LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Psalms

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

[To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.] My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
3 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
9 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
10 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.
18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
23 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
25 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28 For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.
29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Asante Twi

1[Ma nnwontofoɔ panin no Ayelet-Sahar so, Dawid Dwom.] Me Onyankopɔn, me Onyankopɔn, adɛn nti na wagyaw me? adɛn nti na wowɔ akyirikyiri firi me mmoa ho, ne me su nsɛm ho?Under pastoral review
2Ao me Onyankopɔn, mesu awia, nanso wontie; na anadwo nso, na menyɛ komm.Under pastoral review
3Nanso wo deɛ, woyɛ kronkron, Ao wo a wote Israel ayɛyie mu.Under pastoral review
4Yɛn agyanom de wɔn ho too wo so: wɔde wɔn ho too wo so, na wogyee wɔn.Under pastoral review
5Wɔsu frɛɛ wo, na wɔgyee wɔn: wɔde wɔn ho too wo so, na wɔn anim angu ase.Under pastoral review
6Nanso me deɛ, meyɛ ɔsonsono, na menyɛ onipa; nnipa animtiaabuo, na nkurɔfoɔ bu me animtiaa.Under pastoral review
7Wɔn a wɔhunu me nyinaa sere me di me ho fɛw: wɔte wɔn ano mu, wɔwoso wɔn ti, na wɔka sɛ,Under pastoral review
8Ɔde ne ho too AWURADE so ɔbɛgye no: ma ɔnnye no, ɛfisɛ n'ani sɔɔ no.Under pastoral review
9Nanso wo ne deɛ woyii me firii yafunu mu: womaa me anidasoɔ ɛberɛ a na mewɔ me maame nufoɔ ano.Under pastoral review
10Wɔtoo me guu wo so firii yafunu mu: wone me Onyankopɔn firi me maame yam.Under pastoral review
11Ntwe wo ho mfiri me ho; efisɛ ɔhaw abɛn; efisɛ ɔboafoɔ nni hɔ.Under pastoral review
12Anantwinini bebree atwa me ho ahyia: Basan anantwinini ahoɔdenfoɔ atwa me ho ahyia.Under pastoral review
13Wɔbuee wɔn ano guu me so, gyata a ɔretete adeɛ mu na ɔrebobom.Under pastoral review
14Wɔahwie me agu nsuo, na me nnompe nyinaa atetew mu: m'akoma te nku; anane m'ayamu.Under pastoral review
15M'ahoɔden awewe kyɛmferɛ; na me tɛkrɛma atare m'apantan; na wode me abɛto owuo mfuturo mu.Under pastoral review
16Efisɛ nkraman atwa me ho ahyia: adebɔneyɛfoɔ nhyiamu atwa me ho ahyia: wɔwowɔɔ me nsa ne me nan mu.Under pastoral review
17Mɛtumi akan me nnompe nyinaa: wɔhwɛ, na wɔgye wɔn ani hwɛ me.Under pastoral review
18Wɔkyɛ m'atadeɛ wɔn mu, na wɔbɔ ntonto m'ataamu so.Under pastoral review
19Nanso wo deɛ, Ao AWURADE, ntwe wo ho mfiri me ho: Ao m'ahoɔden, ntɛm bɛboa me.Under pastoral review
20Gye me kra firi akofena mu; me dodowa firi ɔkraman tumi mu.Under pastoral review
21Gye me firi gyata anom: efisɛ woatie me afiri unikɔn mmɛn so.Under pastoral review
22Mɛka wo din akyerɛ me nuanom: asafo no mfimfini mɛkamfo wo.Under pastoral review
23Mo a mosuro AWURADE, monkamfo no; mo Yakob asefoɔ nyinaa, monhyɛ no animuonyam; na monsuro no, mo Israel asefoɔ nyinaa.Under pastoral review
24Efisɛ wammu amanehunufoɔ amanehunu animtiaa, na wankyiri no; na wamfa n'anim anhinta no; na mmom ɛberɛ a ɔsu frɛɛ no no, ɔtieeɛ.Under pastoral review
25M'ayɛyie bɛfiri wo asafo kɛseɛ mu: mɛtua me wɔn a wɔsuro no anim.Under pastoral review
26Wɔn a wɔyɛ brɛoo bɛdidi na wɔamee: wɔn a wɔhwehwɛ AWURADE bɛkamfo no: mo akoma ntena ase daa.Under pastoral review
27Asase ano nyinaa bɛkae na wɔadane akɔ AWURADE nkyɛn: na amanaman mmusuakuo nyinaa bɛsom w'anim.Under pastoral review
28Efisɛ ahennie AWURADE dea: na ɔno ne amanaman sodifoɔ.Under pastoral review
29Wɔn a wɔadɔre asase so nyinaa bɛdidi na wɔasom: wɔn a wɔsiane mfuturo mu nyinaa bɛkoto n'anim: na obiara ntumi nkora ne kra nkwa so.Under pastoral review
30Asefoɔ bɛsom no; wɔbɛbu no awoɔ ntoatoasoɔ ama Awurade.Under pastoral review
31Wɔbɛba, na wɔbɛka ne tenenee akyerɛ nkurɔfoɔ a wɔbɛwo wɔn, wayɛ yei.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS