LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Philippians

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.
14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
19 But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
20 Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Asante Twi

1Enti, m'anuanom adɔfoɔ pa ara a m'ani agyina mo no, m'anigyeɛ ne me ahenkyɛw, saa ara na monnyina pintinn wɔ Awurade mu, m'adɔfoɔ pa ara.Under pastoral review
2Mesrɛ Euodia, na mesrɛ Sintike, sɛ wɔnyɛ adwene korɔ wɔ Awurade mu.Under pastoral review
3Na mesrɛ wo nso, ɔyɔnko nokorɛfoɔ, boa saa mmaa a wɔne me yɛɛ adwuma wɔ asɛmpa no mu no, ne Klemen nso, ne m'adwumayɔnko afoforɔ a wɔn din wɔ nkwa nhoma no mu no.Under pastoral review
4Monnya anigyeɛ wɔ Awurade mu bere nyinaa: bio, meka sɛ, Monnya anigyeɛ.Under pastoral review
5Momma mo brɛaseyɛ nna adi nkyerɛ nnipa nyinaa. Awurade abɛn.Under pastoral review
6Mommma biribiara ho nnha mo; na mmom wɔ biribiara mu, monam mpaeɛ ne nkotosrɛ so ne aseda nna mo abisadeɛ adi nkyerɛ Onyankopɔn.Under pastoral review
7Na Onyankopɔn asomdwoeɛ, a ɛboro ntease nyinaa so, bɛhwɛ mo akoma ne mo adwene so ɛnam Kristo Yesu mu.Under pastoral review
8Awieiɛ, anuanom, nneɛma biara a ɛyɛ nokorɛ, biara a ɛyɛ nidi, biara a ɛyɛ pɛ, biara a ɛyɛ kronkron, biara a ɛyɛ ɔdɔfo, biara a ɛyɛ nea wɔka ho asɛm pa; sɛ ahoɔden biara wɔ hɔ, na sɛ ayɛyi biara wɔ hɔ a, monnwen eyinom ho.Under pastoral review
9Saa nneɛma no, a moasua, na moagye, na moate, na moahu wɔ me mu no, monyɛ: na asomdwoeɛ Onyankopɔn no bɛka mo ho.Under pastoral review
10Nanso m'ani agye wɔ Awurade mu kɛse, sɛ seesei, awieiɛ mu, mo ho dwene wɔ me ho afifiri bio; na na modwen me ho, nanso mo nsa ankɔ.Under pastoral review
11Ɛnyɛ sɛ meka yi ɛfa ahia ho: efisɛ masua sɛ, tebea biara a mewɔ mu no, me ho dwo me ne no.Under pastoral review
12Minim sɛnea meberɛ ase, na minim sɛnea menya pii: baabiara ne nneɛma nyinaa mu, wɔakyerɛ me, sɛ mepa, ne sɛ kɔm de me, sɛ menya pii, ne sɛ mehia.Under pastoral review
13Metumi nneɛma nyinaa yɛ ɛnam Kristo a ɔma me ahoɔden no so.Under pastoral review
14Nanso moayɛ yiye sɛ mone me boom di m'amane no.Under pastoral review
15Afei mo, Filipifoɔ, monim nso sɛ, asɛmpa mfiseɛ mu, bere a mefirii Makedonia no, asɔrekuw biara amma me biribi ɛfa akyɛdeɛ ne nea wogye ho, gye mo nko ara.Under pastoral review
16Efisɛ wɔ Tesalonika mpo, pɛnkorɔ ne mprɛnu na mosomaa mma m'ahiasɛm.Under pastoral review
17Ɛnyɛ sɛ mehwehwɛ akyɛdeɛ: na mmom mehwehwɛ aba a ɛbɛbu so wɔ mo akontabuo mu.Under pastoral review
18Nanso mewɔ nneɛma nyinaa, na ɛbu so: mayɛ ma, efisɛ magye nneɛma a mode firii Epafrodito nsa aba no afiri mo nkyɛn, sɛ hua a ɛyɛ dɛ, afɔre a wɔagye atom, a ɛsɔ Onyankopɔn ani.Under pastoral review
19Nanso me Onyankopɔn no bɛma mo nea ehia mo nyinaa sɛnea n'ahonyadeɛ teɛ wɔ anuonyam mu ɛnam Kristo Yesu so.Under pastoral review
20Afei Onyankopɔn yɛn Agya no, anuonyam nka no daa daa. Amen.Under pastoral review
21Monkyea ahoteni biara wɔ Kristo Yesu mu. Anuanom a wɔka me ho no kyea mo.Under pastoral review
22Ahotefoɔ nyinaa kyea mo, titiriw wɔn a wɔfiri Kaesare efie.Under pastoral review
23Yɛn Awurade Yesu Kristo adom no nka mo nyinaa ho. Amen.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS