LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Psalms

Chapter 139

KJV · Textus Receptus

[To the chief Musician, A Psalm of David.] O LORD, thou hast searched me, and known me.
2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

Asante Twi

1[Ma nnwontofoɔ panin no, Dawid Dwom.] Ao AWURADE, woahwehwɛ me mu, na woahunu me.Under pastoral review
2Wonim me tenabea ne me sɔreɛ, wote m'adwene ase firi akyirikyiri.Under pastoral review
3Wotwa m'akwan ne me dabereɛ ho hyia, na wonim m'akwan nyinaa.Under pastoral review
4Ɛfiri asɛm biara nni me tɛkrɛma so, na hwɛ, Ao AWURADE, wonim ne nyinaa.Under pastoral review
5Woatwa me ho ahyia m'akyi ne m'anim, na wode wo nsa ato me so.Under pastoral review
6Saa nimdeɛ no nwonwa dodo ma me; ɛkorɔn, merentumi nnuru ho.Under pastoral review
7Ɛhe na mɛkɔ afiri wo honhom mu? anaa ɛhe na mɛdwane afiri w'anim?Under pastoral review
8 meforo ɔsoro a, wowɔ hɔ: meyɛ me mpa asaman a, hwɛ, wowɔ hɔ.Under pastoral review
9 mefa anɔpa ntaban, na mekɔtena ɛpo ano nohoa a;Under pastoral review
10Ɛhɔ mpo na wo nsa bɛdi m'anim, na wo nsa nifa bɛsɔ me mu.Under pastoral review
11 meka sɛ, Nokorɛ esum bɛkata me so a; anadwo mpo bɛyɛ hann atwa me ho ahyia.Under pastoral review
12Aane, esum nsie mfiri wo hɔ; na anadwo hyerɛn adekyeeɛ: esum ne hann nyinaa ma wo.Under pastoral review
13Ɛfiri wo na wofaa m'asaa: wokataa me so me maame yafunu mu.Under pastoral review
14Mɛkamfo wo; ɛfiri wɔbɔɔ me ahodwiredeɛ ne anwonwakwan so: wo nnwuma nwonwa; na me kra nim yie pa ara.Under pastoral review
15M'ahoɔden anhinta wo, ɛberɛ a wɔyɛɛ me kokoam, na wɔnwenee me nyansakwan so asase ase tɔnn.Under pastoral review
16W'ani hunuu me nipadua, ɛberɛ a na ɛnwieeɛ; na wɔatwerɛ m'akwaa nyinaa wo nwoma mu, deɛ wɔnwenee no berɛ nnidisoɔ mu, ɛberɛ a na wɔn mu biara nni hɔ.Under pastoral review
17Ao Onyankopɔn, w'adwene som bo ma me pa ara! ne dodoɔ kɛseɛ!Under pastoral review
18 mɛkan wɔn a, wɔdɔɔso sene anwea: menyane a, meda so ne wo hɔ.Under pastoral review
19Nokorɛ wobɛkum amumuyɛfoɔ, Ao Onyankopɔn: enti momfiri me so nkɔ, mo mogyapɛfoɔ.Under pastoral review
20Ɛfiri wɔkasa tia wo amumuyɛ mu, na w'atamfoɔ wo din kwa.Under pastoral review
21Ao AWURADE, mentan wɔn a wɔtan wo anaa? na me werɛ nnho wɔn a wɔsɔre tia wo ho anaa?Under pastoral review
22Mede ɔtan a ɛyɛ tan wɔn: mebu wɔn m'atamfoɔ.Under pastoral review
23Hwehwɛ me mu, Ao Onyankopɔn, na hunu m'akoma: me hwɛ, na hunu m'adwene:Under pastoral review
24Na hwɛ ɛkwan bɔne bi me mu anaa, na di m'anim fa daa kwan so.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS