LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Numbers

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
4 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
6 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
8 All the days of his separation he is holy unto the LORD.
9 And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
11 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
17 And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
18 And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
19 And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
20 And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
21 This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
22 And the LORD spake unto Moses, saying,
23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
24 The LORD bless thee, and keep thee:
25 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
26 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
27 And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

Asante Twi

1Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
2Ka kyerɛ Israel mma, na ka kyerɛ wɔn sɛ, Sɛ ɔbarima anaa ɔbaa bɛte ne ho sɛ ɔbɛhyɛ Nasarini bɔ, sɛ ɔbɛte ne ho ama AWURADE a:Under pastoral review
3Ɔbɛte ne ho afiri nsã ne nsãden ho, na ɔrennom nsã nwononwono anaa nsãden nwononwono, na ɔrennom bobe aba mu nsuo biara, na ɔrenwe bobe aba mono anaa deɛ awo.Under pastoral review
4Ne ho-teɛ nna nyinaa mu, ɔrenni deɛ wɔde bobe dua so adeɛ ayɛ biara, ɛfiri n'aba mu kɔsi ne honam ho.Under pastoral review
5Ne ho-teɛ bɔhyɛ nna nyinaa mu, oyiwan biara remfa ne ti so: kɔsi sɛ nna a ɔde tee ne ho maa AWURADE no bɛba mu no, ɔbɛyɛ kronkron, na ɔbɛma ne tirinwi mmɛsa anyini.Under pastoral review
6Nna a ɔde tee ne ho maa AWURADE nyinaa mu, ɔrenkɔ owufoɔ biara ho.Under pastoral review
7Ɔrengu ne ho fi mma n'agya, anaa ne maame, anaa ne nuabarima, anaa ne nuabaa, ɛberɛ a wɔwu: efisɛ ne Onyankopɔn ho-teɛ no wɔ ne ti so.Under pastoral review
8Ne ho-teɛ nna nyinaa mu, ɔyɛ kronkron ma AWURADE.Under pastoral review
9Na sɛ obi wu ne nkyɛn mpofirim, na wagu ne ho-teɛ ti no ho fi a; ɛnneɛ ɔbɛwerɛ ne ti ne ho dwira da no, da a ɛtɔ so nson no na ɔbɛwerɛ.Under pastoral review
10Na da a ɛtɔ so nwɔtwe no, ɔde aturukuku mmienu anaa aborɔnoma mma mmienu bɛbrɛ ɔsɔfoɔ no wɔ nhyiamu ntamadan no ano:Under pastoral review
11Na ɔsɔfoɔ no de baako bɛbɔ bɔne ho afɔrebɔ, na baako ayɛ ɔhyeɛ afɔrebɔ, na wayɛ mpata ama no, wɔ deɛ ɔyɛɛ bɔne wɔ owufoɔ no ho no ho, na wate ne ti ho saa da no ara.Under pastoral review
12Na ɔde ne ho-teɛ nna no bɛte ho ama AWURADE, na ɔde odwammaa a wadi afe baako aba sɛ mfomsoɔ ho afɔrebɔ: na nna a ɛdi kan no deɛ, ɛbɛyera, efisɛ ne ho-teɛ no ho guu fi.Under pastoral review
13Na yei ne Nasarini no ho mmara, ɛberɛ a ne ho-teɛ nna no ba mu no: wɔde no bɛba nhyiamu ntamadan no ano:Under pastoral review
14Na ɔde n'afɔrebɔdeɛ bɛbrɛ AWURADE, odwammaa nini baako a wadi afe baako a dɛm nni ne ho sɛ ɔhyeɛ afɔrebɔ, ne odwammaa bereɛ baako a wadi afe baako a dɛm nni ne ho sɛ bɔne ho afɔrebɔ, ne odwennini baako a dɛm nni ne ho sɛ asomdwoeɛ afɔrebɔ,Under pastoral review
15Ne burodo a mmɔre nni mu kɛntɛn, esiam muhumuhu ɔfam a wɔde ngo afra, ne tetare a mmɔre nni mu a wɔde ngo asra, ne wɔn aduane afɔrebɔ, ne wɔn ɔnom afɔrebɔ ahodoɔ.Under pastoral review
16Na ɔsɔfoɔ no de wɔn bɛba AWURADE anim, na wabɔ ne bɔne ho afɔrebɔ ne ne ɔhyeɛ afɔrebɔ no:Under pastoral review
17Na ɔde odwennini no bɛbɔ asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ ama AWURADE, ne burodo a mmɔre nni mu kɛntɛn no: ɔsɔfoɔ no bɛbɔ n'aduane afɔrebɔ ne ne ɔnom afɔrebɔ no nso.Under pastoral review
18Na Nasarini no bɛwerɛ ne ho-teɛ ti no wɔ nhyiamu ntamadan no ano, na wafa ne ho-teɛ ti nwi no, na ɔde agu ogya a ɛwɔ asomdwoeɛ afɔrebɔ afɔdeɛ no ase no mu.Under pastoral review
19Na ɔsɔfoɔ no bɛfa odwennini no abati a wɔanoa, ne ɔfam a mmɔre nni mu baako afiri kɛntɛn no mu, ne tetare a mmɔre nni mu baako, na ɔde agu Nasarini no nsam, ɛberɛ a wɔawerɛ ne ho-teɛ nwi no akyi:Under pastoral review
20Na ɔsɔfoɔ no bɛhim wɔn sɛ ohim afɔrebɔ wɔ AWURADE anim: yei yɛ kronkron ma ɔsɔfoɔ no, ne ohim yan no ne ma so abati no: na ɛno akyi no, Nasarini no bɛtumi anom nsã.Under pastoral review
21Yei ne Nasarini a wahyɛ bɔ no ho mmara, ne n'afɔrebɔdeɛ a ɔde bɛbrɛ AWURADE wɔ ne ho-teɛ ho, ka deɛ ne nsa bɛso ho: sɛdeɛ ne bɔhyɛ a ɔhyɛeɛ no teɛ no, saa na ɛsɛ sɛ ɔyɛ, sɛdeɛ ne ho-teɛ mmara no teɛ.Under pastoral review
22Na AWURADE ka kyerɛɛ Mose sɛ,Under pastoral review
23Ka kyerɛ Aaron ne ne mmammarima sɛ, Sei na mobɛhyira Israel mma, na moaka akyerɛ wɔn sɛ,Under pastoral review
24AWURADE nhyira wo, na ɔnhwɛ wo so:Under pastoral review
25AWURADE mma n'anim nhyerɛn wo so, na ɔnnom wo:Under pastoral review
26AWURADE mma n'anim so nkyerɛ wo, na ɔmma wo asomdwoeɛ.Under pastoral review
27Na wɔde me din bɛgu Israel mma so; na mɛhyira wɔn.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS