ne kunu ani, na wɔde asie, na ne ho agu fi, na ɔdanseni biara nni ne ho, na wɔankyere no nso;Under pastoral review
14Na ninkufoɔ honhom ba ne so, na ɔtwe ne yere ho ninkunu, na ne ho agu fi: anaa sɛ ninkufoɔ honhom ba ne so, na ɔtwe ne yere ho ninkunu, na ne ho nguu fi:Under pastoral review
15Ɛnneɛ ɔbarima no de ne yere bɛbrɛ ɔsɔfoɔ no, na ɔde n'afɔrebɔdeɛ aba ama no, atokoɔ esiam efa nkyemu edu mu baako; ɔrenhwie ngo ngu so, na ɔremfa ɔhyehuam ngu so; efisɛ ɛyɛ ninkufoɔ afɔrebɔ, nkaedeɛ afɔrebɔ, a ɛde amumuyɛ ba nkaeɛ mu.Under pastoral review
16Na ɔsɔfoɔ no de no bɛbɛn, na ɔde no agyina AWURADE anim:Under pastoral review
17Na ɔsɔfoɔ no bɛfa nsuo kronkron wɔ kuku mu; na ntamadan no fam mfutuma no bi, ɔsɔfoɔ no bɛfa de agu nsuo no mu:Under pastoral review
18Na ɔsɔfoɔ no de ɔbaa no bɛgyina AWURADE anim, na wapa ɔbaa no ti so, na ɔde nkaedeɛ afɔrebɔ no agu ne nsam, a ɛyɛ ninkufoɔ afɔrebɔ no: na ɔsɔfoɔ no bɛkura nsuo nwononwono a ɛde nnome ba no wɔ ne nsam:Under pastoral review
19Na ɔsɔfoɔ no bɛma waka ntam, na waka akyerɛ ɔbaa no sɛ, Sɛ ɔbarima biara ne wo nnaeɛ, na sɛ woammane amfiri wo kunu ho ankɔ efi mu a, fa wo ho firi saa nsuo nwononwono a ɛde nnome ba yi ho:Under pastoral review
20Na sɛ woamane afiri wo kunu ho, na sɛ wo ho agu fi, na ɔbarima foforɔ bi a ɛnyɛ wo kunu ne wo ada a:Under pastoral review
21Ɛnneɛ ɔsɔfoɔ no bɛma ɔbaa no aka nnome ntam, na ɔsɔfoɔ no aka akyerɛ ɔbaa no sɛ, AWURADE mmfa wo nnyɛ nnome ne ntanka wɔ wo nkurɔfoɔ mu, ɛberɛ a AWURADE bɛma wo serɛ aporɔ, na wo yafunu ahono;Under pastoral review
22Na saa nsuo a ɛde nnome ba yi bɛkɔ wo yam, na ama wo yafunu ahono, na wo serɛ aporɔ. Na ɔbaa no bɛka sɛ, Amen, amen.Under pastoral review
23Na ɔsɔfoɔ no bɛtwerɛ saa nnome yi agu nwoma mu, na ɔde nsuo nwononwono no apepa:Under pastoral review
24Na ɔbɛma ɔbaa no anom nsuo nwononwono a ɛde nnome ba no: na nsuo a ɛde nnome ba no bɛkɔ ne mu ayɛ nwononwono.Under pastoral review
25Afei ɔsɔfoɔ no bɛgye ninkufoɔ afɔrebɔ no afiri ɔbaa no nsam, na wahim afɔrebɔ no wɔ AWURADE anim, na ɔde abɔ wɔ afɔremuka no so:Under pastoral review
26Na ɔsɔfoɔ no bɛfa afɔrebɔ no mu nsabuo ma, ne nkaedeɛ no, na wahye no wɔ afɔremuka no so, na akyire no, wama ɔbaa no anom nsuo no.Under pastoral review
27Na sɛ ɔma no nom nsuo no a, ɛbɛba sɛ, sɛ ne ho agu fi, na wayɛ mfomsoɔ atia ne kunu a, nsuo a ɛde nnome ba no bɛkɔ ne mu ayɛ nwononwono, na ne yafunu bɛhono, na ne serɛ aporɔ: na ɔbaa no bɛyɛ nnome wɔ ne nkurɔfoɔ mu.Under pastoral review
28Na sɛ ɔbaa no ho nguu fi, na ne ho teɛ deɛ a; ɛnneɛ ne ho bɛfiri, na ɔbɛnyinsɛn aba.Under pastoral review
29Yei ne ninkufoɔ ho mmara, ɛberɛ a ɔyere mane firi ne kunu ho, na ne ho gu fi;Under pastoral review
30Anaa ɛberɛ a ninkufoɔ honhom ba ɔbarima so, na ɔtwe ne yere ho ninkunu, na ɔde ɔbaa no bɛgyina AWURADE anim, na ɔsɔfoɔ no ayɛ no saa mmara yi nyinaa.Under pastoral review
31Ɛnneɛ ɔbarima no renni fɔ wɔ amumuyɛ no ho, na saa ɔbaa yi bɛsoa n'amumuyɛ.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS