LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Psalms

Chapter 69

KJV · Textus Receptus

[To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.] Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

Asante Twi

1[Ma nnwontofoɔ panin no Sosanim so, Dawid dea.] Gye me, Ao Onyankopɔn; efisɛ nsuo aduru me kra ho.Under pastoral review
2Memem atɛkyɛ a emu mu, baabi a gyinabea nni: madu nsuo a emu mu, na nsuyire abu afa me so.Under pastoral review
3Mabrɛ me sufrɛ mu: me mene awewe: m'ani ayɛ basaa ɛberɛ a metwɛn me Onyankopɔn.Under pastoral review
4Wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso sene me tiri so nwi: wɔn a wɔpɛ wɔsɛe me, m'atamfoɔ a wɔyɛ me bɔne kwa, wɔyɛ den: ɛnna mesane maa deɛ mamfa no.Under pastoral review
5Ao Onyankopɔn, wonim me nkwaseasɛm; na me bɔne nhintaa wo.Under pastoral review
6Mma wɔn a wɔtwɛn wo, Ao Awurade AWURADE Asafo, anim ngu ase me enti: mma wɔn a wɔhwehwɛ wo adwene nyɛ basaa me enti, Ao Israel Onyankopɔn.Under pastoral review
7Efisɛ wo enti na masoa animtiaabuo; aniwuo akata m'anim.Under pastoral review
8Mayɛ ɔhɔho ama me nuanom, ne ɔmamfrani ama me maame mma.Under pastoral review
9Efisɛ wo fie ho ahoɔden adi me; na wɔn a wɔbɔɔ wo din ase no, wɔn nkasabɔ ahwe me so.Under pastoral review
10Ɛberɛ a mesuiɛ, na mede mmuadadie brɛɛ me kra ase no, ɛyɛɛ animtiaabuo maa me.Under pastoral review
11Mede kyekyeretam nso yɛɛ m'atadeɛ; na meyɛɛ abebusɛm maa wɔn.Under pastoral review
12Wɔn a wɔtena ɛpono no ano kasa tia me; na meyɛ asabowfoɔ dwom.Under pastoral review
13Nanso me deɛ, me mpaeɛbɔ ba wo nkyɛn, Ao AWURADE, berɛ a ɛsɔ ani mu: Ao Onyankopɔn, wo mmɔborɔhunu dodoɔ mu no, tie me, wo nkwagyeɛ nokorɛ mu.Under pastoral review
14Yi me firi atɛkyɛ mu, na mma memmem: ma wɔnnye me mfiri wɔn a wɔtan me nsam, ne nsuo a emu mu.Under pastoral review
15Mma nsuyire mmu mmfa me so, na mma ebunu mmene me, na mma amena mmua n'ano me so.Under pastoral review
16Tie me, Ao AWURADE; efisɛ w'adɔeɛ papa: dane bra me nkyɛn sɛdeɛ w'ahummɔborɔ dodoɔ teɛ.Under pastoral review
17Na mfa w'anim nhinta wo somfoɔ; efisɛ mewɔ ɔhaw mu: tie me ntɛm.Under pastoral review
18Bɛn me kra, na gye no were: gye me m'atamfoɔ enti.Under pastoral review
19Wonim m'animtiaabuo, ne m'aniwuo, ne m'animguaseɛ: wɔn a wɔne me di asie nyinaa w'anim.Under pastoral review
20Animtiaabuo abubu m'akoma; na awerɛhoɔ ahyɛ me ma: na mehwɛɛ obi a ɔbɛhunu me mmɔbɔ, nanso obiara nni hɔ; ne awerɛkyekyefoɔ, nanso manhunu obiara.Under pastoral review
21Wɔde bɔnwoma nso maa me m'aduane; na me sukɔm mu no, wɔde ka nsa maa me mennom.Under pastoral review
22Ma wɔn ɛpono nnane afidie wɔn anim: na deɛ anka ɛbɛyɛ wɔn yiedie no, ma ɛnyɛ afidie.Under pastoral review
23Ma wɔn ani so nyɛ esum, na wɔnnhunu adeɛ; na ma wɔn asen nwoso daa.Under pastoral review
24Hwie w'abufuo gu wɔn so, na ma w'abufuhyeɛ nsɔ wɔn mu.Under pastoral review
25Ma wɔn tenabea nyɛ kwaadu; na mma obiara nntena wɔn ntomadan mu.Under pastoral review
26Efisɛ wɔtaa deɛ woabɔ no; na wɔka wɔn a woapira wɔn no awerɛhoɔ ho asɛm.Under pastoral review
27Fa amumuyɛ ka wɔn amumuyɛ ho: na mma wɔmmra wo tenenee mu.Under pastoral review
28Ma wɔmpepa wɔn din mfiri ateasefoɔ nwoma mu, na mma wɔntwerɛ wɔn nka ateneneefoɔ ho.Under pastoral review
29Nanso me deɛ, meyɛ ohiani na mewɔ awerɛhoɔ mu: ma wo nkwagyeɛ, Ao Onyankopɔn, mma me so.Under pastoral review
30Mede dwom bɛkamfo Onyankopɔn din, na mede aseda bɛyɛ no kɛseɛ.Under pastoral review
31Yei nso bɛsɔ AWURADE ani sene nantwie anaa nantwie ba a ɔwɔ mmɛn ne tɔte.Under pastoral review
32Ahobrɛasefoɔ bɛhunu na wɔn ani agye: na mo akoma bɛtena ase, mo a mohwehwɛ Onyankopɔn.Under pastoral review
33Efisɛ AWURADE tie ahiafoɔ, na ɔmmu ne nneduafoɔ animtiaa.Under pastoral review
34Ma ɔsoro ne asase nkamfo no, ɛpo, ne biribiara a ɛkeka ne ho mu.Under pastoral review
35Efisɛ Onyankopɔn bɛgye Sion, na wasi Yuda nkuro: sɛdeɛ wɔbɛtena hɔ, na wɔanya no agyapadeɛ.Under pastoral review
36N'asomfoɔ asefoɔ nso bɛnya no agyapadeɛ: na wɔn a wɔdɔ ne din bɛtena mu.Under pastoral review

36 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS