LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Philippians

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
6 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
7 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
11 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
15 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
16 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
17 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
18 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Asante Twi

1Awieiɛ no, m'anuanom, monnya anigyeɛ wɔ Awurade mu. Sɛ metwerɛ nneɛma korɔ yi kyerɛ mo a, ma me deɛ ɛnyɛ ɔhaw, na mo deɛ, ɛyɛ bammɔ.Under pastoral review
2Monhwɛ nkraman yie, monhwɛ nnebɔneyɛfoɔ yie, monhwɛ twetiatwafoɔ yie.Under pastoral review
3Efisɛ yɛn na yɛyɛ twetiatwafoɔ no, yɛn a yɛsom Onyankopɔn wɔ honhom mu, na yɛn ani gye wɔ Kristo Yesu mu, na yenni ahotoso wɔ honam mu.Under pastoral review
4Ɛwɔ mu sɛ ankasa me nso, anka metumi anya ahotoso wɔ honam mu. Sɛ obi foforɔ susu sɛ ɔwɔ biribi a ɔde gyina so wɔ honam mu a, me deɛ mede kyɛn:Under pastoral review
5Wɔtwaa me twetia da a ɛtɔ so nwɔtwe, mefiri Israel abusua mu, Benyamin abusuakuw mu, Hebrini a ɔfiri Hebrifoɔ mu; sɛ mmara fam no, Farisini;Under pastoral review
6Ɛfa mmɔden ho no, metaa asɔrekuw; ɛfa atenenee a ɛwɔ mmara no mu no, wɔnnbɔ me soboɔ.Under pastoral review
7Nanso nneɛma a ɛyɛ me mfasoɔ no, mebuu no sɛ ɔhwereɛ, Kristo enti.Under pastoral review
8Aane, ampa, mebu nneɛma nyinaa sɛ ɔhwereɛ, Kristo Yesu me Awurade nimdeɛ a ɛsom bo no enti: ɔno enti na mahwere nneɛma nyinaa, na mebu no sɛ wura, sɛnea mɛnya Kristo,Under pastoral review
9Na wohu me wɔ ne mu, a menni m'ankasa me atenenee, a ɛfiri mmara no mu, na mmom deɛ ɛnam Kristo gyidie so, atenenee a ɛfiri Onyankopɔn hɔ ɛnam gyidie so:Under pastoral review
10Sɛ mehu no, ne n'owusɔre tumi, ne n'amaneɛ ayɔnkoyɛ, a me ne no yɛ pɛ wɔ ne owuo mu;Under pastoral review
11Sɛ ɛnam kwan biara so a, manya awufoɔ mu owusɔre.Under pastoral review
12Ɛnyɛ sɛ manya dedaw, anaa sɛ mawie ho dedaw: na mmom mitiw akyi, sɛ menya nea Kristo Yesu nso agye me asan no.Under pastoral review
13Anuanom, mennbu me ho sɛ me nsa aka: na mmom ade baako na meyɛ, deɛ ɛda m'akyi no, meyera me tirim, na mede me ho toa deɛ ɛwɔ m'anim no akyi,Under pastoral review
14Midwane kɔ nsenkyerɛnneɛ no so sɛ mɛnya akyɛdeɛ a ɛwɔ Onyankopɔn frɛ a ɛkorɔn mu wɔ Kristo Yesu mu.Under pastoral review
15Enti yɛn a yɛasoe yi, momma yɛn nyinaa nyɛ saa adwene no; na sɛ biribi mu mowɔ adwene foforɔ a, Onyankopɔn bɛda yei nso adi akyerɛ mo.Under pastoral review
16Nanso, baabi a yɛaduru dedaw no, momma yɛnnantew sɛnea saa mmara korɔ no teɛ, momma yɛnsusu ade korɔ.Under pastoral review
17Anuanom, monyɛ m'akyidifoɔ bom, na monhwɛ wɔn a wɔnantew sɛnea yɛyɛɛ nhwɛsoɔ maa mo no.Under pastoral review
18(Efisɛ nnipa pii nantew, wɔn a maka wɔn ho asɛm akyerɛ mo mpɛn pii, na afei meka kyerɛ mo ɛnam nusuo mu mpo, sɛ wɔyɛ Kristo asennua atamfoɔ:Under pastoral review
19A wɔn awieiɛ ne ɔsɛeɛ, a wɔn nyame yɛ wɔn yafunu, na wɔn anuonyam wɔ wɔn animguase mu, wɔn a wɔdwen asase so nneɛma ho.)Under pastoral review
20Efisɛ yɛn ɔmantena wɔ soro; baabi a yɛnso yɛhwɛ Ɔgyefoɔ no kwan afiri, Awurade Yesu Kristo:Under pastoral review
21Ɔno na ɔbɛsesa yɛn honam a ɛyɛ efi no, ayɛ no sɛ n'anuonyam honam no, sɛnea ne tumi a ɛma ɔbɛtumi adɔm nneɛma nyinaa aba n'ase no teɛ.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS